Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Tensy ons waaksaam is en bly bid, kan ons swig voor ’n onrein of verkeerde gebruik waardeur ons die gees bedroef.
Amharic[am]
17 ሁልጊዜ ጠንቃቆችና የጸሎት ሰዎች ካልሆንን መንፈስ ቅዱስን እንድናሳዝን የሚያደርገንን ርኩስ ወይም መጥፎ ድርጊት ልንፈጽም እንችላለን።
Arabic[ar]
١٧ إِذَا لَمْ نَلْزَمْ جَانِبَ ٱلْحَذَرِ وَنُصَلِّ إِلَى ٱللهِ، فَقَدْ نَسْتَسْلِمُ لِسُلُوكٍ نَجِسٍ أَوْ خَاطِئٍ يُحْزِنُ ٱلرُّوحَ.
Aymara[ay]
17 Jan amuyasksna ukat Diosat mayisiñs armasiraksna ukhaxa, jan walinakar purisaw qullan ajayur llakisiysna.
Azerbaijani[az]
17 Əgər sayıqlığımızı itirsək və dua etməsək, Allahın ruhunu kədərləndirən natəmiz və ya pis şeylərin təsiri altına düşə bilərik.
Baoulé[bci]
17 Sɛ e nian e wun kpa naan e srɛ Ɲanmiɛn’n, yɛ e su yoman sa tɛ wie m’ɔ́ bó Ɲanmiɛn wawɛ’n i wla ɔ.
Central Bikol[bcl]
17 Kun bako kitang puka asin mapagngayongayo, puede kitang madara sa maati o salang gibo na makakapamondo sa espiritu.
Bemba[bem]
17 Nga tatucenjele e lyo no kupepa tatulepepa, kuti twacita ifintu fimo ifyakowela nangu ifyabipa ifingalenga umupashi ubulanda.
Bangla[bn]
১৭ আমরা যদি সতর্ক না থাকি ও প্রার্থনাপূর্ণ মনোভাব বজায় না রাখি, তাহলে আমরা এমন অশুচি বা মন্দ অভ্যাসের কাছে নতিস্বীকার করে ফেলতে পারি, যেগুলো আত্মাকে দুঃখিত করবে।
Cebuano[ceb]
17 Kinahanglang magpadayon kita sa pagbantay ug pag-ampo aron dili mahaylo sa mahugaw o daotang buhat nga makapaguol sa espiritu.
Chuukese[chk]
17 Sia tongeni kkuf ren sossotun föfföringaw me eletipechowu ewe ngün mi fel ika sise mammasa me ikkiotek.
Seselwa Creole French[crs]
17 Si nou pa vizilan e nou pa pe priye, nou pou ofans lespri sen par fer bann aksyon ki enpir e mal.
Czech[cs]
17 Pokud nebudeme ostražití a nebudeme se modlit o pomoc, mohli bychom upadnout do nějakého nečistého nebo nesprávného zvyku, kterým bychom ducha zarmucovali.
Chuvash[cv]
17 Сыхӑ тӑмасан тата кӗлӗ тума пӑрахсан, таса мар е мӗнле те пулин тӗрӗс мар ӗҫ тума пултарӑпӑр, ҫакӑ вара сывлӑша хурлӗ.
Danish[da]
17 Hvis ikke vi er på vagt og har et godt bønsforhold, kunne vi begå en uren eller forkert handling og på den måde bedrøve ånden.
German[de]
17 Wenn wir nicht wachsam bleiben und das Gebet vernachlässigen, laufen wir Gefahr, uns in unreine oder verkehrte Praktiken zu verstricken und so Gottes Geist zu betrüben.
Ewe[ee]
17 Ne míenɔa ŋudzɔ henɔa gbedodoɖa dzi o la, ate ŋu adzɔ be míaƒo mía ɖokui ɖe nuwɔna makɔmakɔ alo nuwɔna gbegblẽ aɖe si anye nuxaxadodo na gbɔgbɔ la me.
