Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die skrywer die neerhalende aanmerkings van ’n aantal godsdienspublikasies aangehaal het, het hy die herroeping van die besluit in die Appèlhof gemeld en gesê: “Hierdie uitspraak is in die kerke met stilswye begroet.”
Amharic[am]
ጸሐፊው የብዙ ሃይማኖታዊ ጽሑፎችን የነቀፌታ ቃላት ከጠቀሱ በኋላ ይግባኝ ሰሚው ፍርድ ቤት ቀድሞ የተሰጠውን ፍርድ መሻሩን ጠቀሱና “አብያተ ክርስቲያናት ውሳኔውን በዝምታ ተቀበሉት” ብለዋል።
Arabic[ar]
وبعد اقتباس التعليقات الازدرائية لعدد من المطبوعات الدينية، اشار الكاتب الى نقض القرار في محكمة الاستئناف ولاحظ: «لقد استُقبل قرار المحلَّفين هذا بالصمت في الكنائس».
Central Bikol[bcl]
Pakakotara kan mapanraot na mga komento nin dakol na relihiosong publikasyon, nasambitan kan kagsurat an pagkabaliktad kan desisyon sa Korte de Apelasyon asin nagkomento: “Dai lamang nin sinabi an mga iglesia sa desisyon na ini.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kwambula ukulandapo kwabamo umusaalula ukwa mpendwa ya mpapulo sha butotelo, kalemba aloseshe ku kubwesha mfule kwa kupingulapo mu Cilye ca Apilu no kulandapo ati: “Ubu bupingushi bwapokelelwe mu mutalalila mu macalici.”
Bulgarian[bg]
След като цитирал оскърбителните изказвания на редица религиозни издания, авторът споменал, че апелативният съд отменил решението, и отбелязал: „Църквите посрещнали това решение с пълно мълчание.“
Cebuano[ceb]
Human sa pagkutlo sa mayubitong mga komento sa pipila ka relihiyosong publikasyon, ang magsusulat mihisgot sa pagbali sa desisyon sa Korte sa Apelasyon ug mikomento: “Kining hukoma gidawat sa mga iglesya nga walay komento.”
Czech[cs]
Spisovatel cituje potupné komentáře celé řady náboženských publikací a pak se zmiňuje o tom, že odvolací soud rozhodnutí zrušil, a poznamenává: „Tento soudní výrok byl v církvích přivítán tichem.“
Danish[da]
Efter at have citeret de nedsættende bemærkninger der blev fremsat i en række religiøse tidsskrifter, henviser forfatteren til appelrettens omstødelse af dommene, og bemærker: „Denne kendelse blev mødt med tavshed i kirkerne.“
German[de]
Nachdem der Verfasser die nachteiligen Kommentare einiger Kirchenblätter angeführt hat, erwähnt er die Aufhebung des Gerichtsentscheides durch das Berufungsgericht und bemerkt dazu: „Dieses Urteil wurde in den Kirchen mit Stillschweigen aufgenommen.“
Ewe[ee]
Esi wòyɔ mawusubɔsubɔgbalẽ geɖewo me gbɔɖinyawo vɔ la, agbalẽŋlɔla la fia asi alesi Gbugbɔgadrɔ̃ʋɔnudrɔ̃ƒea te fli ɖe nyametsotso gbãtɔa me la eye wògblɔ be: “Wozi ɖoɖoe toŋtoŋ le sɔlemeawo me esime wose nyametsotso sia.”
Efik[efi]
Ke ama okokot ikọ ebiari oro otode ediwak n̄wed ido ukpono, ewetn̄wed emi ama etịn̄ otụk edikpụhọde ubiereikpe oro ke Esop oro ẹkesion̄ode ikpe ẹka onyụn̄ ọdọhọ ete: “Owo ikosioroke uyo ke mme ufọkederi ke ini ẹkekopde ubiereikpe oro.”
Greek[el]
Αφού παρέθεσε τα υποτιμητικά σχόλια ορισμένων θρησκευτικών εντύπων, ο συγγραφέας αναφέρθηκε στην ακύρωση της απόφασης από το Εφετείο και σχολίασε: «Οι εκκλησίες αντέδρασαν σε αυτή την απόφαση με σιωπή».
English[en]
After quoting the derogatory comments of a number of religious publications, the writer referred to the reversal of the decision in the Court of Appeals and remarked: “This verdict was greeted with silence in the churches.”
Spanish[es]
Después de citar los comentarios despectivos de varias publicaciones religiosas, el escritor se refirió a la revocación del fallo en el Tribunal de Apelaciones y dijo: “Este veredicto fue recibido con silencio en las iglesias”.
