Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 En tog luister ander na hulle sang en reageer daarop.
Amharic[am]
9 ይሁን እንጂ መዝሙራቸውን የሚያዳምጡና በአድናቆት የሚቀበሉ ሰዎች ይኖራሉ።
Arabic[ar]
٩ غير ان الآخرين يصغون ويتجاوبون مع ترنيمهم.
Central Bikol[bcl]
9 Minsan siring, may ibang naghihinanyog asin naghihimate sa saindang pag-awit.
Bemba[bem]
9 Nangu ni fyo, bambi balakutika no kwankula ku kwimba kwabo.
Bulgarian[bg]
9 Има и други обаче, които слушат и откликват на тяхното пеене.
Cebuano[ceb]
9 Hinuon, ang uban namati ug misanong sa ilang pag-awit.
Czech[cs]
9 Jiní však jejich zpěvu naslouchají a reagují na něj.
Danish[da]
9 Der er imidlertid nogle som lytter og giver agt på det de synger.
German[de]
9 Dessenungeachtet lauschen andere ihrem Gesang und reagieren darauf.
Ewe[ee]
9 Gake ame bubuwo ɖoa to woƒe hadzidzia eye wowɔna ɖe edzi.
Efik[efi]
9 Edi, mbon efen ẹkpan̄ utọn̄ ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ ẹban̄a ikwọ oro mmọ ẹkwọde.
Greek[el]
9 Ωστόσο, και άλλοι ακούν την υμνωδία τους και ανταποκρίνονται σε αυτήν.
English[en]
9 Nevertheless, others listen and respond to their singing.
Spanish[es]
9 Sin embargo, otros oyen y responden a su cantar.
Finnish[fi]
9 Toiset kuitenkin kuuntelevat heidän lauluaan ja osoittavat sille vastakaikua.
French[fr]
9 Toutefois, d’autres personnes les écoutent chanter et font écho aux paroles de leur chant.
Ga[gaa]
9 Yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛi krokomɛi boɔ toi ni amɛhereɔ lala lɛ nɔ.
Gun[guw]
9 Etomọṣo, mẹdevo lẹ sè bo yigbena ohanjiji yetọn.
Hiligaynon[hil]
9 Apang, may iban nga nagapamati kag nagasabat sa ila pag-amba.
Croatian[hr]
9 No drugi slušaju njihovo pjevanje i odazivaju se na njega.
Western Armenian[hyw]
9 Սակայն, ուրիշներ մտիկ կ’ընեն եւ կ’ընդառաջեն անոնց երգին։
Indonesian[id]
9 Meskipun demikian, orang-orang lain mendengarkan dan menyambut nyanyian mereka.
Igbo[ig]
9 Ma ndị ọzọ na-ege ntị, na-emeghachikwa omume n’ịbụ abụ ha.
Iloko[ilo]
9 Nupay kasta, adda dagiti dimngeg ken nagtignay iti panagkantada.
Italian[it]
9 Ci sono comunque altri che ascoltano e rispondono al loro canto.
Japanese[ja]
9 とは言うものの,ほかの人々も彼らが歌っているのを聴いて,こたえ応じています。
Georgian[ka]
9 ამ სიმღერას სხვებიც უსმენენ და ეხმაურებიან.
Korean[ko]
9 그렇지만 그들의 노래를 듣고 다른 사람들이 반응을 나타냅니다.
Lingala[ln]
9 Nzokande, bato mosusu bazali koyoka bango wana ezali bango koyemba mpe bazali kokanga ntina na maloba na loyembo na bango.
Malagasy[mg]
9 Misy hafa koa anefa mihaino sy mampihatra ny zavatra lazain’ilay hira.
Macedonian[mk]
9 Меѓутоа, и други ја слушаат песната и им се придружуваат.
