Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sabbat wat binnekort gaan begin, is nie net ’n gewone Sabbat (die sewende dag van die week) nie, maar ook ’n dubbele, of “groot”, Sabbat.
Arabic[ar]
والسبت الذي يوشك ان يبدأ ليس مجرد سبت عادي (اليوم السابع من الاسبوع) بل ايضا سبت مزدوج او ‹عظيم.›
Bemba[bem]
Isabata ilyalatendeka mu kwangufyanya talili fye Isabata lya lyonse (ubushiku bwalenga cinelubali ubwa mulungu) lelo na kabili ilya mbali shibili, nelyo Isabata ‘likalamba.’
Cebuano[ceb]
Ang Igpapahulay nga hapit nang magsugod dili lang regular nga Igpapahulay (ang ikapitong adlaw sa semana) kondili doble usab, o “dako” nga Igpapahulay.
Czech[cs]
Nadcházející sabat není jen pravidelný sabat (sedmý den týdne), ale také dvojnásobný neboli „velký“ sabat.
German[de]
Der bald beginnende Sabbat ist kein gewöhnlicher Sabbat (der siebte Tag der Woche), sondern ein doppelter oder „großer“ Sabbat.
Efik[efi]
Sabbath emi oyomde nditọn̄ọ ke mîbịghike mi idịghe sụk Sabbath eke kpukpru ini (ọyọhọ usen itiaba ke urua) edi edi n̄ko adiana-iba, m̀mê “akwa,” Sabbath.
Greek[el]
Το Σάββατο που σύντομα πρόκειται να αρχίσει δεν είναι απλώς ένα συνηθισμένο Σάββατο (η έβδομη μέρα της εβδομάδας), αλλά είναι επίσης διπλό, ή ‘μεγάλο’, Σάββατο.
English[en]
The Sabbath soon to begin is not only a regular Sabbath (the seventh day of the week) but also a double, or “great,” Sabbath.
Spanish[es]
El sábado que está por empezar no es solo un sábado regular (el séptimo día de la semana), sino también un sábado doble o “grande”.
Estonian[et]
Peatselt algav hingamispäev ei ole lihtsalt tavaline hingamispäev (nädala seitsmes päev), vaid ka kahekordne ehk „suur” hingamispäev.
Finnish[fi]
Pian alkava sapatti ei ole vain tavallinen sapatti (viikon seitsemäs päivä) vaan myös kaksinkertainen eli ”suuri” sapatti.
French[fr]
Le sabbat qui va commencer sous peu n’est pas seulement un sabbat ordinaire (c’est-à-dire le septième jour de la semaine), c’est aussi un sabbat double, ou “grand” sabbat.
Hiligaynon[hil]
Ang Adlaw nga Inugpahuway nga malapit na magsugod indi isa ka kinaandan nga Inugpahuway (ang ikapito nga adlaw sang semana) kundi doble man, ukon “daku,” nga Inugpahuway.
Croatian[hr]
Sabat koji će uskoro početi nije samo redoviti Sabat (sedmi dan u tjednu), nego i dvostruki, ili “veliki”, Sabat.
Hungarian[hu]
Ez a sabbath, amely most hamarosan elkezdődik, nem csak egy átlagos sabbath (a hét hetedik napja), hanem dupla vagy „nagy” sabbath.
Indonesian[id]
Hari Sabat yang tidak lama lagi akan mulai bukan hanya Sabat biasa (hari ketujuh dalam satu minggu) tetapi juga sabat ganda, atau Sabat “besar.”
Iloko[ilo]
Ti Sabbath a mangrugi iti mabiiten ket saan a basta regular a Sabbath (ti maikapito nga aldaw ti lawas) ngem maysa met a doble, wenno “dakkel,” a Sabbath.
Italian[it]
Il sabato che sta per cominciare non è solo un normale sabato, cioè il settimo giorno di una settimana: è un sabato doppio, o ‘grande’.
Japanese[ja]
まもなく始まろうとしている安息日は,通常の安息日(週の第七日)であるというだけでなく,二重の,つまり「大いなる」安息日です。
Korean[ko]
곧 시작될 안식일은 정기적인 안식일(1주일 중 일곱째 날)일 뿐만 아니라 이중 안식일 곧 “큰” 안식일이기도 하다.
Malagasy[mg]
Tsy Sabata nahazatra (ilay andro fahafito tamin’ny herinandro) fotsiny ilay Sabata hanomboka tsy ho ela io fa Sabata roa sosona, na Sabata “lehibe”.
Macedonian[mk]
Сабатот кој наскоро ќе започне не е вообичаен Сабат (седмиот ден во неделата), туку двоен, или ”голем“ Сабат.
Burmese[my]
မကြာမီစတင်မည့်ဥပုသ်နေ့သည် သာမန်ဥပုသ်နေ့ (သီတင်းတစ်ပတ်၏ သတ္တမနေ့ရက်) တစ်နေ့မဟုတ်ဘဲ ဥပုသ်ထပ် (ဝါ) “ကြီးမြတ်” သောဥပုသ်နေ့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den sabbaten som straks begynner, er ikke bare en vanlig sabbat (den sjuende dagen i uken), men også en dobbel eller ’stor sabbatsdag’ (NW).
