Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Det eneste lyspunkt ved det hele... var den person, som lånte restaurantens kasseapparat... på vej ud ad døren.
German[de]
Der einzige Lichtblick der ganzen Sache war die Person, die sich die Kasse des Restaurants borgte, als sie rausgingen.
Greek[el]
Το μόνο φωτεινό σημείο της όλης υπόθεσης... Ήταν το άτομο που δανείστηκε την ταμειακή του εστιατόριου... Βγαίνοντας από την πόρτα.
English[en]
And the only bright spot to come out of the whole affair... was the individual who borrowed the restaurant's cash register... on the way out the door.
Spanish[es]
Lo único positivo de todo el asunto fue el individuo que tomó prestado el dinero de la caja al salir del restaurante.
Finnish[fi]
Ainoa joka hyötyi jutusta - oli se yksilö joka lainasi ravintolan kassan - kulkiessaan ulos.
French[fr]
Le seul à en profiter a été celui qui est parti avec la caisse du restaurant.
Croatian[hr]
Jedina svijetla točka cijelog događaja... je bio tip koji je maznuo blagajnu iz restorana... dok je izlazio van.
Italian[it]
L'unica cosa positiva dell'intero affare... fu l'individuo che prese in prestito il registratore di cassa del ristorante... mentre usciva dalla porta.
Norwegian[nb]
Det eneste lyspunktet i det hele... var han som lånte restaurantens kassaapparat... på vei ut.
Dutch[nl]
Het enige lichtpuntje van de hele affaire... was de individu die geld leende uit de kassa van het restaurant... op weg naar de deur.
Polish[pl]
Jedynym zabawnym punktem całego wydarzenia... był facet, który " pożyczył " sobie kasę fiskalną... wychodząc z restauracji.
Portuguese[pt]
A única parte interessante em toda esta história... foi o indivíduo que levou emprestada a caixa registadora do restaurante... quando ia a caminho da saída.
Romanian[ro]
Singurul lucru bun din toata afacerea asta... l-a obtinut individul care a " imprumutat " casa de marcat a restaurantului... in timp ce iesea pe usa.
Slovak[sk]
Jediným jasným momentom celej aféry... bolo nejaké indivíduum, ktoré si " vypožičalo " pokladnicu v reštaurácii... pri východe dvermi.
Slovenian[sl]
Od vsega skupaj je imel korist le človek, ki si je ob odhodu " sposodil " blagajno restavracije.
Serbian[sr]
Jedina svijetla točka cijelog događaja... je bio tip koji je maznuo blagajnu iz restorana... dok je izlazio van.
Swedish[sv]
Den enda ljuspunkten i hela affären... var den person som lånade restaurangens kassaapparat... på vägen ut därifrån.
Turkish[tr]
Bütün olayın en akılda kalan yönüyse kapıdan çıkarken, restoranın kasasını ödünç alan beyefendiydi.