Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
احد زملائي الذي كان يقوم بإعادة تقيم لمريض لاحظ رقة في اسفل الربع الايمن فدعا الجراحين.
Bulgarian[bg]
Когато се оказа нормален, колегата ми, който правеше преоценка на пациента, забелязал отпуснатост ниско долу в десния квадрант и се обадил на хирург.
Czech[cs]
Když se vrátil bez nálezu, můj kolega, který dělal přehodnocení pacienta si všiml jisté citlivosti v pravé spodní čtvrtině a oznámil to na chirurgii.
German[de]
Als das ohne Befund war, stellte mein Kollege bei der Wiedervorstellung des Patienten eine Verhärtung im unteren rechten Sektor fest und rief die Operateure.
Greek[el]
Όταν φάνηκε ότι όλα ήταν φυσιολογικά, ο συνάδελφός μου που έκανε μία επανεκτίμηση του ασθενή πρόσεξε κάποια ευαισθησία στο κάτω δεξιό τεταρτημόριο και κάλεσε τους χειρουργούς.
English[en]
When it turned out to be normal, my colleague who was doing a reassessment of the patient noticed some tenderness in the right lower quadrant and called the surgeons.
Spanish[es]
Un colega que estaba revisando al paciente percibió cierta sensibilidad en el cuadrante inferior derecho y llamó al cirujano.
French[fr]
Alors qu'elle s'est avérée normale, mon collègue, qui réévaluait le patient a remarqué une sensibilité dans le quadrant inférieur droit et a appelé les chirurgiens.
Croatian[hr]
Kad je ispalo da je rendgen normalan, moj kolega koji je radio revidiranje pacijenta primijetio je mekoću u donjem desnom kvadrantu i pozvao je kirurge.
Italian[it]
Quando si è scoperto che tutto era in ordine, rivalutando il paziente un mio collega ha notato una fragilità nel quadrante inferiore destro e ha chiamato il chirurgo.
Latvian[lv]
Kad izrādījās, ka tas ir normāls, mans kolēģis, kas veica atkārtotu šī pacienta pārbaudi, ievēroja saspringumu labajā apakšējā kvadrantā un izsauca ķirurgus.
Macedonian[mk]
Кога излезе дека снимката е нормална, мојот колегата кој повторно го прегледуваше пациентот забележа осетливост во долниот десен квадрант, па ги повика хирурзите.
Dutch[nl]
Toen die normaal bleek zag mijn collega tijdens de herevaluatie een gevoeligheid rechts onderaan en riep de chirurgen.
Polish[pl]
Mój kolega dokonując ponownej diagnozy zauważył wrażliwość w prawej dolnej ćwiartce brzusznej i wezwał chirurgów.
Portuguese[pt]
Pedi um raio- X. Quando o resultado apareceu normal, o meu colega que estava a reavaliar o doente verificou alguma dor no quadrante inferior direito e chamou os cirurgiões.
Romanian[ro]
A ieșit normală, iar colegul meu care re- examina pacientul a observat că partea din dreapta jos era mai tare și a chemat chirurgul.
Russian[ru]
Почки были в норме, и тогда мой коллега, повторно осмотрев пациента, обнаружил уплотнение в правой нижней части и позвал хирургов.
Slovak[sk]
Keď sa vrátili výsledky a boli v norme, môj kolega, ktorý robil druhé vyšetrenie pacienta, si všimol niečo v pravom dolnom kvadrante a zavolal chirurgov.
Serbian[sr]
Ničega čudnog nije bilo, moj kolega koji je nakon toga pregledao pacijenta je osetio meko tkivo u donjem desnom delu abdomena i pozvao je hirurge.
Turkish[tr]
Sonuç normal gelince hastayı yeniden değerlendiren arkadaşım karnın sağ alt bölümünde bir hassasiyet aldı ve cerrahları aradı.
Ukrainian[uk]
Коли виявилося, що нирки в нормі, мій колега, який робив повторний огляд, помітив, що пацієнта болить у нижньому правому боці, і викликав хірургів.
Vietnamese[vi]
Khi thấy thận bình thường, đồng nghiệp của tôi đang chẩn bệnh lại phát hiện ổ bụng phía dưới bên phải đau bất thường và gọi bác sĩ phẫu thuật.