Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарзыҟаз амшира азгәаҭара раԥхьатәи ақьырсианцәа, насгьы избан?
Acoli[ach]
Lukricitayo macon onongo gineno kwero nino me nywal nining dok pingo?
Adangme[ada]
Kɛ Kristofohi nɛ a hi si ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ bu fɔmi ligbi yemi ha kɛɛ, nɛ mɛni he je?
Afrikaans[af]
Hoe het die vroeë Christene verjaarsdagvierings beskou, en waarom?
Southern Altai[alt]
Баштапкы христиандар чыккан кӱнди байрамдаарына кандый кӧрӱмдӱ болгон ло нениҥ учун?
Amharic[am]
የጥንቶቹ ክርስቲያኖች የልደት በዓልን ስለማክበር ምን አመለካከት ነበራቸው? ለምንስ?
Mapudungun[arn]
Tati pu wünen kristiano, ¿chem rakiduamkefuyngün ñi kawiñmangekeel ti puwültripantun mu? ¿Chumngelu?
Aymara[ay]
¿Nayra cristianonakax kunjamsa uruyasiñ uñjapxirïna, ukat kunatsa?
Azerbaijani[az]
İlk məsihilər ad günü mərasimlərinə necə baxırdılar və nə üçün?
Bashkir[ba]
Беренсе мәсихселәр тыуған көндө үткәреүгә нисек ҡараған һәм ни өсөн?
Basaa[bas]
Lelaa bikristen bi bisu bi bé tehe mangand ma ligwéé, inyuki?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do haporseaon ni halak Kristen di abad na parjolo taringot ari hatutubu jala boasa?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Klistfuɛ klikli’m be bu awuliɛ cɛn dilɛ mun ɔn? ? Yɛ ngue ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano minamansay kan enot na mga Kristiano an mga selebrasyon nin kumpleanyo, asin taano?
Bemba[bem]
Bushe Abena Kristu ba kubalilapo balemona shani ukusefya inshiku sha kufyalwa, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Как гледали първите християни на празнуването на рождени дни и защо?
Bangla[bn]
প্রাথমিক খ্রিস্টানরা জন্মদিন উদ্যাপনকে কীভাবে দেখত এবং কেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Bekristene ya ntete mimbu ôsu be mbe be yene’e abô’ô abialé, amu jé?
Catalan[ca]
Què pensaven els primers cristians dels aniversaris de naixement, i per què?
Garifuna[cab]
Ida liña meha harihini furumiñetiña kristiánugu fedu lánina lagunfulirúniwa irumu, ani ka uagu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xkitzʼët ri nabʼey taq nimanelaʼ ri nanimaqʼijuj aqʼij, chuqaʼ achike ruma?
Cebuano[ceb]
Unsay pag-isip sa unang mga Kristohanon sa mga selebrasyon sa adlawng-natawhan, ug ngano?
Chuukese[chk]
Ifa ekiekin ekkewe Chón Kraist lóóm usun apwapwaan ránin uputiw me pwata?
Chuwabu[chw]
Akristu ooroma oona dhavi mathanga a siku na obaaliwa nanda sabwa yani?
Chokwe[cjk]
Kuchi akwa-Kristu atangu te akumona chiwanyino cha tangwa lia kusemuka, nawa mumu liaka?
Seselwa Creole French[crs]
Ki pwennvi bann premye Kretyen ti annan lo lanniverser nesans e akoz?
Czech[cs]
Jak se na narozeniny dívali první křesťané a proč?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ yilal tsiʼ qʼueleyob jiñi ñaxam bʌ xñoptʼañob jiñi cumpleaño, i chucoch?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala ebbenne Cristo sordagan buggusmaladi, gwaluleged iba onodidii gussurmala?
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш христиансем ҫуралнӑ куна паллӑ туни ҫине мӗнле пӑхнӑ тата мӗншӗн?
Welsh[cy]
Beth oedd safbwynt y Cristnogion cynnar tuag at ddathlu pen-blwyddi, a pham?
Danish[da]
Hvordan betragtede de første kristne fødselsdage, og hvorfor?