Efik[efi]
17 Edieke nnyịn mîkpemeke idem inyụn̄ ibọn̄ akam, imekeme ndisinam oburobụt ido emi ekemede ndiyat spirit Abasi esịt.
Greek[el]
17 Αν δεν επαγρυπνούμε με προσευχή, θα ήταν δυνατόν να ενδώσουμε σε κάποια ακάθαρτη ή εσφαλμένη πράξη, κάτι που θα λυπούσε το πνεύμα.
English[en]
17 Unless we are vigilant and prayerful, we could succumb to an unclean or wrong practice that would constitute a grieving of the spirit.
Spanish[es]
17 Si dejamos de orar y bajamos la guardia, podríamos caer en malos hábitos o prácticas inmundas y así contristar el espíritu.
Estonian[et]
17 Kui me pole valvsad ega palveta piisavalt, võib meil kujuneda mingi ebapuhas või vale harjumus, mis kurvastaks vaimu.
Persian[fa]
۱۷ اگر هوشیار نباشیم و مرتباً دعا نکنیم، ممکن است تسلیم عملی ناپاک یا خطایی شویم که منجر به غمگین شدن روحالقدس شود.
Finnish[fi]
17 Ellemme ole valppaita emmekä rukoile, voisimme langeta johonkin epäpuhtaaseen tai väärään tapaan, joka murehduttaisi henkeä.
Fijian[fj]
17 Ke da sega ni qaqarauni da qai sega ni dau masu, eda na coriti rawarawa ena itovo dukadukali da qai vakararawataka na yalo tabu.
French[fr]
17 Vigilance et prière sont indispensables pour ne pas céder à une pratique impure ou à tout autre péché qui attristerait l’esprit saint.
Ga[gaa]
17 Kɛ́ wɔhaaa wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ, ni wɔfɔɔɔ sɔlemɔ lɛ, wɔnyɛŋ wɔtsi wɔhe kɛjɛ nifeemɔi ni esaaa loo amɛhe tseee ní baanyɛ atsɔɔ akɛ wɔmiifee mumɔ lɛ nidɔɔnii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
17 Ti kona ni bwaka ni karaoan ae aki itiaki ke ae kairua are e na karawawataa te taamnei, ngkana ti aki taratara raoi ao n aki tataro ma nanora.
Guarani[gn]
17 Peichahágui nañañatendéirõ ha nañañemboʼevéi Jehovápe, ikatu jaʼa tekokyʼápe ha jajapo ivaíva, ha péicha ñañemoĩ Ñandejára espíritu rehe.
Gun[guw]
17 Eyin mí ma tin to aṣeji bo nọ hodẹ̀, mí sọgan joawuna walọ mawé kavi walọ ylankan he na zọ́n bọ mí na hẹn homẹgble gbigbọ wiwe.
Hausa[ha]
17 Idan ba mu kasance a faɗake da yin addu’a ba, muna iya faɗa wa ƙazami ko mugun hali da zai sa mu ɓata zuciyar ruhu.
Hebrew[he]
17 אם נהיה ערניים ונרבה להתפלל, יעזור לנו הדבר שלא להיכנע להרגל טמא או פסול היכול להעציב את הרוח.
Hindi[hi]
17 अगर हम जागरूक न रहें और प्रार्थना में न लगे रहें तो हम ऐसे किसी गंदे या गलत काम में फँस सकते हैं, जिससे पवित्र शक्ति को दुख पहुँचेगा।
Hiligaynon[hil]
17 Kon indi kita maghalong kag pirme mangamuyo, madali kita masulay nga maghimo sing mahigko ukon sayop nga mga buhat nga makapasubo sa espiritu.
Croatian[hr]
17 Ako nismo oprezni i ako se ne molimo redovito, mogli bismo se prepustiti nečistim ili grešnim postupcima kojima bismo žalostili duh.
Haitian[ht]
17 Si nou pa vijilan e nou pa toujou ap priye, nou kapab tonbe nan yon pratik ki pa pwòp oswa ki pa bon, e konsa nou ka fè lespri a lapenn.
Hungarian[hu]
17 Ha nem vagyunk éberek, és nem imádkozunk rendszeresen, akkor megeshet, hogy nem tudunk ellenállni egy tisztátalan vagy helytelen vágynak, és ezzel bánatot okozunk a szellemnek.
