Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
11. Grafické zobrazení rovněž znázorňuje, že se pozemek daný k dispozici Středisku mírně svažuje k pozemku ve vlastnictví Ferrovie dello Stato, na kterém se nachází druhý úsek kanalizačního sběrače.
Danish[da]
11 Den grafiske gengivelse illustrerer også, at det område, som er stillet til rådighed for Centret, har en svag hældning ned mod området tilhørende Ferrovie dello Stato, hvor kollektorens andet stykke ligger.
German[de]
11 Die grafische Darstellung zeigt auch, dass das der Forschungsstelle zur Verfügung gestellte Grundstück eine leichte Neigung zu dem den Ferrovie dello Stato gehörenden Grundstück hin aufweist, auf dem sich der zweite Kanalabschnitt befindet.
Greek[el]
11 Η γραφική απεικόνιση δείχνει επίσης ότι το οικόπεδο που τέθηκε στη διάθεση του Κέντρου παρουσιάζει ελαφρά κλίση προς το οικόπεδο των Ferrovie dello Stato, επί του οποίου βρίσκεται το δεύτερο τμήμα του υπονόμου.
English[en]
11 The diagram also illustrates that the land made available to the Centre slopes gently down towards the land belonging to the Ferrovie dello Stato on which the second section of the drain is situated.
Spanish[es]
11 La representación gráfica muestra asimismo que el terreno puesto a disposición del Centro presenta una ligera pendiente hacia el terreno perteneciente a Ferrovie dello Stato en el que se sitúa el segundo tramo del colector.
Estonian[et]
11 Graafiline kujutis näitab, et Keskuse käsutusse antud maa on kergelt kaldu Ferrovie dello Stato’le kuuluva maatüki suhtes, millel paikneb kollektori teine lõik.
Finnish[fi]
11 Graafisesta esityksestä ilmenee myös, että keskuksen käyttöön annettu maa-alue kallistuu lievästi sitä Ferrovie dello Statolle kuuluvaa maa-aluetta kohti, jolla viemärin toinen haara sijaitsee.
French[fr]
11 La représentation graphique illustre également que le terrain mis à la disposition du Centre présente une légère déclivité vers le terrain appartenant aux Ferrovie dello Stato sur lequel est situé le deuxième tronçon du collecteur.
Hungarian[hu]
11 A grafikus ábrázolás azt is szemlélteti, hogy a központ rendelkezésére bocsátott telek enyhén a Ferrovie dello Stato telke felé lejt, amelyen a második gyűjtőszakasz található.
Lithuanian[lt]
11 Iš grafinio atvaizdo taip pat matyti, kad Centro dispozicijai suteikta žemė yra kiek aukščiau negu Ferrovie dello Stato priklausanti žemė, kurioje nutiesta antroji surinkimo įrenginio atkarpa.
Latvian[lv]
11 Grafiskais apzīmējums tāpat ilustrē to, ka Centra rīcībā nodotajā zemē ir neliela nogāze tās zemes pusē, kas pieder Ferrovie dello Stato, kur savukārt atrodas krātuves otrā daļa.
Maltese[mt]
11 Il-pjanta turi wkoll li l-art imqiegħda għad-dispożizzjoni taċ-Ċentru taqleb kemmxejn fuq il-biċċa art li tappartieni lill-Ferrovie dello Stato li fiha tinsab it-tieni parti tal-fossa.
Dutch[nl]
11 De grafische voorstelling laat ook zien dat het aan het Centrum ter beschikking gestelde terrein enigszins afhelt naar het terrein van Ferrovie dello Stato waarop zich het tweede gedeelte van het afvoerkanaal bevindt.
Polish[pl]
11 Rysunek techniczny ukazuje również, że teren przekazany do dyspozycji Centrum jest lekko nachylony w kierunku gruntu należącego do Ferrovie dello Stato, na którym usytuowany jest drugi odcinek kolektora.
Portuguese[pt]
11 A representação gráfica ilustra também que o terreno posto à disposição do Centro apresenta um ligeiro declive no sentido do terreno que pertence aos Ferrovie dello Stato em que se situa o segundo troço do colector.
Slovak[sk]
11 Grafické znázornenie tiež ukazuje, že pozemok užívajúci Centrom mierne klesá k pozemku vo vlastníctve Ferrovie dello Stato, na ktorom sa nachádza druhý úsek zberača.
Slovenian[sl]
11 Grafična predstavitev kaže tudi, da se zemljišče, dano na razpolago Središču, rahlo nagiba k zemljišču, ki je v lasti Ferrovie dello Stato, na katerem se nahaja drugi del zbiralnika.
Swedish[sv]
11 Den grafiska framställningen visar också att det område som ställts till forskningscentrets förfogande lätt sluttar mot det område som tillhör Ferrovie dello Stato, på vilket uppsamlingsanordningens andra del är belägen.