German[de]
Wie stand das Frühchristentum zu Geburtstagen, und warum?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane goeëne la itre pane Keresiano ekö la feetë ijine mala, nge pine nemen?
Duala[dua]
Ne̱ni Kriste̱n a boso i tano̱ ye̱ne̱ bolise̱ la buńa ba yabe̱ e, na ońola nje e?
Jula[dyu]
Kerecɛn fɔlɔw tun be wololon sanyɛlɛma seli koo jati cogo di, ani mun na do?
Ewe[ee]
Aleke Kristotɔ gbãtɔwo bu dzigbezãɖuɖui, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Akpa mme Christian ẹkeda didie usọrọ usen emana, ndien ntak-a?
Greek[el]
Πώς έβλεπαν οι πρώτοι Χριστιανοί τους εορτασμούς γενεθλίων, και γιατί;
English[en]
How did the early Christians view birthday celebrations, and why?
Spanish[es]
¿Cómo veían los cumpleaños los primeros cristianos, y por qué?
Estonian[et]
Kuidas suhtusid algkristlased sünnipäevade pidamisse ja miks?
Persian[fa]
مسیحیان اوّلیه در خصوص سالگرد تولّد چه نگرشی داشتند، و چرا؟
Finnish[fi]
Miten varhaiskristityt suhtautuivat syntymäpäiväjuhliin ja miksi?
Fijian[fj]
Cava nodra rai na lotu vaKarisito taumada me baleta na marautaki ni siganisucu, cava na vuna?
Faroese[fo]
Hvussu mettu tey fyrstu kristnu føðingardagshald, og hví?
Fon[fon]
Linlin tɛ Klisanwun hwexónu tɔn lɛ ka nɔ ɖó dó jijizán sín xwè lɛ wu? Etɛwu?
French[fr]
Comment les premiers chrétiens considéraient- ils les anniversaires, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Te mra be mli Kristofoi lɛ bu fɔmɔ gbii ayeli amɛha tɛŋŋ, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Tera aia iango Kristian rimoa ni bukamaruan te rekenibong, ao bukin tera?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa umi kristiáno ypykue ndofestehaivaʼekue kumpleáño?
Gujarati[gu]
શરૂઆતના ખ્રિસ્તીઓ જન્મદિવસની ઉજવણીને કેવી ગણતા? શા માટે?
Gun[guw]
Nukun tẹwẹ Klistiani fliflimẹ tọn lẹ yí do pọ́n hùnwhẹ jijizan tọn lẹ, podọ etẹwutu?
Ngäbere[gym]
¿Cumpleaño ye nämene tuin ño nitre kristiano kena yei, aune ñobätä?
Hausa[ha]
Yaya ne Kiristoci na farko suka ɗauki bikin tuna ranar haihuwa, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
מה היה יחסם של המשיחיים הקדומים כלפי ימי הולדת, ומדוע?
Hindi[hi]
शुरू के मसीही, जन्मदिन के दस्तूर के बारे में क्या मानते थे? और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pagtamod sang mga Cristiano sang una sa pagsaulog sang kaadlawan, kag ngaa?
Hmong[hmn]
Cov Khixatia thaum ub puas ua koob tsheej nco txog hnub yug, thiab yog vim li cas?
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ginigunadia edia lalohadai vara dinana moalelaia karana dekenai be dahaka, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
Kako su prvi kršćani gledali na proslave rođendana i zašto?
Haitian[ht]
Ki jan premye kretyen yo te konsidere koutim fete anivèsè nesans lan, e poukisa?
Hungarian[hu]
Hogyan tekintették a korai keresztények a születésnapi ünnepeket, és miért tekintették úgy?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էին առաջին դարի քրիստոնյաները վերաբերվում ծննդյան օրերը տոնելուն եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի քրիստոնեաները ծննդեան տարեդարձները ինչպէ՞ս նկատեցին եւ ինչո՞ւ։
Herero[hz]
Ovakriste ovakuru omikandi vyongwatero aave vi vara vi, nu omena raye tjaave vi vara momuano mbo?
Iban[iba]
Nama penemu orang Kristian keterubah pasal ngintu hari pengada, lalu nama kebuah?