Armenian[hy]
17 Եթե զգոն չլինենք եւ չաղոթենք Եհովային, կարող ենք անմաքուր սովորություն ձեռք բերել կամ սխալ արարք կատարել եւ այդպիսով տրտմեցնել ոգին։
Western Armenian[hyw]
17 Եթէ աչալուրջ եւ աղօթասէր չըլլանք, կրնանք անմաքուր կամ սխալ սովորութեան մը անձնատուր ըլլալ, հոգին տրտմեցնելով։
Indonesian[id]
17 Jika kita tidak waspada dan tekun berdoa, kita bisa menyerah dan mempraktekkan perbuatan yang salah atau najis yang bisa mendukakan roh.
Igbo[ig]
17 Ọ bụrụ na anyị anaghị elezi anya ma ọ bụkwanụ na-ekpe ekpere mgbe niile, anyị nwere ike ịmalite ime ihe na-adịghị mma nke nwere ike ime ka mmụọ nsọ nwee mwute.
Iloko[ilo]
17 No ditay agannad ken regular nga agkararag, mabalin a makaaramidtayo iti narugit wenno dakes nga aramid a mamagleddaang iti espiritu.
Icelandic[is]
17 Ef við vanrækjum bænasamband okkar við Jehóva og höldum ekki vöku okkar gætum við látið undan óhreinni eða rangri löngun og hryggt anda hans.
Isoko[iso]
17 Ma gbẹ be yọrọ oma jẹ lẹ kẹse kẹse he, ma rẹ sai kieruọ ekpehre uruemu jọ nọ o rẹ sae kpọ ẹzi na eva.
Italian[it]
17 Se abbassiamo la guardia e non preghiamo potremmo cedere a qualche pratica impura o sbagliata che contristerebbe lo spirito.
Japanese[ja]
17 警戒や祈りを怠ると,霊を悲しませる汚れた行ないや間違った行ないに至りかねません。
Georgian[ka]
17 თუ არ ვიფხიზლებთ და გამუდმებით არ ვილოცებთ, შეიძლება უწმინდური ან არასწორი საქციელი ჩავიდინოთ, რაც წმინდა სულს დაანაღვლიანებდა.
Kongo[kg]
17 Kana beto keba ve mpi kesamba ve Nzambi, beto lenda bwa na kikalulu mosi ya mvindu to ya mbi yina lenda sala nde beto monisa mpeve mawa.
Kuanyama[kj]
17 Ngeenge katu li oupafi noihatu ilikana, ohatu ka kufa ombinga moinima inai koshoka ile ya puka, oyo tai ka nyikifa oluhodi omhepo iyapuki.
Kazakh[kk]
17 Егер үнемі дұға етіп, қырағылық сақтамасақ, киелі рухты ренжітетін таза емес істерге бой алдырып қоюымыз ықтимал.
Kalaallisut[kl]
17 Eqqumanngikkutta Guutilu qanimut attaveqarfiginngikkutsigu minguttuumik eqqunngitsumilluunniit iliuuseqarsinnaavugut taamaalillutalu anersaaq aliasutsillugu.
Korean[ko]
17 열심히 기도하며 깨어 있지 않으면 불결하거나 그릇된 행위에 빠지게 될 수도 있습니다. 그러한 행위는 영을 근심하게 하는 일입니다.
Kaonde[kqn]
17 Umvwe twabula kujimuka, kabiji kechi tubena kulomba ne, twakonsha kongolokela ku byubilo byatama byakonsha kufichisha mupashi ku muchima.
Kwangali[kwn]
17 Twa hepa kuvangarara nokukanderera yipo tu dire kurugana yirugana yoyidona ndi yokunyata eyi ngano nayi guvisa mpepo.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Avo ka tuyingidi ko yo samba, tulenda bwa mun’evangu diambi yovo diasafu dilenda kutufila mu kendeleka mwanda.
Kyrgyz[ky]
17 Этият болуп, ар убак тиленип турбасак, рухту капаланта турган ыпылас, жаман иштерге иришип кетишибиз мүмкүн.
Ganda[lg]
17 Singa tetuba bulindaala era ne tunyiikirira okusaba, tusobola okutwalirizibwa ebikolwa ebibi ebiyinza okunakuwaza omwoyo.