Malayalam[ml]
9 എന്നുവരികിലും, മററുളളവർ അവരുടെ പാട്ടു ശ്രദ്ധിച്ച് അതിനോടു പ്രതികരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
९ तरीपण इतर लोक हे गीत ऐकून त्याला प्रतिसाद देत आहेत.
Burmese[my]
၉ သို့တစေ၊ အခြားသူများသည် သူတို့၏သီဆိုသံကိုနားထောင်ပြီး တုံ့ပြန်ကြ၏။
Norwegian[nb]
9 Det er imidlertid andre som hører på sangen og reagerer positivt på den.
Dutch[nl]
9 Niettemin luisteren anderen en reageren op hun gezang.
Northern Sotho[nso]
9 Lega go le bjalo, ba bangwe ba a theetša gomme ba thabela go opela ga bona.
Nyanja[ny]
9 Koma palinso anthu ena amene akumvetsera nyimboyo n’kuchitapo kanthu.
Polish[pl]
9 Niemniej inni słyszą ich śpiew i nań reagują.
Portuguese[pt]
9 Não obstante, outros ouvem e reagem ao seu cantar.
Rundi[rn]
9 Ariko rero, hariho abandi bumviriza ukuntu baririmba bagaca bitabira.
Romanian[ro]
9 Totuşi există oameni care ascultă această cântare şi reacţionează la cele auzite.
Russian[ru]
9 Эту песню слышат и на нее откликаются.
Kinyarwanda[rw]
9 Icyakora abandi batega amatwi bakita ku magambo y’indirimbo yabo.
Slovak[sk]
9 Iní však načúvajú ich spevu a reagujú naň.
Slovenian[sl]
9 Kljub temu pa njihovemu petju prisluhnejo še mnogi drugi in se nanj odzovejo.
Shona[sn]
9 Kunyanguvezvo, vamwe vanoteerera ndokudavidza kukuimba kwavo.
Albanian[sq]
9 Veç kësaj, disa të tjerë e dëgjojnë dhe i përgjigjen këngës së tyre.
Serbian[sr]
9 Međutim, i drugi slušaju njihovo pevanje i priključuju im se.
Southern Sotho[st]
9 Leha ho le joalo, ba bang baa mamela ’me ba lumela pina ea bona ha ba bina.
Swedish[sv]
9 Men trots detta finns det andra som lyssnar och ger gensvar till deras sång.
Swahili[sw]
9 Hata hivyo, wengine husikiliza na kuitikia wimbaji wao.
Tamil[ta]
9 இருந்தபோதிலும், மற்றவர்கள் அவர்களுடைய பாடலுக்கு செவிசாய்த்துப் பிரதிபலித்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
9 อย่าง ไร ก็ ดี คน อื่น ฟัง เสียง ร้อง เพลง ของ พวก เขา และ ตอบรับ.
Tagalog[tl]
9 Gayunman, may iba pang nakikinig at tumutugon sa kanilang pag-awit.
Tswana[tn]
9 Le fa go ntse jalo, ba bangwe ba a reetsa le go tsibogela pina ya bone.
Twi[tw]
9 Nanso afoforo tie na wogye wɔn dwonto no so.
Tahitian[ty]
9 Area râ te faaroo ra te tahi atu mau taata i ta ratou himene e te haapao ra ratou i te auraa o te mau parau o taua himene ra.
Ukrainian[uk]
9 Проте інші слухають їхній спів і відгукуються на нього.
Xhosa[xh]
9 Sekunjalo, abanye bayaphulaphula baze basabele ekuvunyweni kwaloo ngoma.
Yoruba[yo]
9 Àmọ́, àwọn mìíràn ń tẹ́tí sí orin náà, wọ́n sì ń ṣe ohun tí ọ̀rọ̀ orin náà wí.
Chinese[zh]
9 虽然如此,有些人却能够听见他们的歌声,并且有很好的反应。
Zulu[zu]
9 Nokho, abanye bayalalela futhi basabele ekuhlabeleleni kwabo.