Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Sowat 40 jaar ná sy ontstaan het Israel op die punt gestaan om die Beloofde Land in besit te neem.
Amharic[am]
10 ይህ ብሔር ከተቋቋመ ከ40 ዓመታት ገደማ በኋላ እስራኤላውያን የተስፋይቱን ምድር ሊወርሱ ተቃረቡ።
Arabic[ar]
١٠ بعد بداية اسرائيل بنحو ٤٠ سنة، كانوا على وشك امتلاك ارض الموعد.
Central Bikol[bcl]
10 Mga 40 taon pakapoon kaiyan, sasadirihon na kan Israel an Dagang Panuga.
Bemba[bem]
10 Imyaka mupepi na 40 pa numa ya kutendeka kwakwe, Israele aali mupepi no kupoka Icalo Calaiwe.
Bulgarian[bg]
10 Около 40 години след началото си, Израил се готвел да поеме притежанието на Обетованата земя.
Bislama[bi]
10 Samwe 40 yia afta we nesen blong Isrel i stat, hem i stap rere blong tekem Promes Lan i blong olgeta.
Bangla[bn]
১০ এটি শুরু হওয়ার প্রায় ৪০ বছর পর, ইস্রায়েল প্রতিজ্ঞাত দেশ অধিকার করতে যাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
10 Mga 40 ka tuig human sa sinugdanan niini, ang Israel hapit nang manag-iya sa Yutang Saad.
Czech[cs]
10 Asi čtyřicet let po svém vzniku se Izrael chystal vzít do vlastnictví Zaslíbenou zemi.
Danish[da]
10 Omkring 40 år efter at Israel var blevet en nation, stod folket over for at skulle tage det forjættede land i besiddelse.
German[de]
10 Etwa 40 Jahre nach der nationalen Geburt war Israel im Begriff, das Land der Verheißung in Besitz zu nehmen.
Ewe[ee]
10 Esime woɖo Israel anyi ƒe 40 aɖewo megbe la, ɣeyiɣi de be woaxɔ Ŋugbedodonyigba la wòazu wo tɔ.
Efik[efi]
10 N̄kpọ nte isua 40 ke enye ama ekedidu, Israel ama ekpere ndida Isọn̄ Un̄wọn̄ọ nnyene.
Greek[el]
10 Περίπου 40 χρόνια μετά το ξεκίνημά του, ο Ισραήλ ήταν έτοιμος να καταλάβει την Υποσχεμένη Γη.
English[en]
10 Some 40 years after its beginning, Israel was about to take possession of the Promised Land.
Spanish[es]
10 Unos cuarenta años después de su fundación, Israel se encontraba a punto de tomar posesión de la Tierra Prometida.
Estonian[et]
10 Umbes 40 aastat pärast Iisraeli moodustamist oli see rahvas valmis Tõotatud Maad oma valdusse võtma.
Persian[fa]
۱۰ اسرائیل حدود ۴۰ سال پس از آغاز موجودیتش، در آستانهٔ تصاحب سرزمین موعود بود.
Finnish[fi]
10 Nelisenkymmentä vuotta syntymänsä jälkeen Israel oli ottamaisillaan haltuunsa Luvatun maan.
French[fr]
10 Une quarantaine d’années après sa fondation, Israël s’apprêtait à prendre possession de la Terre promise.
Ga[gaa]
10 Yɛ eshishijee lɛ sɛɛ aaafee afii 40 lɛ, no mli lɛ eshwɛ fioo ni Israel baabote Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
10 כארבעים שנה לאחר שבני־ישראל היו לעם, עמדו הם לרשת את הארץ המובטחת.
Hindi[hi]
१० अपने आरम्भ के कुछ ४० साल बाद, इस्राएल प्रतिज्ञात देश पर कब्ज़ा करने ही वाला था।
Hiligaynon[hil]
10 Mga 40 ka tuig halin sa ginsuguran sini, buot na kuhaon sang Israel ang Ginsaad nga Duta.
Croatian[hr]
10 Oko 40 godina nakon svog osnutka, Izrael se spremao uzeti u posjed Obećanu zemlju.
Hungarian[hu]
10 Úgy 40 évvel a létrejötte után, Izráel arra készülődött, hogy birtokba vegye az Ígéret földjét.
