Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir mischen 1 1⁄2 Eßlöffel Reiswein (Cherry geht auch), 2 1⁄2 Eßlöffel Sojasoße, 2 1⁄2 Eßlöffel Mehl und 1 1⁄2 Eßlöffel Maispuder; dieser Mischung fügen wir das in Würfel geschnittene Schweinefleisch bei und rühren alles gut durch.
Greek[el]
Έπειτα αναμιγνύομε 1 1/2 κουταλιά σούπας κρασί από ρύζι (ή και τσέρρυ), 2 1/2 κουταλιές σάλτσα από σόγια, 2 1/2 κουταλιές αλεύρι, 1 1/2 κουταλιά από χυλό από σιτάρι και έπειτα προσθέτομε τους κύβους από το χοιρινό σ’ αυτά τα συστατικά, που σκεπάζονται τελείως με το ανακάτεμα.
English[en]
Next we mix together 1 1⁄2 tablespoons of rice wine (sherry will do), 2 1⁄2 tablespoons of soy sauce, 2 1⁄2 tablespoons of flour, 1 1⁄2 tablespoons of cornstarch, and then add the pork cubes to these ingredients, coating them thoroughly with the mixture.
Spanish[es]
Luego mezclamos 1 1⁄2 cucharadas de vino de arroz (el vino de Jerez puede sustituirlo), 2 1⁄2 cucharadas de salsa de soja, 2 1⁄2 cucharadas de harina, 1 1⁄2 cucharadas de almidón de maíz y luego se agregan los cubitos de carne de cerdo a estos ingredientes, cubriéndolos cabalmente con la mezcla.
Finnish[fi]
Sitten sekoitamme 11/2 ruokalusikallista riisiviiniä (sherrykin sopii), 21/2 ruokalusikallista soijakastiketta, 21/2 ruokalusikallista vehnäjauhoja sekä 11/2 ruokalusikallista maissijauhoja ja lisäämme sitten sianlihakuutiot näihin aineksiin ja peitämme ne hyvin seoksella.
Italian[it]
Poi mescoliamo insieme un cucchiaio e mezzo di vino di riso (va bene anche lo sherry), due cucchiai e mezzo di salsa di soia, due cucchiai e mezzo di farina, un cucchiaio e mezzo di amido di granturco, e mettiamo i pezzetti di maiale in questi ingredienti, mischiandoveli bene.
Japanese[ja]
つぎに,大さじ1杯半の酒(シェリー酒でもよい),大さじ2杯半のしょうゆ,大さじ2杯半の小麦粉,大さじ1杯半の片栗粉をいっしょにして混ぜ,その中に角切りの豚肉を入れてよくからませます。
Korean[ko]
그 다음으로 우리는 정종 한 술 반, 간장 두 술 반, 밀가루 두 술 반, 옥수수 전분 한 술 반을 섞은 다음 또 여기다 자른 고기를 혼합시키는 것이다. 다시 말하여 고기에다 이 배합물을 입히는 것이다.
Dutch[nl]
Vervolgens mengen wij 1 1/2 eetlepel rijstbrandewijn (sherry is ook goed), 2 1/2 eetlepel sojasaus, 2 1/2 eetlepel bloem en 1 1/2 eetlepel fijn maïsmeel, doen de vleesblokjes erbij en zorgen ervoor dat ze goed met het mengsel worden bedekt.
Portuguese[pt]
Em seguida, misturamos 11/2 colheres de vinho de arroz (o xerez também serve), 2 1/2 colheres de sopa de molho de soja, 21/2 colheres de sopa de farinha de trigo, 11/2 colheres de sopa de maizena, e então adicionamos os cubinhos de porco a tais ingredientes, recobrindo-os cabalmente com tal mistura.