Ibanag[ibg]
Anni i pagimamma na Cristiano ira gari ta birthday, anna ngatta?
Indonesian[id]
Bagaimana pandangan orang Kristen masa awal tentang perayaan hari lahir, dan mengapa?
Igbo[ig]
Olee otú Ndị Kraịst oge mbụ si lee ememme ụbọchị ọmụmụ anya, n’ihi gịnịkwa?
Iloko[ilo]
Ania ti panangmatmat dagiti nagkauna a Kristiano iti panagkasangay, ken apay?
Icelandic[is]
Hvernig litu frumkristnir menn á afmælishald og af hverju?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ a rri ehaa ẹdẹ-eyẹ, kọ fikieme?
Italian[it]
Come consideravano i primi cristiani le feste di compleanno?
Georgian[ka]
რა თვალსაზრისი ჰქონდათ ადრინდელ ქრისტიანებს დაბადების დღეებზე? ახსენი.
Kamba[kam]
Aklĩsto ma mbee maĩ na woni mwaũ ĩũlũ wa mboka sya kũlilikana mũthenya wa kũsyawa, na nĩkĩ?
Kabiyè[kbp]
Lɩmaɣza wena kajalaɣ Krɩstʋ mba kaawɛnɩ lʋlʋʋ kazandʋ yɔɔ? Nɛ ɛbɛ yɔɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru keʼxkʼoxla chaq ebʼ li xbʼeen aj paabʼanel chirix xnimankil ru li yoʼlajik, ut kʼaʼut?
Kongo[kg]
Inki mutindu Bakristu ya ntete vandaka kutadila bankinsi ya kilumbu ya kubutuka, mpi sambu na nki?
Kikuyu[ki]
Akristiano a mahinda ma tene moonaga gũkũngũĩra mũthenya wa gũciarũo atĩa, na nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Ovakriste vonale ova li va tala ko ngahelipi okudana omadalo, nomolwashike?
Kazakh[kk]
Ертедегі мәсіхшілер туған күнді тойлауға қалай қараған және неге?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut siulliit inuuissiortarneq qanoq isigaat, aamma sooq?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia monene o Jikidistá, o jifesa ja uvualukilu, ni mukonda diahi?
Kannada[kn]
ಆದಿಕ್ರೈಸ್ತರು ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಏಕೆ?
Korean[ko]
초기 그리스도인들은 생일을 축하하는 것을 어떻게 생각하였으며, 그 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Abakristayo ab’erimbere mubalhangira bathi eryibuka ebiro by’amabuthwa, kandi busana naki?
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu batanshi bamonanga byepi kusekelela moba a kusemwa, kabiji mambo ka?
Krio[kri]
Aw dɛn fɔstɛm Kristian dɛn bin de si batde? Wetin mek dɛn bin de si am da we de?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Kilisiɔŋaa tasiaa che yɛ paale vialaŋndeŋ biiloo? Nduyɛ le yɛɛ?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Vakriste womouye wokuhova va tere yipito yehampuruko, ntani morwasinke?
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu a tandu kiantete aweyi babadikilanga nkinzi a lumbu kia luwutuku? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
Исанын алгачкы жолдоочулары туулган күндү белгилөөгө кандай карашкан жана эмне үчүн?
Lamba[lam]
Kani abaKlistu ba kutanga balukubona shani ukucite’citenje pa kasuba ka kufyalwa, kabili ni pali wisa mulandu?
Ganda[lg]
Abakristaayo ab’omu kyasa ekyasooka baatwalanga batya amazaalibwa, era lwaki?
Lingala[ln]
Ndenge nini bakristo ya liboso bazalaki kotalela bafɛti ya mbotama, mpe mpo na nini?
Lao[lo]
ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ຍຸກ ທໍາອິດ ມີ ທັດສະນະ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສະຫລອງ ວັນ ເກີດ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ?
Lozi[loz]
Bakreste ba kwa makalelo ne ba nga cwañi mikiti ya mazazi a ku pepwa, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Kaip pirmieji krikščionys žiūrėjo į gimtadienio šventę ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu babajinji bāmwene namani masobo a kubutulwa, ne mwanda waka?