Indonesian[id]
10 Kira-kira 40 tahun setelah kelahirannya, bangsa Israel akan mengambil alih Negeri Perjanjian.
Iloko[ilo]
10 Uppat a pulo a tawen kalpasan ti panangrugina, dandani idin tagikuaen ti Israel ti Naikari a Daga.
Italian[it]
10 Circa 40 anni dopo la sua istituzione, la nazione di Israele stava per prendere possesso della Terra Promessa.
Japanese[ja]
10 イスラエルは存在し始めてから40年ほどたって,いよいよ約束の地を所有する時となりました。
Georgian[ka]
10 ყოველივე ამის შემდეგ დაახლოებით 40 წელი გავიდა და ისრაელმა ერმა, სადაცაა, უნდა დაიმკვიდროს აღთქმული მიწა.
Korean[ko]
10 건국된 지 약 40년 후에, 이스라엘은 이제 약속의 땅을 차지할 참이었습니다.
Lingala[ln]
10 Mibu soko 40 nsima ya kobotama na yango, libota ya Yisalaele ezalaki pene na kokamata Mokili na ndaká.
Lozi[loz]
10 Hamulaho wa lilimo ze 40 ku zwa fa makalelo a sona, sicaba sa Isilaele ne si li bukaufi ni ku luwa Naha ya Sepiso.
Lithuanian[lt]
10 Praėjus maždaug 40-čiai metų nuo Izraelio tautos egzistavimo pradžios, ji buvo prie pat Pažadėtosios žemės ribos.
Latvian[lv]
10 Pēc Izraēla nācijas rašanās bija pagājis apmēram 40 gadu, un ļoti drīz izraēliešiem bija jāpārņem savā īpašumā apsolītā zeme.
Malagasy[mg]
10 Efa-polo taona teo ho eo taorian’ny fiandohany, dia nadiva hahazo ny Tany Nampanantenaina ny Isiraely.
Macedonian[mk]
10 Околу 40 години од неговото формирање, Израел требало да ја земе во посед Ветената земја.
Malayalam[ml]
10 അതു തുടങ്ങിയിട്ട് ഏതാണ്ടു 40 വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഇസ്രായേലിനു വാഗ്ദത്ത ദേശം കയ്യടക്കാനുള്ള സമയമായി.
Marathi[mr]
१० इस्राएल त्याच्या निर्माण होण्याच्या सुमारे ४० वर्षांनी, वाग्दत्त देशाचा ताबा घेण्याच्या मार्गावर होते.
Burmese[my]
၁၀ ဣသရေလလူမျိုး စတည်ရှိပြီး နှစ်ပေါင်း ၄၀ ခန့်အကြာတွင် သူတို့သည် ကတိထားရာပြည်ကို ဝင်သိမ်းဆည်းကြတော့မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
10 Omkring 40 år etter at Israel ble en nasjon, skulle israelittene ta det lovte land i eie.
Niuean[niu]
10 Ke he falu 40 e tau tau he mole hana a kamataaga, kua teitei a Isaraela ke hokotia ke he Motu he Maveheaga.
Dutch[nl]
10 Ongeveer veertig jaar na het ontstaan van Israël stonden de Israëlieten op het punt het Beloofde Land in bezit te nemen.
Northern Sotho[nso]
10 Nywaga e 40 ka morago ga mathomo a yona, Isiraele e be e le kgaufsi le go tšea Naga ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
10 Zaka pafupifupi 40 kuchokera pachiyambi chake, Israyeli anali pafupi kuloŵa m’Dziko Lolonjezedwa.
Panjabi[pa]
10 ਇਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਕੋਈ 40 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਇਸਰਾਏਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Polish[pl]
10 Po około 40 latach istnienia naród izraelski miał objąć w posiadanie Ziemię Obiecaną.
Portuguese[pt]
10 Uns 40 anos depois de ter começado a existir, Israel estava para tomar posse da Terra Prometida.
Romanian[ro]
10 La aproximativ 40 de ani de la venirea ei în existenţă, naţiunea Israel era pe punctul de a lua în stăpânire Ţara Promisă.
Russian[ru]
10 Примерно через 40 лет после образования Израиля ему предстояло овладеть Обетованной землей.