Dutch[nl]
De sabbat die weldra zal aanbreken, is niet slechts een gewone sabbat (de zevende dag van de week), maar ook een dubbele of „grote” sabbat.
Nyanja[ny]
Sabata lomwe latsala pafupi kuyamba sindilo Sabata lanthaŵi zonse (tsiku lachisanu ndi chiŵiri la mlungu) komanso Sabata la ubwino woŵirikiza kaŵiri, kapena ‘lalikulu.’
Polish[pl]
Sabat mający wkrótce nastać jest czymś więcej niż zwykłym sabatem (siódmym dniem tygodnia) — jest podwójnym, „wielkim” sabatem.
Portuguese[pt]
O sábado que estava prestes a começar não era apenas um sábado regular (o sétimo dia da semana), mas era também um sábado duplo, ou “grande”.
Romanian[ro]
Sabatul care va începe în curînd nu este doar un sabat obişnuit (adică a şaptea zi a săptămînii), ci şi un dublu sabat sau un Sabat „mare“.
Russian[ru]
Суббота, которая вскоре начнется, является не только обычной субботой (седьмым днем недели), но также и двойной или «великой» субботой.
Slovak[sk]
Sabat, ktorý sa čoskoro začne, nie je iba bežným sabatom (siedmy deň týždňa), ale je dvojitým, čiže „veľkým“ sabatom.
Slovenian[sl]
Ta sabat, ki bo pravkar nastopil, ni samo običajni sabat (sedmi dan tedna), temveč je dvojen, ”veliki“ sabat.
Samoan[sm]
O le Sapati lea ua toeitiiti amata e lē gata o se Sapati masani, (le aso lona fitu o le vaiaso) ae o se Sapati e faaluaina, po o le Sapati “sili” foi lea.
Shona[sn]
Sabata richakurumidza kuvamba harisati richingova bedzi Sabata renguva dzose (zuva rechinomwe revhiki) asiwo maSabata maviri, kana kuti “guru.”
Serbian[sr]
Sabat koji će uskoro početi nije samo redovni Sabat (sedmi dan u nedelji), nego i dvostruki, ili „veliki“, Sabat.
Sranan Tongo[srn]
A sabat di sa bigin heri esi, no de soso wan gewoon sabat (a di foe seibi dei foe a wiki), ma a de so srefi wan dobroe, ofoe „bigi” sabat.
Southern Sotho[st]
Sabbatha e tla tloha e qala hase Sabbatha feela e tloaelehileng (letsatsi la bosupa bekeng) empa e boetse ke Sabbatha e habeli, kapa e ‘khōlō.’
Swedish[sv]
Den sabbat som snart skall börja är inte bara en vanlig sabbat (sjunde dagen i veckan), utan också en dubbel eller ”stor” sabbat.
Swahili[sw]
Sabato ambayo karibu itaanza si Sabato ya kawaida tu (siku ya saba ya juma) lakini ni Sabato maradufu, au “kubwa.”
Thai[th]
วัน ซะบาโต ที่ จวน จะ เริ่ม ใน ไม่ ช้า ไม่ เพียง แต่ เป็น ซะบาโต ปกติ (วัน ที่ เจ็ด ของ สัปดาห์) เท่า นั้น หาก แต่ เป็น วัน ซะบาโต สอง ต่อ หรือ “สําคัญ.”
Tagalog[tl]
Ang Sabbath na noo’y malapit nang magsimula ay hindi lamang isang regular na Sabbath (ang ikapitong araw ng sanlinggo) kundi isa ring doblehan, o “dakila,” na Sabbath.
Tswana[tn]
Sabata se se tla tlogang se simolola ga se Sabata se se tlwaelegileng (ke letsatsi la bosupa la beke) mme gape ke Sabata e e gabedi, kana e “kgolo.”
Tsonga[ts]
Savata leyi yi lavaka ku sungula, a hi Savata ya ntolovelo ntsena (siku ra vunkombo ra vhiki) kambe yi kambirhi, kumbe i Savata “leyikulu.”
Xhosa[xh]
ISabatha esele iza kuqalisa asiyoSabatha nje eqhelekileyo (umhla wesixhenxe weveki) kodwa iziiSabatha ezimbini, okanye iSabatha ‘enkulu.’
Yoruba[yo]
Sábáàtì ti yoo bẹrẹ laipẹ kii ṣe kiki Sábáàtì ti a nṣe deedee (ni ọjọ keje ọsẹ) ṣugbọn o tun jẹ Sábáàtì onipele meji, tabi “nla.”
Chinese[zh]
即将开始的安息日并非仅是一个普通的安息日(一周的第七日),而是一个双重的安息日,亦称为“大”安息日。
Zulu[zu]
ISabatha elizoqala ngokushesha alilona nje kuphela iSabatha (usuku lwesikhombisa lwesonto) elivamile kodwa futhi liyiSabatha elikabili, noma ‘elikhulu.’