Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 በዚህ ረገድ ምክር የሚሰጥህ ወንድም የንግግርህን ዓላማ ለይቶ ማወቅና ያ ዓላማ መሳካት አለመሳካቱን ተመልክቶ የሐሳቦቹን ቅደም ተከተል ለመገምገም መጣር ይኖርበታል።
Arabic[ar]
١٣ ينبغي للناصح في هذا الصدد ان يحدِّد قصدكم ويحاول تقييم تسلسل افكاركم على اساس ما اذا جرى انجاز القصد ام لا.
Bemba[bem]
13 Muli uku kulundanako kafunda afwile ukwishibe mifwaile yobe no kwesho kupimununa ukukonkana kobe ukwe tontonkanyo lyobe pa cishinte ca kuti nampo nge mifwaile yacipwishishiwa nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
13 Така че даващият съвети трябва да разбере каква е твоята цел и да се опита да оцени последователността на мислите въз основа на това дали целта на доклада е постигната, или не.
Czech[cs]
13 V této souvislosti musí rádce rozpoznat účel tvého proslovu a snažit se hodnotit sled tvých myšlenek podle toho, zda jsi dosáhl stanoveného účelu, či nikoli.
Danish[da]
13 Skoletilsynsmanden må finde ud af hvad dit formål med foredraget er, og så prøve at bedømme rækkefølgen af de enkelte afsnit på grundlag af om dette formål opfyldes eller ej.
German[de]
13 In diesem Zusammenhang muß der Raterteilende den Zweck, den du verfolgst, feststellen und sich bemühen, deine Gedankenfolge danach zu beurteilen, ob der Zweck erreicht worden ist oder nicht.
Greek[el]
13 Γι’ αυτό, εκείνος που θα σας δώσει τη συμβουλή πρέπει να εξακριβώσει το σκοπό σας και να προσπαθήσει να αξιολογήσει τη σειρά των σκέψεών σας με βάση το αν επιτελέστηκε αυτός ο σκοπός ή όχι.
English[en]
13 In this connection the counselor must identify your purpose and endeavor to evaluate your sequence of thought on the basis of whether the purpose was accomplished or not.
Spanish[es]
13 En cuanto a esto el consejero debe identificar el propósito de usted y esforzarse por evaluar el orden que sigan sus pensamientos basándose en si el propósito se logró o no.
Persian[fa]
۱۳ در این رابطه، سرپرست مدرسه باید مقصود تو را تشخیص دهد و سعی کند رشتهٔ افکارت را بر اساس اینکه آیا مقصودت جامهٔ عمل پوشید یا خیر، مورد قضاوت قرار دهد.
Finnish[fi]
13 Neuvojan täytyy tässä yhteydessä saada selville tarkoituksesi ja koettaa arvioida ajatuksenjuoksusi sillä perusteella, saavutettiinko tarkoitus vai ei.
French[fr]
13 Votre conseiller doit savoir quel est le but de votre exposé et apprécier la valeur de votre raisonnement en conséquence.
Hindi[hi]
१३ इस सम्बन्ध में सलाहकार को आपके उद्देश्य को पहचानना होगा और विचारों के क्रम को उस आधार पर आँकने की कोशिश करनी होगी कि उद्देश्य पूरा हुआ कि नहीं।
Croatian[hr]
13 Imajući to u vidu, savjetnik mora identificirati tvoj cilj i nastojati procijeniti slijed tvojih misli na osnovu toga jesi li cilj postigao ili nisi.
Hungarian[hu]
13 Ezzel összefüggésben a tanácsadónak meg kell állapítania előadásod célját, és aszerint kell kiértékelnie gondolatmenetedet, hogy elérted-e a kitűzött célt vagy sem.
Indonesian[id]
13 Dalam hubungan ini penasihat harus dapat melihat tujuan saudara dan berusaha menilai urutan pikiran saudara atas dasar apakah tujuannya tercapai atau tidak.
Italian[it]
13 A questo riguardo il consigliere deve identificare il vostro scopo e cercare di valutare il susseguirsi dei vostri pensieri in base al conseguimento o meno del vostro scopo.
Japanese[ja]
13 この点に関して,助言者は話し手の目的を見分け,その目的が達成されたかどうかに基づいて,考えの脈絡を評価するよう努力しなければなりません。
Georgian[ka]
13 ამასთან დაკავშირებით რჩევების მიმცემმა უნდა დაინახოს შენი მიზანი და ეცადოს, აზრების თანამიმდევრობა იმის მიხედვით შეაფასოს, იყო თუ არა მიზანი მიღწეული.
Korean[ko]
13 이에 관하여, 충고자는 학생의 목적을 식별하고, 그 목적이 달성되었는지의 여부에 근거하여 사상의 연속을 평가하려고 할 것이다.