Luvale[lue]
Uno vaka-Kulishitu vakulivanga vamwenenga ngachilihi vilika vyakwanuka makumbi akusemuka, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Indi akwaKristu akusambila amweneña ñahi kwanakana mafuku akuvwalika, nawa muloñadi?
Luo[luo]
Ere kaka Jokristo mokwongo noneno nyasi mag paro odiechienge nyuol, to nikech ang’o?
Lushai[lus]
Kristian hmasate chuan piancham lawmna chu engtin nge an thlîr a, engvângin nge?
Latvian[lv]
Kāda bija agrīno kristiešu attieksme pret dzimšanas dienu svinēšanu, un kādi varēja būt šādas attieksmes iemesli?
Mam[mam]
¿Tzeʼn ela ikʼsabʼil itzʼjlen toj kywitz tnejel okslal, ex tiquʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsabekon je chjotale Cristo xi títjon tsakatio nga sʼuíle tsakʼasje chjota nga jele nó, kʼoa ánni.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix tˈijxtë kumpleˈanyë pënaty tim jawyiin ojts tpanëjxtë Jesus, ets tiko?
Morisyen[mfe]
Couma bann premier chretien ti considere bann l’anniversaire naissance, ek kifer?
Malagasy[mg]
Ahoana no niheveran’ny Kristianina voalohany ny fankalazana aniversera, ary nahoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Aina Klistu yakutandikilapo yalolanga uli ukuzevya amanda ya kuvyalwa, nupya u mulandu ci?
Marshallese[mh]
(1) Ta l̦õmn̦ak eo an kar Kũrjin ro ilo iien ko etto kõn iien keemem ak birthday ko?
Mískito[miq]
Pas kristianka nani ba, aisubanka yua liliaka nani ra nahki kaiki kan, bara dia muni?
Macedonian[mk]
Како гледале првите христијани на славењето родендени, и зошто?
Malayalam[ml]
ആദ്യകാ ല ക്രി സ്ത്യാ നി കൾ ജന്മദി നാ ഘോ ഷ ങ്ങളെ എങ്ങനെ വീക്ഷിച്ചു, എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Эртний христианууд төрсөн өдөр тэмдэглэхийг юу гэж үздэг байсан бэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
Pipi kiris-nebã tagsg ra yaa wãn to ne rogem daar tẽegr kibsã, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
आरंभीच्या ख्रिश्चनांचा वाढदिवस साजरा करण्याच्या प्रथेविषयी कोणता दृष्टिकोन होता व का?
Malay[ms]
Mengapakah orang Kristian masa awal tidak menyambut hari jadi?
Maltese[mt]
Il- Kristjani tal- bidu kif qiesu ċ- ċelebrazzjonijiet t’għeluq is- snin, u għala?
Burmese[my]
မွေး နေ့ ပွဲ ကျင်း ပတာ ကို ကနဦး ခ ရစ် ယာန် တွေ ဘယ် လို ရှု မြင် ခဲ့ ကြ သလဲ။ ဘာ ကြောင့် လဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan så de første kristne på fødselsdagsfeiringer, og hvorfor?
Nyemba[nba]
Vati Vakua Kilistu va ku livanga va muene vilika via ku semuka, kaha omo lia vika?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke amo iljuichiuayayaj Jehová itekipanojkauaj kema kiaxitiyayaj ininxiui?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kiitayaj yekinika itatojtokakauan Cristo maj aksa iluichiuani keman xiuajsia uan keyej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okitayaj akinmej achto opejkej kichiuaj ken Cristo ijkuak ikaj okajxitiaya xiuitl, uan tleka?
North Ndebele[nd]
AmaKhristu akuqala ayekubona njani ukunanzwa kwamalanga okuzalwa njalo kungani kwakunjalo?
Ndau[ndc]
MaKristu okutanga aivona kudini ngo kuceukijira njiku jo kubahwa, zve ngenyi?
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीका ख्रीष्टियनहरूले जन्मदिन मनाउनुलाई कुन दृष्टिकोणले हेर्थे? किन?
Ndonga[ng]
Aakriste yonale oya li ya tala ko ngiini okudhana omasiku gomavalo, nomolwashike?
