Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebo se o tom zmiňuje jen příležitostně a s menším přesvědčením, než když mluví o tom, že by měly pokračovat na školách, získat dobře placenou práci nebo elegantně zařízenou domácnost? — Zjev. 2:4.
Danish[da]
Eller nævner han kun heltidstjenesten i forbigående og med mindre overbevisning end når han fortæller om højere uddannelse, jobmuligheder, indtægter og flotte boliger? — Åbenbaringen 2:4.
German[de]
Oder spricht er nur gelegentlich davon, und das mit weniger Überzeugung, als er von einer höheren Schulbildung, einer gutbezahlten Arbeit oder einer geschmackvoll eingerichteten Wohnung spricht? (Offenbarung 2:4).
Greek[el]
Ή μήπως το αναφέρει αυτό μόνο συμπτωματικά και με λιγότερη πεποίθηση απ’ όσο όταν τους λέει να προκόψουν στο σχολείο, να βρουν μια καλοαμειβόμενη δουλειά, ή ν’ αποχτήσουν ένα ωραίο σπίτι;—Αποκάλυψις 2:4.
English[en]
Or does he mention it only casually and with less conviction than what he says about their getting advanced schooling, having a high-paying job or acquiring an elegant home? —Revelation 2:4.
Spanish[es]
¿O solo lo menciona de manera casual y con menos convicción de la que despliega al hablarles sobre obtener una educación superior, conseguir un empleo que pague bien o adquirir una hermosa casa? (Revelación 2:4.)
Finnish[fi]
Vai mainitseeko hän siitä vain ohimennen ja laimeammin kuin puhuessaan korkeamman koulutuksen, hyväpalkkaisen työpaikan tai hienon kodin hankkimisesta? – Ilmestys 2:4.
French[fr]
Ou bien ne parle- t- il de ce ministère qu’occasionnellement et avec beaucoup moins de conviction que lorsqu’il leur parle de faire des études supérieures, d’obtenir un emploi très bien payé ou d’acquérir un bel appartement? — Révélation 2:4.
Croatian[hr]
Ili to spomene samo ponekad i to neuvjerljivo, a pozitivnije govori o stjecanju svjetske naobrazbe, o dobro plaćenom zaposlenju ili o stjecanju luksuznog doma? (Otkrivenje 2:4).
Hungarian[hu]
Vagy csupán elvétve és kevés meggyőződéssel tesz említést erről, holott inkább arra buzdítja őket, hogy végezzenek magasabb iskolát, szerezzenek jól fizetett állást vagy szép otthont maguknak? (Jelenések 2:4).
Indonesian[id]
Atau apakah ia hanya menyebut hal itu asal saja dan dengan kurang keyakinan, tidak seperti bila ia berbicara tentang mendapatkan pendidikan yang tinggi, pekerjaan dengan gaji besar atau rumah yang bagus?—Wahyu 2:4.
Italian[it]
Oppure lo menziona solo ogni tanto e con minor convinzione di quando parla di proseguire gli studi, trovare un lavoro ben retribuito o acquistare una casa elegante? — Rivelazione 2:4.
Korean[ko]
아니면 단지 우발적으로 언급할 뿐이며, 그것도 자녀들이 학교 공부에서 진보하는 일과 높은 급료를 받는 직장을 얻는 일 혹은 우아한 주택을 마련하는 일 등에 대하여 말할 때보다 부족한 확신감으로 그렇게 합니까?—계시 2:4.
Norwegian[nb]
Eller er heltidstjenesten noe han bare nevner av og til og med mindre overbevisning enn når han snakker om barnas videre utdannelse, om det å få seg et godt betalt arbeid eller skaffe seg et velutstyrt hjem? — Åpenbaringen 2: 4.
Dutch[nl]
Of spreekt hij er slechts terloops over, en met minder overtuiging dan wanneer hij spreekt over de noodzaak dat zij hoger schoolonderwijs ontvangen, een goedbetaalde baan hebben of in het bezit komen van een prachtig huis? — Openb. 2:4.
Polish[pl]
Czy raczej wspomina o niej jedynie przypadkowo i z mniejszym przekonaniem niż wtedy, gdy mówi o zdobyciu wyższego wykształcenia, popłatnej pracy lub eleganckim urządzeniu sobie mieszkania? (Obj. 2:4).
Portuguese[pt]
Ou menciona isso apenas casualmente e com menos convicção do que aquilo que ele diz sobre eles obterem uma instrução superior, um emprego bem remunerado ou uma casa ótima? — Revelação 2:4.
Slovenian[sl]
Ali pa to omeni le včasih in še to neprepričljivo, medtem ko več govori o šolanju, o dobro plačani zaposlitvi ali o urejanju okusnega doma? (Razodetje 2:4)
Sranan Tongo[srn]
Ofoe a de taki soso wawantron foe dati èn nanga mendri overtoigi dan te ai taki foe den fanowdoe dati den moe kisi moro héskoro leri, wan wroko di e pai boen ofoe foe abi wan moi oso? — Openb. 2:4.
Swedish[sv]
Eller nämner han pionjärtjänsten bara i förbigående och med mindre övertygelse än när han talar om att de skall skaffa sig högre utbildning, ett välbetalt arbete eller ett flott hem? — Uppenbarelseboken 2:4.
Tok Pisin[tpi]
O wan wan taim tasol yumi tokim ol long dispela wok, long wanem yumi laik bai ol i winim bikpela skul na kisim gutpela wok na bikpela pe na bai ol inap baim bikpela haus samting?—Revelesen 2:4.
Turkish[tr]
Yoksa onları yüksek öğrenim görmeleri ve dolgun ücretli bir işe veya bir eve sahip olmaları görüşüne mi öncelik veriyor ve dolgun-hizmet için bu teşvikini gelişigüzel ve inançsız bir şekilde mi yapıyor?—Vah. 2:4.
Ukrainian[uk]
Або чи вона тільки деколи згадує повночасну службу й з меншим переконанням від того коли говорить про вищу освіту, високоплатну роботу або про елегантний дім? — Об’явлення 2:4.
Chinese[zh]
抑或他只是偶然谈及这件事,而且远不及他谈及他们获得高等教育,找一份优薪的工作或买一间精致的住宅那么热心?——启示录2:4。