Lingala[ln]
17 Soki tozali ekɛngɛ te mpe totiki kobondela, tokoki kokwea na etamboli moko ya mbindo to ya mabe oyo ekoki koyokisa elimo ya Nzambe mawa.
Lozi[loz]
17 Haiba lu sa tokomeli mi lu tuhela ku lapela, lu kona ku eza nto ye si ka kena kamba kezo ye maswe ye swabisa moya.
Lithuanian[lt]
17 Jeigu nesame budrūs ir neatsidedame maldai, galime įprasti daryti tai, kas netyra, negera ir kas dvasią liūdina.
Luba-Katanga[lu]
17 Shi ketudyumukilepo ne kulombela, tubwanya kuponena mu bibidiji bya disubi nansha bibi, bikafityija mushipiditu mutyima.
Luba-Lulua[lua]
17 Tuetu katuyi badimuke ne badifile mu masambila, tudi bafuane kuditua mu bikadilu bia bukoya anyi bibi bidi mua kunyingalaja nyuma.
Luvale[lue]
17 Nge katweshi kupwa vakuvanguluka nakulomba kuli Kalungako, kaha tunahase kulinga vyuma vyavipi vize vinahase kunyengetesa shipilitu.
Lunda[lun]
17 Neyi tukañanya kwikala atona nikulombaña, tunateli kudiñija muyililu yawuzondu nawa yatama yikuneñesha spiritu.
Luo[luo]
17 Ka ok watang’ kendo siko gi chuny mar lamo, wanyalo donjo e obadho mar timo gima ok ler kata maok kare manyalo miyo roho chuny lit.
Lushai[lus]
17 Invêng reng leh ṭawngṭai renga kan awm loh chuan, thlarau tilungngai thei thiltih thianghlim lo emaw, dik lo emaw kan ti thei a.
Latvian[lv]
17 Ja mēs neesam modri un nelūdzam Dievam atbalstu, mēs varētu padoties kārdinājumam darīt kaut ko netīru vai nepareizu, tādā veidā rīkojoties pretēji Dieva gara vadībai.
Morisyen[mfe]
17 Li bien important ki nou reste lor nou garde ek nou prié, sinon nou pou kapav faire enn kitsoz impur ou-soit lezot peché.
Malagasy[mg]
17 Mety hanao zava-dratsy hampalahelo ny fanahy isika, raha tsy mitandrina sy tsy mivavaka.
Marshallese[mh]
17 Elañe jejjab ekil im jar ien otemjej, jemaroñ bo ilo juõn mõnit etton im nana me emaroñ kaburomõj jitõb kwojarjar.
Macedonian[mk]
17 Ако не сме внимателни и не го молиме Јехова за помош, може да направиме нешто погрешно или валкано со што би го жалостеле духот.
Malayalam[ml]
17 ജാഗ്രതയുള്ളവരും പ്രാർഥനാനിരതരും അല്ലെങ്കിൽ നാം അശുദ്ധമായ, തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് അവയ്ക്ക് അടിമപ്പെടാനും അങ്ങനെ ദൈവാത്മാവിനെ ദുഃഖിപ്പിക്കാനും ഇടയായേക്കാം.
Mongolian[mn]
17 Байнга залбирч, сонор сэрэмжтэй байхгүй бол сүнсийг гомдоох цэвэр бус, буруу юм хийж зурших аюултай.
Mòoré[mos]
17 Sã n pa d gũusdẽ la d wɩngd ne pʋʋsgo, d tõe n wa maanda sẽn pa segd wall d tʋmd tʋʋm-dẽgd sẽn kɩɩsd bũmb nins a Zeova sẽn wilgd tõnd ne vʋʋsem sõngã maasmã.
Marathi[mr]
१७ आपण खबरदारी बाळगली नाही व नियमितपणे प्रार्थना केली नाही तर एखादे अशुद्ध किंवा अनुचित कृत्य करण्याच्या मोहाला आपण सहज बळी पडून देवाच्या आत्म्याला खिन्न करू शकतो.
Maltese[mt]
17 Jekk ma noqogħdux attenti u ma nitolbux, nistgħu nċedu għal xi prattika mhix nadifa jew ħażina li biha nnikktu l- ispirtu.