Lomwe[ngl]
Akiristu oopacerya yoona hai ochapela nihiku na oyariwa, nave ntakhara heeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon kitayaj kachtopa tlaneltokakej itech Cristo iluimej ijkuak yakaj kajxiltia xiuitl, niman tleka?
Niuean[niu]
Fēfē e onoonoaga he tau Kerisiano i tuai ke he tau fakamanatuaga aho fanau, mo e ko e ha?
Dutch[nl]
Hoe dachten de vroege christenen over verjaardagsvieringen, en waarom?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba pele ba be ba lebelela bjang go ketekwa ga matšatši a matswalo, gomme ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu oyambirira ankaiona bwanji nkhani yokondwerera tsiku lobadwa, ndipo n’chifukwa chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Ovakristau votete ankho vatala ovipito vionthiki yokutyitwa, omokonda yatyi?
Nyankole[nyn]
Abakristaayo aba ira bakaba nibatwara bata okukuza okuzaarwa, kandi n’ahabw’enki?
Nyungwe[nyu]
Kodi Akristau wakuyambirira akhaiwona tani nkhani ya kusekerera nsiku ya kubadwa kwawo, ndipo thangwe ranyi?
Nzima[nzi]
Kɛzi alumua Keleseɛnema bule awolɛkenle ɛlilɛ ɛ, na duzu ati ɔ?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni jaarraa jalqabaa guyyaa dhalootaa kabajuuf ilaalcha akkamii qabu turan? Maaliif?
Ossetic[os]
Фыццаг чырыстӕттӕ гуырӕнбонтӕм цы цӕстӕй кастысты ӕмӕ цӕмӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja mi handi nuˈu̱ yä mu̱di kristianu yä kumpleañu ˈne por hanja?
Panjabi[pa]
ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਮਨਾਉਣ ਪ੍ਰਤੀ ਕੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy impangipasen na saray lingkor na Dios nensaman ed panselebra na birthday, tan akin?
Papiamento[pap]
Kon e kristiannan di promé a mira selebrashon di hasimentu di aña, i dikon?
Palauan[pau]
Ngmle uangera uldesuir a rekot el Kristiano el kirel a tanziobi, e ngera uchul?
Pijin[pis]
Wanem nao tingting bilong olketa firstfala Christian abaotem birthday, and why nao olsem?
Polish[pl]
Jak na obchodzenie urodzin zapatrywali się pierwsi chrześcijanie i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen tepin Kristian akan ar kin kilangwohng kasarawi en ipwidi, oh dahme kahrehda?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Pabia ke ta nkaralba asin?
Portuguese[pt]
Como os primeiros cristãos consideravam as comemorações de aniversário, e por quê?
Quechua[qu]
¿Mëpita cumpleaño celebrë shamonqantataq punta cristiänokuna alleq musyayaq?
K'iche'[quc]
¿Jas xkichomaj ri e nabʼe cristianos chirij ri cumpleaños, xuqujeʼ jasche?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq ñawpaq cristianokunaqa mana santokurqakuchu?
Rundi[rn]
Abakirisu ba kera babona gute imisi mikuru y’ukwibuka ivuka, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu wamanangau in Kristu a pasak misambu ya kuvadik ni mulong wak?
Romanian[ro]
Cum considerau primii creştini aniversarea zilelor de naştere, şi de ce?
Rotuman[rtm]
Tes ta räe ‘on famör rot fakKaristo ‘e ‘on mumua se a‘sokoag ne terȧn a‘sū, ma hün se tese?
Russian[ru]
Как первые христиане относились к празднованиям дня рождения и почему?
Kinyarwanda[rw]
Abakristo ba mbere babonaga bate ibyo kwizihiza iminsi mikuru y’amavuko, kandi kuki?
Sena[seh]
Akristu akutoma akhaona tani maphwando a ntsiku zakubalwa na thangwi yanji?
Sinhala[si]
මුල් ක්රිස්තියානීන් උපන් දින උත්සව සැලකුවේ කෙසේද? ඊට හේතු මොනවාද?
Sidamo[sid]
Hundi Kiristaanira ilamate barra ayirrisa lainohunni mayi lao noonsa? Mayira?