Lingala[ln]
13 Mokengeli na eteyelo to ndeko oyo aponami mpo na kopesa yo toli asengeli koyeba mokano nini ozali kolanda kati na diskur na yo mpe akomona soki lolenge na yo ya kolimbola makanisi na yo ekokani na yango.
Malagasy[mg]
13 Tokony ho fantatr’ilay mpanoro hevitra anao hoe inona no zava-kendren’ny famelabelaranao ka hanombana ny hasarobidin’ny fanjohian-kevitrao araka izany izy.
Malayalam[ml]
13 ഈ ബന്ധത്തിൽ, ഉപദേശകൻ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ തിരിച്ചറിയുകയും ഉദ്ദേശ്യം സാധിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ചിന്തയുടെ ക്രമത്തെ വിലയിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
१३ या बाबतीत सल्लागाराने तुमचा उद्देश ओळखला पाहिजे आणि तुमच्या विचाराच्या क्रमाचे मूल्यमापन, तो उद्देश साध्य करता आला की नाही याच्या आधारावर केले पाहिजे.
Burmese[my]
၁၃ ယင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ သွန်သင်ချက်ပေးသူသည် သင့်ရည်ရွယ်ချက်ကို သိမြင်ရမည်။ သင်သည် ထိုရည်ရွယ်ချက်အထမြောက်မမြောက် ဟူသည့်အပေါ်တွင်အခြေပြုကာ အချက်အလက်စီစဉ်မှုကို ကြိုးစားအကဲဖြတ်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 Skoletjeneren må i denne forbindelse ha klart for seg hva som er din hensikt med talen, og forsøke å vurdere rekkefølgen av de tankene du framsetter, på grunnlag av hvorvidt du oppnår din hensikt med talen eller ikke.
Dutch[nl]
13 In dit verband moet de raadgever jouw doel identificeren en trachten jouw gedachtenvolgorde te beoordelen op grond van het feit of het doel al dan niet werd bereikt.
Nyanja[ny]
13 Pamfundo imeneyi phungu ayenera kudziŵa cholinga chanu ndi kuyesa kupenda tsatanetsatane wa mfundo zanu mwa kuona kuti kaya cholinga chake chakwaniritsidwa kapena ayi.
Polish[pl]
13 W związku z tym udzielający rad musi rozpoznać cel, do którego zmierzasz, i starać się ocenić twój tok myśli na podstawie tego, czy osiągnąłeś cel, czy też nie.
Portuguese[pt]
13 Neste respeito, o conselheiro precisa identificar seu objetivo e esforçar-se a avaliar sua seqüência de pensamentos, baseado em se seu objetivo foi alcançado ou não.
Romanian[ro]
13 În acest sens consilierul trebuie să identifice scopul expunerii tale şi să se străduiască să aprecieze valoarea succesiunii ideilor tale în funcţie de realizarea sau nerealizarea scopului pe care ţi l-ai propus.
Russian[ru]
13 В связи с этим дающий совет должен установить твою цель и постараться оценить последовательность мыслей на основании того, была ли достигнута твоя цель или нет.
Slovak[sk]
13 V tejto súvislosti musí radca rozpoznať cieľ tvojho prejavu a snažiť sa zhodnotiť sled tvojich myšlienok podľa toho, či si stanovený cieľ dosiahol, alebo nie.
Shona[sn]
13 Muna ikoku anopa zano anofanira kuziva donzo rako ndokuedza kunzvera nhevedzano yako yomufungo pahwaro hwokuti donzo racho rakaitwa here kana kuti kwete.
Albanian[sq]
13 Në lidhje me këtë, këshilluesi duhet të identifikojë qëllimin tënd dhe të përpiqet të vlerësojë vijueshmërinë e mendimit, në bazë të faktit nëse qëllimi është arritur apo jo.
Swedish[sv]
13 I samband med detta måste rådgivaren urskilja ditt syfte och sträva att värdera din tankeföljd på grundval av om syftet uppnåddes eller inte.
Tamil[ta]
13 இதன் சம்பந்தமாக ஆலோசகர் உங்கள் நோக்கத்தை கண்டுபிடித்து, நோக்கம் நிறைவேறியதா இல்லையா என்பதன் அடிப்படையில் உங்கள் எண்ணம் தொடரும் வரிசையை மதிப்பிட முயற்சிசெய்வார்.
Turkish[tr]
13 Bu hususta nasihat eden, senin amacını saptamalı ve bu amaca ulaşıp ulaşmadığını esas alarak düşüncelerinin sırasını değerlendirmeye çalışmalıdır.
Tahitian[ty]
13 E tia e ia ite te taeae a‘o i te tapao o ta outou oreroraa parau e ia haafaufaa i ta outou haaferuriraa tano.
Vietnamese[vi]
13 Do đó, anh giám thị trường học phải nhận biết mục đích của bài giảng và cố đánh giá xem lý luận của bạn có theo thứ tự hợp lý không, căn cứ theo sự kiện bài giảng có đạt mục đích hay không.