Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veertig jaar lank het Moses die Israeliete deur ’n groot en vreeslike woestyn gelei.
Arabic[ar]
فطوال ٤٠ سنة كان موسى قد قاد الاسرائيليين عبر قفر عظيم ومخوف.
Central Bikol[bcl]
Sa nakaaging 40 taon, giniyahan ni Moises an mga Israelitas sa mahiwas asin makatatakot na kapatagan.
Bulgarian[bg]
Вече 40 години Моисей водеше израилтяните през голяма и страшна пустиня.
Czech[cs]
Asi 40 let vedl Mojžíš Izraelity po veliké a bázeň vzbuzující pustině.
Danish[da]
I 40 år havde Moses ført israelitterne gennem den store og frygtindgydende ørken.
German[de]
Vierzig Jahre lang hatte Moses die Israeliten durch eine große und furchteinflößende Wildnis geführt.
Greek[el]
Για 40 χρόνια, ο Μωυσής είχε οδηγήσει τους Ισραηλίτες διαμέσου μιας μεγάλης και τρομερής ερήμου.
English[en]
For 40 years, Moses had led the Israelites through a great and fear-inspiring wilderness.
Spanish[es]
Por 40 años Moisés había conducido a los israelitas por un desierto grande e inspirador de temor.
Finnish[fi]
40 vuotta Mooses oli johdattanut israelilaisia suuren ja pelottavan erämaan halki.
French[fr]
Pendant 40 ans Moïse avait conduit les Israélites à travers un immense et redoutable désert.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 40 ka tuig, ginpangunahan ni Moises ang mga Israelinhon sa daku kag makahaladlok nga kahanayakan.
Croatian[hr]
Oko 40 godina je Mojsije vodio Izraelce kroz veliku i zastrašujuću pustinju.
Hungarian[hu]
Mézes 40 esztendeig vezette az izraelitákat egy nagy és félelmetes pusztaságon keresztül.
Indonesian[id]
Selama 40 tahun, Musa telah memimpin orang-orang Israel melalui padang belantara yang luas dan menimbulkan rasa takut.
Icelandic[is]
Í 40 ár hafði Móse leitt Ísraelsmenn um mikla og ógurlega eyðimörk.
Italian[it]
Per 40 anni Mosè aveva guidato gli israeliti attraverso un grande e tremendo deserto.
Japanese[ja]
モーセはイスラエル人を率い,40年をかけて,広大な,畏怖を感じさせる荒野を通り抜けました。
Korean[ko]
40년간 모세는 이스라엘 자손들을 크고 두려움을 갖게 하는 광야를 통과하도록 인도하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny 40 taona no nitarihan’i Mosesy ny Isiraelita namakivaky ny efitra iray midadasika sy mahatahotra.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 40 വർഷങ്ങളായി മോശെ വലുതും ഭയജനകവുമായ ഒരു മരുഭൂമിയിലൂടെ യിസ്രായേല്യരെ നയിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
४० वर्षभर मोशाने इस्राएलांना मोठ्या व भयप्रद अरण्यामधून निरविले होते.
Norwegian[nb]
I 40 år hadde Moses ført israelittene gjennom en stor og uhyggelig ørken.
Dutch[nl]
Veertig jaar lang had Mozes de Israëlieten door een grote en vrees inboezemende wildernis geleid.
Polish[pl]
Od prawie 40 lat Mojżesz prowadził go przez wielką, groźną pustynię.
Portuguese[pt]
Por 40 anos, Moisés havia conduzido os israelitas através dum grande e atemorizante ermo.
Romanian[ro]
Timp de 40 de ani Moise i-a condus pe israeliţi printr-un imens şi înfricoşător deşert.
Russian[ru]
В течение сорока лет Моисей вел израильтян через большую и внушающую ужас пустыню.
Slovenian[sl]
Kakšnih 40 let je Mojzes vodil Izraelce po prostrani in strah zbujajoči puščavi.
Sranan Tongo[srn]
Fotenti jari langa Mozes ben tjari den Israëlsma psa wan bigi sabana di e gi joe frede.
Swedish[sv]
Under 40 år hade Mose lett israeliterna genom en stor vildmark som ingav fruktan.
Tamil[ta]
40 வருடங்களாக, பயங்கரமான பெரிய வனாந்தரத்தினூடாக மோசே இஸ்ரவேலரை வழிநடத்திக்கொண்டு வந்திருந்தான்.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 40 taon na, si Moises ay nanguna sa mga Israelita sa pagkalawak-lawak at nakasisindak na ilang.
Tok Pisin[tpi]
Inap 40 yia pinis Moses i go pas long ol taim ol i wokabaut long bikpela ples nating.
Turkish[tr]
Musa, 40 yıl boyunca büyük ve korku verici çölde İsraillilere önderlik etmişti.
Ukrainian[uk]
Протягом 40 років, Мойсей водив ізраїльтян великою й страх-завдаючою пустинею.
Vietnamese[vi]
Trong 40 năm Môi-se đã dẫn dân Y-sơ-ra-ên đi ngang qua một đồng vắng mênh mông và đáng sợ.
Chinese[zh]
有40年的时候,摩西带领以色列人穿越一个广大、可畏的旷野。
Zulu[zu]
Eminyakeni engama-40, uMose wayeye wahola amaIsrayeli ehlane elikhulu nelisabekayo.