Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
● “An dakulaon na utang kan mga nasyon sa ikatolong kinaban sa mga bangko kan Estados Unidos garo potensial na pagtupas sa ibabaw kan sistema nin bangko sa Amerika.” —The New York Times Magazine.
German[de]
● „Die immense Verschuldung der Länder der dritten Welt bei den Banken der Vereinigten Staaten ist mit einer Lawine zu vergleichen, die jederzeit auf das amerikanische Bankensystem niedergehen kann“ (The New York Times Magazine).
Greek[el]
● «Το τεράστιο χρέος των εθνών του τρίτου κόσμου στις τράπεζες των Ηνωμένων Πολιτειών παίρνει τη μορφή μιας απειλητικής χιονοστιβάδας πάνω από το Αμερικανικό τραπεζιτικό σύστημα».—The New York Times Magazine.
English[en]
● “The immense debt owed to the banks of the United States by third-world nations is poised like a potential avalanche above the American banking system.” —The New York Times Magazine.
Spanish[es]
● “La inmensa deuda que las naciones del Tercer Mundo tienen con los bancos de los Estados Unidos descansa como un alud sobre el sistema bancario norteamericano.” (El semanario The New York Times Magazine.)
French[fr]
● “L’énorme dette des pays du tiers monde aux banques des États-Unis pèse comme une épée de Damoclès au-dessus du système bancaire américain.” Le New York Times Magazine.
Indonesian[id]
● ”Hutang negara-negara berkembang yang sangat banyak kepada bank-bank Amerika Serikat membahayakan seperti tanah longsor yang akan menimpa sistem bank Amerika.”—The New York Times Magazine.
Icelandic[is]
● „Hin gífurlega skuld ríkja þriðja heimsins við banka í Bandaríkjunum er eins og skriða sem getur hrunið yfir bankakerfi Bandaríkjanna hvenær sem er.“ — The New York Times Magazine.
Italian[it]
● “L’enorme debito che le nazioni del Terzo Mondo hanno con le banche degli Stati Uniti è sospeso come una potenziale valanga sopra il sistema bancario americano”. — The New York Times Magazine.
Japanese[ja]
● 「第三世界の国々の米国の銀行に対する巨額の負債は,今にもなだれとなって米国の銀行制度を襲おうとしている」― ニューヨーク・タイムズ・マガジン誌。
Malayalam[ml]
● ഐക്യനാടുകളിലെ ബാങ്കുകൾക്ക് മൂന്നാം ലോകരാഷ്ട്രങ്ങൾ കൊടുത്തുതീർക്കാനുള്ള വമ്പിച്ച കടം അമേരിക്കൻ ബാങ്കിംഗ് വ്യവസ്ഥയുടെമേൽ വരാൻ സാദ്ധ്യതയുള്ള ഒരു വമ്പിച്ച ഹിമരാശിപോലെ നിലകൊള്ളുകയാണ്.”—ദി ന്യൂയോർക്ക് റൈറംസ് മാഗസിൻ
Norwegian[nb]
● «De kolossale beløpene som land i den tredje verden skylder banker i USA, er som en potensiell lavine over det amerikanske bankvesen.» — The New York Times Magazine.
Dutch[nl]
● „De immense schuld die de Derde-Wereldlanden bij de banken in de Verenigde Staten hebben, hangt als een potentiële lawine boven het Amerikaanse bankstelsel.” — The New York Times Magazine.
Portuguese[pt]
● “A imensa dívida contraída com os bancos dos Estados Unidos pelas nações do Terceiro Mundo paira, como uma avalancha em potencial, sobre o sistema bancário americano.” — The New York Times Magazine.
Swedish[sv]
● ”Det enorma skuldbelopp som tredje världens länder är skyldiga Förenta staternas banker hänger som en hotande lavin över det amerikanska bankväsendet.” — The New York Times Magazine.
Tamil[ta]
● “ஐக்கிய மாகாணங்களின் வங்கிகளுக்குக் கடன்பட்டிருக்கும் முன்னேற்றமடையாத நாடுகளின் பெருங் கடன்தொகை அமெரிக்க வங்கித் தொழில் முறைக்கு மேல் நிறுத்தப்படும் ஒரு பனிப்பாறைபோன்று இருக்கிறது.”—தி நியு யார்க் டைம்ஸ் பத்திரிகை.
Tagalog[tl]
● “Ang pagkalaki-laking pagkakautang ng mga bansa sa Third World sa mga bangko sa Estados Unidos ay nakaakmang gaya ng isang potensiyal na daluyong o panganib sa ibabaw ng Amerikanong sistema ng pagbabangko.” —The New York Times Magazine.
Chinese[zh]
● “第三世界诸国欠下美国各银行的巨大债务仿佛一场巨大的雪崩可能随时压在美国银行制度之上。”——纽约《时代》杂志。