Burmese[my]
၁၇ ကျွန်ုပ်တို့သည် သတိမရှိလျှင်၊ ဆုမတောင်းလျှင် ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်၏လမ်းညွှန်မှုနှင့် မကိုက်ညီသည့် မသန့်ရှင်းသော သို့မဟုတ် မှားယွင်းသောအမူအကျင့်ကို ပြုလုပ်မိနိုင်သည်၊
Norwegian[nb]
17 Hvis vi ikke er på vakt og ikke tar bønn så alvorlig, kan vi komme til å gjøre noe urent eller urett som bedrøver ånden.
Nepali[ne]
१७ हामी सावधान हुँदैनौं र प्रार्थना गर्दैनौं भने परमेश्वरको आत्मालाई सन्ताप दिने अशुद्ध वा गलत चालचलनको वशमा पर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
17 Ngele inatu tonata tse ihatu galikana, otashi vulika tu igandje moonyata nenge kiilonga ya puka mbyoka tayi vulu okunikitha ombepo uuthigwa.
Niuean[niu]
17 Ka nakai mataala mo e liogi a tautolu, liga to taute e tautolu e mahani nakai meā po ke hehē ka maeke ke fakahukia e agaga.
Dutch[nl]
17 Tenzij we waakzaam zijn en aanhouden in gebed, zouden we kunnen vervallen tot een onreine of verkeerde gewoonte waarmee we de geest zouden bedroeven.
Northern Sotho[nso]
17 Ka ntle le ge re ka dula re phakgame e bile re rapela, re ka wela mokgweng o sa hlwekago goba o fošagetšego woo o ka dirago gore re nyamiše moya.
Nyanja[ny]
17 Popanda kukhala maso ndiponso kupemphera, tingayambe kuchita zinthu zoipa zimene zingamvetse chisoni mzimu.
Nyaneka[nyk]
17 Inkha katulunguka nokulinga omalikuambelo, tupondola okulinga ovipuka viasila ine ovivi vipondola okunumanesa ospilitu.
Oromo[om]
17 Dammaqinaan kan hin jiraanneefi garaadhaa kan hin kadhanne taanaan, gochawwan qulqulluu hin taane ykn dogoggora ta’aniifi hafuuricha gaddisiisan raawwachuuf qoramuu dandeenya.
Ossetic[os]
17 Лӕмбынӕг куы нӕ уӕм ӕмӕ Хуыцаумӕ куы нӕ кувӕм, уӕд, гӕнӕн ис, исты ӕвзӕр хъуыддаг бакӕнӕм ӕмӕ афтӕмӕй сыгъдӕг уды маст бауадзӕм.
Pangasinan[pag]
17 No ag-itayo naynay a manimano tan manpikasi, natukso itayon manggawa na marutak odino mauges, a mansumpal ed pamaermen ed espiritu.
Papiamento[pap]
17 Si nos no ta alerta i no ta hasi orashon, nos por sukumbí na tentashon i kuminsá praktiká kosnan robes òf impuru i asina hasi spiritu santu di Dios tristu.
Pijin[pis]
17 Sapos iumi no keakea and no prea, hem isi for iumi start for duim samting wea mekem holy spirit sorre.
Polish[pl]
17 Gdybyśmy nie zachowywali czujności i nie prosili Boga o pomoc, moglibyśmy dopuścić się czegoś nieczystego lub niegodziwego i w rezultacie zasmucić Jego ducha.
Pohnpeian[pon]
17 Ma kitail sohte kin mwasamwasahn oh kapakap, kitail kak lohdiong nan tiahk samin de sapwung kan me pahn kansensuwedihada sapwellimen Koht manaman.
Portuguese[pt]
17 Sem vigilância e muitas orações é fácil ceder a uma prática impura ou errada, que significaria contristar o espírito.
Quechua[qu]
17 Alli mana cuidakur y Diosnintsikman mañakïta haqirirqa, mana alli rurëkunamanmi ishkirishwan y santo espïritutam llakitsishwan.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Mana cuidakuspa chaynataq orakuyta saqeruspanchikqa, mana allinkunatawan millakuypaq kaqkunatam ruraruchwan, chaynapim chuya espirituta llakichichwan.