Slovak[sk]
10 Asi 40 rokov po svojom vzniku sa Izrael chystal vziať do vlastníctva Zasľúbenú krajinu.
Slovenian[sl]
10 Izrael je bil kakih 40 let po svojem nastanku tik pred tem, da zavzame Obljubljeno deželo.
Samoan[sm]
10 Pe ā ma le 40 tausaga talu ona tuanai lona amataga mai, na tulata atu ai Isaraelu i lona mauaina o le Nuu o le Folafolaga.
Shona[sn]
10 Anenge makore 40 gare gare pashure pokuvamba kwarwo, Israeri akanga odokutora uridzi hweNyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
10 Rreth 40 vjet pas themelimit të tij, Izraeli ishte gati për të marrë në zotërim Tokën e Premtuar.
Serbian[sr]
10 Nekih 40 godina nakon svog početka, trebalo je da Izrael uzme u posed obećanu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
10 So wan 40 jari baka a bigin foe Israèl, a nâsi ben o teki a Pramisi Kondre abra.
Southern Sotho[st]
10 Lilemo tse ka bang 40 ka mor’a hore sechaba sa Iseraele se thehoe, se ne se le haufi le ho rua Naha e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
10 Omkring 40 år efter sin tillblivelse skulle Israels nation ta det utlovade landet i besittning.
Swahili[sw]
10 Miaka yapata 40 baada ya kuanzishwa kwalo, Israeli lilikuwa linakaribia kutwaa Bara Lililoahidiwa.
Tamil[ta]
10 இஸ்ரவேல் தேசம் உருவாகி சுமார் 40 ஆண்டுகள் ஆன பிறகு வாக்குத்தத்தம் பண்ணப்பட்ட தேசத்தை அது சுதந்தரித்துக்கொள்ளப் போகும் நிலையில் இருந்தது.
Thai[th]
10 ประมาณ สี่ สิบ ปี หลัง จาก มี ชาติ นี้ ขึ้น มา ชาว ยิศราเอล จวน เข้า ยึด ครอง แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
10 Mga 40 taon mula nang umiral ito, kukunin na lamang ng Israel ang Lupang Pangako.
Tswana[tn]
10 Dingwaga di ka nna 40 setšhaba seno se sena go simologa, Iseraele o ne a setse a tla gapa Naga e e Solofeditsweng.
Tok Pisin[tpi]
10 Inap 40 yia bihain long taim lain Israel i kamap nupela, ol i redi long go insait long Graun Bilong Promis.
Turkish[tr]
10 İsrail milleti, oluşumundan 40 yıl kadar sonra, Vaat Edilen Diyarı ele geçirmek üzereydi.
Tsonga[ts]
10 Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 40 ri sungurile, tiko ra Israyele a ri ri kusuhi ni ku nghena eTikweni ra Xitshembiso.
Twi[tw]
10 Wɔde Israel sii hɔ akyi bɛyɛ mfe 40 no, na aka kakra ma wɔagye Bɔhyɛ Asase no.
Tahitian[ty]
10 Tau 40 matahiti i muri a‘e i to ’na faraa mai, ua fatata roa o Iseraela i te fatu mai i te Fenua tǎpǔ.
Ukrainian[uk]
10 Десь через 40 років після свого народження ізраїльський народ вже був близько того, щоб посісти Обітовану землю.
Vietnamese[vi]
10 Khoảng 40 năm sau khi lập nước, dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa chiếm lấy Đất Hứa.
Wallisian[wls]
10 Hili taʼu e 40 ʼi tana kamataʼaga, neʼe kua ōvi ia Iselaele ke ina toʼo maʼa ia te Kele ʼo te Fakapapau.
Xhosa[xh]
10 Malunga neminyaka engama-40 emva kokusungulwa kwakhe, uSirayeli wayelungele ukuthabatha iLizwe Ledinga.
Yoruba[yo]
10 Nǹkan bí 40 ọdún lẹ́yìn tí ó bẹ̀rẹ̀, Israeli ti fẹ́rẹ̀ẹ́ gba Ilẹ̀ Ìlérí náà.
Chinese[zh]
10 以色列人建国大约40年以后,打算攻取应许之地。
Zulu[zu]
10 Eminyakeni engaba ngu-40 ngemva kokuba khona kwakhe, u-Israyeli wayesezothatha iZwe Lesithembiso.