Slovak[sk]
Ako sa raní kresťania pozerali na oslavy narodenín a prečo?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty fahità ty Kristiana taloha tany ty fankalazà andro nahateraha, le ino ty antony?
Slovenian[sl]
Kako so zgodnji kristjani gledali na praznovanje rojstnega dne in zakaj?
Samoan[sm]
O le ā le manatu o uluaʻi Kerisiano i le faamanatuina o aso fanau, ma aiseā?
Shona[sn]
VaKristu vokutanga vaiona sei mhemberero dzemazuva okuzvarwa uye chii chaiita kuti vadaro?
Albanian[sq]
Si i konsideronin të krishterët e hershëm festat e ditëlindjeve dhe përse?
Serbian[sr]
Kako su prvi hrišćani gledali na rođendanske proslave i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Fa den fosi Kresten ben e si friyari-oso, èn fu san ede?
Swati[ss]
EmaKhristu ekucala abekubheka njani kugujwa kwemalanga ekutalwa, futsi kungani?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba pele ba ne ba talima mekete ea matsatsi a tsoalo joang, hona ka lebaka lefe?
Swedish[sv]
Hur såg de första kristna på födelsedagsfirande, och varför gjorde de det?
Swahili[sw]
Wakristo wa karne ya kwanza walikuwa na maoni gani kuhusu sikukuu za kuzaliwa, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa kwanza waliona namna gani kufanya sikukuu ya kukumbuka siku ya kuzaliwa kwa mutu, na sababu gani?
Tamil[ta]
பிறந்தநாள் கொண்டாட்டங்களை ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்கள் எப்படிக் கருதினார்கள், ஏன்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii ndiyáá ndxa̱a̱ rí narámáʼ tsigúnʼ timbíi̱n cristianos, ga̱jma̱a̱ náa numuu rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema kristaun iha tempu antigu hanoin kona-ba selebra loron-moris? Tanbasá?
Telugu[te]
తొలిక్రైస్తవులు జన్మదిన వేడుకలను ఎలా చూసేవారు? ఎందుకు?
Tajik[tg]
Масеҳиёни пешин ба ҷашни зодрӯз чӣ гуна муносибат доштанд ва чаро?
Thai[th]
คริสเตียน ยุค แรก มี ทัศนะ อย่าง ไร ต่อ การ ฉลอง วัน เกิด และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
ቀዳሞት ክርስትያናት ዕለት ልደቶም ምብዓል ብኸመይ ይርእይዎ ነበሩ፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Mbakristu mba tsuaa mbara nengen m-ember u ayange a mar nena, man lu sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
I asyrdaky mesihçiler doglan güne nähili garaýardylar we näme üçin?
Tagalog[tl]
Ano ang pananaw ng sinaunang mga Kristiyano sa mga pagdiriwang ng kapanganakan, at bakit?
Tetela[tll]
Ngande wakɔsaka Akristo wa ntondo fɛtɛ ka eotwelo, ndo lande na?
Tswana[tn]
Bakeresete ba bogologolo ba ne ba leba jang meletlo ya malatsi a botsalo, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e vakai ‘a e mu‘aki kau Kalisitiané ki he ngaahi kātoanga fai‘ahó, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Akhristu a m’nyengu ya akutumika angawonanga wuli masekeresu nga zuŵa lakuwiya, nanga nchifukwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Banakristo bakusaanguna bakali kukubona buti kusekelela mazuba aakuzyalwa, alimwi ino nkaambo nzi?
Tojolabal[toj]
¿Jastal yilawe ja bʼajtan snebʼumanik ja Jesús ja skʼintajel ja stsʼikwelal sjabʼil june, sok jas yuj?
Papantla Totonac[top]
¿La xʼakxilhkgo kstalaninanin Cristo natatlawa paskua akxni xmakgatsikan kata chu tuku xlakata?
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen bilong bipo i gat wanem tingting long ol betde? Bilong wanem ol i ting olsem?
Turkish[tr]
İlk Hıristiyanların doğum günü kutlamaları hakkındaki görüşü neydi, neden?