Cusco Quechua[quz]
17 Manachus cuidakusun, mañakusun chayqa, qhelli kaqkunata ruwaspan Diospa espiritunta llakichisunman.
Rundi[rn]
17 Tutabaye maso kandi ngo tugume dusenga, twoshobora gutwarwa n’ingeso ihumanye canke mbi yotuma impwemu ituntura.
Ruund[rnd]
17 Anch tudimukinap ap twaburen kulembil, tukutwish kuwil mu chaku chijondila ap chiyimp chikeza kumwovish spiritu ushon.
Romanian[ro]
17 Dacă nu suntem vigilenţi şi nu perseverăm în rugăciune, am putea cădea pradă unei practici necurate sau greşite prin care am întrista spiritul lui Iehova.
Russian[ru]
17 Если мы теряем духовную бдительность и пренебрегаем молитвой, мы можем допустить нечистоту или совершить другой неправильный поступок, что огорчит дух.
Kinyarwanda[rw]
17 Tutabaye maso kandi ngo dukomeze gusenga, dushobora gukora ikintu cyanduye cyangwa icyaha gishobora gutuma dutera agahinda umwuka wera.
Sango[sg]
17 Tongana lê ti e akpengba pëpe nga e sambela pëpe, e lingbi ti tï na yâ ti mbeni sioni sarango ye so ayeke mû vundu na yingo vulu.
Sinhala[si]
17 අප සුපරීක්ෂාකාරීව සිටියේ නැත්නම් වැරදි දේවලට හසු වී දෙවිට දුක් දිය හැකියි.
Slovak[sk]
17 Keby sme si nedávali pozor a v modlitbách neprosili Jehovu o pomoc, mohli by sme podľahnúť pokušeniu dopúšťať sa nečistých alebo nesprávnych vecí, čo by znamenalo zarmucovať ducha.
Slovenian[sl]
17 Če ne bi bili oprezni in se ne bi pogosto v molitvi obračali k Jehovu, bi lahko podlegli čemu nečistemu ali napačnemu, s čimer bi žalostili Božjega duha.
Samoan[sm]
17 Pe a tatou lē mataala ma tatalo, o le a mafai ona tatou lolo atu i se gaoioiga lē mamā pe lē saʻo, ma iʻu ai ina faatigā i le agaga.
Shona[sn]
17 Tikasangwarira uye tikasagara tichinyengetera, tinogona kupedzisira tava netsika dzisina kunaka dzingatoshungurudza mudzimu.
Albanian[sq]
17 Nëse nuk jemi vigjilentë e nuk i marrim gjërat seriozisht, mund të biem në një zakon të papastër ose të gabuar që do ta hidhëronte frymën.
Serbian[sr]
17 Ako nismo oprezni i ako se ne molimo, moglo bi se desiti da podlegnemo nekoj nečistoj ili neispravnoj navici kojom bismo žalostili duh.
Swati[ss]
17 Nangabe singacapheli futsi singathandazi, singatikhandza sesingene-shi! ekutiphatseni lokubi lokungawudzabukisa umoya longcwele.
Southern Sotho[st]
17 Haeba re sa falimeha ebile re sa rapele, re ka inehella mokhoa o sa hloekang kapa o fosahetseng o ka etsang hore re soabise moea.
Swedish[sv]
17 Om vi inte är vaksamma och ber Jehova om hjälp kan vi duka under för en oren eller orätt vana som skulle kunna innebära att vi bedrövade anden.
Swahili[sw]
17 Tusipokuwa macho na kudumu katika sala, tunaweza kuanguka katika tendo lisilo safi au zoea baya ambalo linaweza kuihuzunisha roho ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
17 Tusipokuwa macho na kudumu katika sala, tunaweza kuanguka katika tendo lisilo safi au zoea baya ambalo linaweza kuihuzunisha roho ya Mungu.
