Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het baie mense van bygelowigheid losgebreek.
Amharic[am]
ደስ የሚለው ግን፣ በርካታ ሰዎች ከአጉል እምነት መላቀቅ ችለዋል።
Arabic[ar]
ولكن، من المفرح ان كثيرين تحرروا من الايمان بالخرافات.
Bulgarian[bg]
За щастие много хора са се освободили от суеверията.
Bislama[bi]
Yumi glad se plante man oli lego bilif long gudlak mo badlak.
Cebuano[ceb]
Maayo na lang kay daghan na ang nakalingkawas gikan sa mga patuotuo.
Czech[cs]
Mnozí se však z vlivu pověr dokázali vymanit.
Danish[da]
Mange har lykkeligvis befriet sig for overtro.
German[de]
Viele haben glücklicherweise mit dem Aberglauben gebrochen.
Greek[el]
Ευτυχώς, πολλοί έχουν απελευθερωθεί από τις δεισιδαιμονίες.
English[en]
Happily, many have broken free from superstition.
Estonian[et]
Kuid on tore, et paljud on ebausust vabanenud.
Finnish[fi]
Toisaalta monet ihmiset ovat onnistuneet murtautumaan vapaiksi taikauskon kahleista.
French[fr]
Il est heureux que beaucoup se soient affranchis de la superstition.
Gujarati[gu]
આ બધાયમાંથી છૂટવાનો ફક્ત એક જ રસ્તો છે.
Hindi[hi]
खुशी की बात है कि बहुत-से लोग, अंधविश्वास की बेड़ियों से आज़ाद हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Makalilipay nga madamo ang nakapanginpadlos sa disparatis.
Croatian[hr]
No mnogi su se oslobodili praznovjerja.
Hungarian[hu]
De jó hír, hogy sokan megszabadultak a babonától.
Indonesian[id]
Syukurlah, banyak orang telah membebaskan diri dari takhayul.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe na-enye obi ụtọ ịhụ na ọtụtụ ndị akwụsịla inwe nkwenkwe ụgha.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta adu ti nangtallikud kadagiti inaanito a patpatien.
Italian[it]
Molti, comunque, si sono liberati dalla superstizione.
Japanese[ja]
しかし,迷信の束縛から自由になった人も少なくありません。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, მრავალი გათავისუფლდა ცრურწმენის მარწუხებისგან.
Kannada[kn]
ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯ ಬಲೆಯಿಂದ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಸಂತೋಷದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
다행히 많은 사람들이 미신에서 벗어났습니다.
Lithuanian[lt]
Laimei, daug kas nuo prietarų išsivaduoja.
Latvian[lv]
Tomēr daudzi ir atbrīvojušies no māņticības.
Malagasy[mg]
Maro anefa no afaka tamin’ny finoanoam-poana.
Macedonian[mk]
Сепак, утешно е што мнозина успеале да ги раскинат прангите на суеверието.
Malayalam[ml]
അനേകരും അന്ധവിശ്വാസത്തിന്റെ ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നത് ആശ്വാസകരംതന്നെ.
Maltese[mt]
B’ferħ, ħafna ħelsu mis- superstizzjoni.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid mange som har frigjort seg fra overtro.
Dutch[nl]
Gelukkig hebben velen zich losgemaakt van bijgeloof.
Nyanja[ny]
N’zosangalatsa kuti anthu ambiri asiya zikhulupiriro zamakolo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਲੋਕ ਵਹਿਮਾਂ-ਭਰਮਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਏ ਹਨ।
Polish[pl]
Na szczęście wielu osobom udało się uwolnić od przesądów.
Portuguese[pt]
Felizmente, muitos já se libertaram da superstição.
Romanian[ro]
Din fericire, mulţi s-au eliberat din sclavia superstiţiilor.
Russian[ru]
Однако многие люди смогли избавиться от суеверий.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් බොහෝදෙනෙක් එවැනි මිථ්යා විශ්වාසවලින් මිදීම සතුටට කරුණක්.
Slovak[sk]
Mnohým sa našťastie podarilo od povier oslobodiť.
Slovenian[sl]
Na srečo pa so se mnogi osvobodili praznoverja.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë njerëz janë çliruar nga besëtytnitë.
Serbian[sr]
Ipak, mnogi su se oslobodili okova sujeverja.
Southern Sotho[st]
Ho thabisang ke hore ba bangata ba lokolohile litumela-khoeleng.
Swedish[sv]
Många har kunnat göra sig fria från vidskepelse.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, watu wengi wameacha kuamini ushirikina.
Congo Swahili[swc]
Kwa kupendeza, watu wengi wameacha kuamini ushirikina.
Tamil[ta]
பலர் இந்த மூடநம்பிக்கைகளின் அடிமைச் சங்கிலியை உடைத்தெறிந்து, சுதந்திரக் காற்றைச் சுவாசிப்பது சந்தோஷத்தைத் தருகிறது.
Thai[th]
น่า ดีใจ ที่ หลาย คน ได้ สลัด ตัว เอง พ้น จาก การ ถือ โชค ลาง.
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang at marami na rin ang nakalaya sa pamahiin.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore bontsi jwa batho ba kgonne go gololesega mo tumelobotlhoding.
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela tru, planti ol i lusim pinis ol bilip nating.
Turkish[tr]
Ne mutlu ki, birçok kişi batıl inançlardan kurtuldu.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, vanhu vo tala va tshikile ku pfumela eka vukholwa-hava.
Ukrainian[uk]
На щастя, чимало хто перестав вірити в забобони.
Vietnamese[vi]
Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, abaninzi baye bakwazi ukukhululeka kwezo nkolelo.
Yoruba[yo]
A láyọ̀ pé ọ̀pọ̀ èèyàn ti jáwọ́ kúrò nínú gbígba ohun asán gbọ́.
Chinese[zh]
值得高兴的是,很多人都已获得解脱,不再迷信了。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, abaningi bagqashulile ekukholelweni ezeni.