Tsonga[ts]
Xana Vakreste vo sungula a va yi teka njhani minkhuvo yo tlangela siku ra ku velekiwa ka munhu naswona ha yini?
Tswa[tsc]
Xana a maKristu yo sangula ma wa yi wonisa kuyini a mibuzo ya kualakanya a masiku ya kubelekwa, niku hikuyini?
Purepecha[tsz]
¿Nénaksï exeasïreni kumpleaniuechani primeru kristianuecha, ka andi?
Tatar[tt]
Беренче мәсихчеләр туган көнне үткәрүгә ничек караган һәм ни өчен?
Tooro[ttj]
Abakristaayo ba kara baroraga bata engeso y’okujaguza amazarwa, kandi habwaki?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵakwambilira ŵakaviwonanga wuli vikondwelero vya mazuŵa ghakubabikira, ndipo chifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te kilokiloga a Kelisiano mua ki te fakamanatuga o aso fanau, kae kaia?
Twi[tw]
Tete Kristofo buu awodadi dɛn, na dɛn nti na wobuu no saa?
Tahitian[ty]
Eaha te mana‘o o te mau Kerisetiano matamua i te mau oroa fanauraa, e no te aha?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yilel la yilik te sbabial jchʼuunjeletik te kʼin yuʼun te machʼa ya xlokʼ yaʼbilale sok bin yuʼun?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan laj yilik skʼinal kumpleanyo li baʼyel yajtsʼaklomtak Kristoe, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Як перші християни ставились до святкування днів народження і чому?
Umbundu[umb]
Akristão va tenda ndati ovipito vieteke omunu a citiwa, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
پہلی صدی کے مسیحی جنمدن منانے کو کیسا خیال کرتے تھے، اور اِس کی کیا وجہ تھی؟
Urhobo[urh]
Ẹro vọ yen Inenikristi rẹ awanre vwo ni orẹ rẹ ẹdẹ re vwiẹ ohwo, diesorọ?
Venda[ve]
Vhakriste vha u thoma vho dzhia hani u pembelela ḓuvha ḽa mabebo nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có quan điểm nào về việc cử hành sinh nhật, và tại sao?
Makhuwa[vmw]
MaKristau oopacerya yoonela sai wuupuwelela nihiku niyariwe aya, ni nthowa xeeni?
Wolaytta[wal]
Beni wode Kiristtaaneti yelettido gallassaa bonchiyoogaa aybidan xeellidonaa? Aybissi?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gintagad han siyahan nga mga Kristiano an pagsaurog han adlaw nga natawhan, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā te manatu ʼa te ʼu ʼuluaki Kilisitiano ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakamanatu ʼo te ʼu ʼaho tupu, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
AmaKristu amandulo ayeyijonga njani imibhiyozo yemihla yokuzalwa, yaye ngoba?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino nahavy iro Kristianin̈y aby taloha tan̈y tsy nankalaza andra nitirahan̈a?
Yao[yao]
Ana Aklistu ŵandanda ŵayiwonaga mwatuli yindimba yakumbucila lisiku lyakupagwa, soni ligongo cici ŵayiwonaga m’yoyo?
Yapese[yap]
Uw rogon u wan’ e tin som’on e Kristiano e madnom ko rofen nni gargeleg be’ riy, ma mang fan?
Yoruba[yo]
Ojú wo làwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ fi ń wo ayẹyẹ ọjọ́ ìbí, kí sì nìdí?
Yucateco[yua]
Le yáax cristianoʼoboʼ, ¿bix tu yiloʼob le kʼiin kʼaabaʼoboʼ yéetel baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biʼyaʼ ca primé xpinni Cristu lanibidóʼ, ne xiñee biiyacabe ni zaqué.
Chinese[zh]
早期基督徒对庆祝生日有什么看法? 为什么?
Zande[zne]
Gini bipai agu Kristano naadu mbata adu na ni tipa uru batika boro, na tipagine?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cristianos ni bibany nírcu, ¿ximod bibiʼyibu dzú bisaʼyibu íz, né xigony?
Zulu[zu]
AmaKristu okuqala ayekubheka kanjani ukugubha izinsuku zokuzalwa, futhi ngani?