Tamil[ta]
17 நாம் விழிப்புள்ளவர்களாகவும் ஜெப சிந்தையுள்ளவர்களாகவும் இல்லையென்றால், அசுத்தமான, தவறான பழக்கவழக்கங்களில் ஈடுபட்டு, கடவுளுடைய சக்தியைத் துக்கப்படுத்திவிடுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
17 Se ita la matan-moris no la halo orasaun beibeik, ita bele monu ba hahalok sala ruma ne’ebé halo Maromak nia espíritu santu laran-susar.
Telugu[te]
17 మనం తరచూ ప్రార్థిస్తూ అప్రమత్తంగా ఉండకపోతే, అపవిత్రమైన ప్రవర్తనకు లేదా చెడు ప్రవర్తనకు అలవాటుపడి పరిశుద్ధాత్మను దుఃఖపరిచే ప్రమాదముంది.
Tajik[tg]
17 Агар мо аз ҷиҳати рӯҳонӣ ҳушёриро аз даст диҳем ва дар дуо ба Худо муроҷиат накунем, мо метавонем ба нопокӣ ё дигар кори нодуруст даст занем, ки ин рӯҳулқудсро андӯҳгин хоҳад кард.
Thai[th]
17 หาก เรา ไม่ ตื่น ตัว และ เฝ้า ระวัง อย่าง จริงจัง เรา อาจ พ่าย แพ้ แก่ การ ล่อ ใจ ให้ ทํา สิ่ง ที่ ไม่ สะอาด หรือ ทํา ผิด ซึ่ง ทํา ให้ พระ วิญญาณ โศก เศร้า.
Tigrinya[ti]
17 ንቑሓትን ጸሎት እነዘውትርን እንተ ዘይኴንና፡ ንመንፈስ ኣምላኽ ኬጕሂ ናብ ዚኽእል ርኹስ ወይ ጌጋ ተግባራት ክንወድቕ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
17 Saa se lu per shi se eren msen, gayô, se gba ken imeen i eren kwagh u wang ga shin kwaghbo u una vihi jijingi u Aôndo ishima yô.
Turkmen[tk]
17 Biz hüşgär bolmagy we doga etmegi unutsak, hapa ýa-da erbet işe baş goşup, mukaddes ruhy gamgyn etmegimiz mümkin.
Tagalog[tl]
17 Kung hindi tayo maingat at regular sa pananalangin, baka mahulog tayo sa marumi o maling gawain na makapipighati sa espiritu.
Tetela[tll]
17 Naka hatɔsɛnyi wolo ndo hatɔlɔmbi, kete sho kokaka ndjɔkɔ lo tshelo mɔtshi ya mindo kana ya kɔlɔ yakoka nyangiya nyuma.
Tswana[tn]
17 Fa re sa ntshe matlho dinameng mme ra rapela ka metlha, re ka iphitlhela re na le mokgwa o o seng phepa kgotsa o o phoso o o ka hutsafatsang moya.
Tongan[to]
17 Ka ‘ikai ke tau fa‘a le‘o mo fa‘a lotu, ‘e lava ke tau tō ki ha tō‘onga ta‘ema‘a pe fehālaaki ‘a ia ‘e ‘ai ai ke mamahi ‘a e laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kupakamana akupaila inga kwatugwasya kutegwa tutaunyemyi muuya.
Tok Pisin[tpi]
17 Yumi mas was gut na beten oltaim; sapos yumi no mekim olsem, yumi inap kisim pasin bilong mekim wanpela kain rong o pasin i doti na long dispela rot yumi givim bel hevi long holi spirit.
Turkish[tr]
17 Dua edip uyanık kalmazsak kutsal ruhun kederlenmesine yol açacak kirli ya da yanlış bir davranışta bulunabiliriz.
Tsonga[ts]
17 Loko hi nga xalamuki naswona hi nga tshameli ku khongela, hi nga ha endla swilo leswi thyakeke kumbe leswo biha leswi nga ha hlunamisaka moya.
Tatar[tt]
17 Уяу булмасак һәм дога кылмасак, рухны кайгыга салачак начар я бозык эшләргә бирелүебез бар.
Tumbuka[tum]
17 Para tingaŵa maso na kulomba, mbwenu ticitenge yayi vinthu ivyo vingacitiska citima mzimu.
Tuvalu[tvl]
17 E mafai o ‵to atu tatou ki faifaiga sē ‵ma kae ‵se kolā e mafai o fakafanoanoa atu ki te agaga, seiloga ke matapula‵pula kae tumau faeloa tatou i te ‵talo.
Twi[tw]
17 Sɛ yɛamma yɛn ani anna hɔ na yɛankɔ so ammɔ mpae a, yebetumi de yɛn ho ahyɛ afideyɛ anaa nneyɛe bɔne bi mu a ɛbɛma yɛahow honhom no werɛ.
Tahitian[ty]
17 Ia ore tatou e vai ara e e pure, e rave tatou i te tahi mea ino aore ra viivii o te faaoto i te varua.
Tzotzil[tzo]
17 Mi laj kiktatik spasel orasione xchiʼuk mi muʼyuk vikʼil jsatike, xuʼ van xnop xkaʼitik spasel kʼusitik chopol o kʼusitik ibalik sba xchiʼuk ti jech chat yoʼonton kuʼuntik li chʼul espiritue.
Ukrainian[uk]
17 Якщо ми не пильнуватимемо і не будемо розвивати молитовне мислення, то можемо втягнутись у нечисту і гріховну поведінку, яка засмучує дух.
Umbundu[umb]
17 Nda ka tua lavuluile loku likutilila, tu kupukila vakandu a sumuisa espiritu.
Urdu[ur]
۱۷ اگر ہم مسلسل اپنا جائزہ نہیں لیتے اور بِلاناغہ دُعا نہیں کرتے تو ہم کسی ایسے بُرے کام میں پڑ سکتے ہیں جس سے پاک رُوح رنجیدہ ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
17 Arali ri songo fhaṱuwa nahone ri sa rabeli tshifhinga tshoṱhe, ri nga ḓiwana ri tshi vho ita zwithu zwi songo kunaho zwine zwa ḓo ita uri ri ṱungufhadze muya mukhethwa.
Vietnamese[vi]
17 Nếu không cầu nguyện và thận trọng, chúng ta có thể rơi vào việc thực hành điều ô uế hay sai trái làm buồn thánh linh.
Wolaytta[wal]
17 Nuuni akeekanchanne woosan gencciyaageeta gidana xayikko, ayyaanaa azzanissanaadan oottiya tunabaa woy moorobaa oottana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
17 Kon diri kita mabinantayon ngan mainampoon, mahimo kita masulay ha pagbuhat hin mahugaw o sayop nga makakapasubo ha espiritu.
Wallisian[wls]
17 Kapau ʼe mole tou nofo tokaga pea mo faikole, ʼe feala pē ke tou higa ki he aga heʼemaʼa peʼe kovi, ʼo tupu ʼaki ai hatatou fakamamahiʼi ia te laumālie.
Xhosa[xh]
17 Ukuba asiphaphanga yaye asithandazi, sisenokuzibona sisenza into engacocekanga okanye engafanelekanga eya kuwenza buhlungu umoya.
Yapese[yap]
17 Faanra dab da tedan’dad ngaud meybilgad, ma rayog ni ngad rin’ed reb e ngongol nib kireb nib togopuluw nga rogon ni ma maruwel gelngin Got.
Yoruba[yo]
17 Tí a kò bá wà lójúfò, ká sì máa gbàdúrà, a lè juwọ́ sílẹ̀ fún àwọn àṣà tí kò mọ́, tó sì burú, èyí tó lè yọrí sí kíkó ẹ̀dùn-ọkàn bá ẹ̀mí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
17 Wa ku xuʼulul k-payalchiʼ yéetel wa ku náayal k-óoleʼ, jeʼel u joʼopʼol k-beetik baʼaloʼob kʼaastak ku yaakúuntkoʼob u yóol le kiliʼich muukʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Pa gusaananu de guni orarnu ne qué gápanu laanu la?
Zande[zne]
17 Ka ani akparanga kpee na kidu na rugatise ya, ani mangi gu gbegberẽpai amanga nika sa gupai nga ani rungosi ga Mbori toro.
Zulu[zu]
17 Uma singaqaphile futhi singathandazi, singawela emkhubeni ongcolile noma ongalungile ongawenza lusizi umoya.