Finnish[fi]
Lainattuaan useiden uskonnollisten julkaisujen halventavia huomautuksia kirjoittaja mainitsi, että muutoksenhakutuomioistuin kumosi päätöksen, ja huomautti sitten: ”Kirkkojen vastaus tähän päätökseen oli vaitiolo.”
French[fr]
” Après avoir reproduit les commentaires désobligeants d’un certain nombre de journaux religieux, l’écrivain parla de la révocation des sentences par la cour d’appel et dit : “ Les Églises passèrent cette décision sous silence. ”
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni etsɛ wiemɔi kɛjɛ jamɔ mli woji sɔrɔtoi lɛ awiemɔi ni amɛkɛgbeɔ amɛhe guɔ lɛ amli lɛ, mɔ ni ŋma sane lɛ tsɔɔ bɔ ni Saneyeli He Wulu lɛ tsake eyiŋkpɛɛ lɛ ni ekɛɛ akɛ: “Akɛ dioofeemɔ here nɛkɛ kojomɔ nɛɛ nɔ yɛ sɔlemɔi lɛ amli.”
Gun[guw]
Whenuena e ko dọho sọn hodidọ mẹdidepò tọn he yin owe sinsẹ̀n tọn sọha de tọn mẹ godo, wekantọ lọ dọho do gbigbẹdai nudide Whẹdatẹn Owhẹvọylọ tọn lọ tọn ji bo doayi e go dọmọ: “Nudide ehe yin nudọdo po abọẹninọ po to ṣọṣi lẹ mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mabalikwat ang matinamayon nga mga komento sang pila ka relihioso nga publikasyon, ginpatuhuyan dayon sang manunulat ang pagbaliskad sang Hukmanan sang Apelasyon sa desisyon kag nagkomento: “Wala magtingog ang mga simbahan sa sini nga desisyon.”
Croatian[hr]
Nakon što je citirao ponižavajuće komentare u nekim vjerskim časopisima, pisac se osvrnuo na poništenje presude koje je donio Prizivni sud, rekavši: “Tu su odluku crkve popratile šutnjom.”
Hungarian[hu]
Miután az író idézte számos vallásos kiadvány becsmérlő megjegyzéseit, utalt a fellebbviteli bíróság felmentő ítéletére és hozzáfűzte: „Az ítéletet nem kommentálták az egyházak” (Preachers Present Arms).
Western Armenian[hyw]
Կրօնական կարգ մը գրականութիւններու յարգազուրկ մեկնութիւններէն քանի մը հատը մէջբերելէ ետք, հեղինակը Վերաքննիչ Ատեանի կողմէ որոշումի յեղաշրջման ակնարկութիւն ըրաւ եւ նշեց. «Այս որոշումը եկեղեցիները լռելեայն ողջունեցին»։
Indonesian[id]
Setelah mengutip komentar yang menghina dari sejumlah publikasi agama, penulis menyebut kebalikan dari keputusan dalam Pengadilan Naik Banding dan menyatakan: ”Keputusan ini disambut dengan sepi di gereja-gereja.”
Igbo[ig]
Mgbe o hotasịrị okwu nkatọ ụfọdụ nke akwụkwọ okpukpe dị iche iche kwuru, onye dere ihe ahụ zoro aka ná nkagbu nke ụlọikpe ukwu bụ́ Court of Appeals kagburu mkpebi ahụ, wee sị: “Ọ dịghị ihe ọ bụla ndị chọọchị nile kwuru banyere mkpebi ikpe nke a.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangadawna kadagiti manglais a komento ti sumagmamano a narelihiosuan a publikasion, dinakamat ti mannurat ti pannakabaliktad ti desision ti Court of Appeals ken kinunana: “Di nakatimek dagiti simbaan idi nayetnag daytoy a desision.”
Italian[it]
Dopo aver citato i commenti sprezzanti di alcune pubblicazioni religiose, lo scrittore fa riferimento all’annullamento della decisione da parte della Corte d’Appello e osserva: “Questa sentenza fu accolta dal silenzio delle chiese”.
Japanese[ja]
この筆者は幾つかの宗教刊行物に載せられた軽蔑的な注解を引用した後,上訴裁判所における逆転判決に言及し,「諸教会はこの判決を沈黙をもって迎えた」と述べました。
Georgian[ka]
რელიგიური პუბლიკაციებიდან რამდენიმე დამამცირებელი კომენტარის მოხსენიების შემდეგ, წიგნის ავტორმა სააპელაციო სასამართლოს მიერ ბრალდებების გაუქმების ფაქტიც მოიხსენია და აღნიშნა: „ამ გადაწყვეტილებას ეკლესიები დუმილით შეხვდნენ“ („Preachers Present Arms“).
Lingala[ln]
Nsima na kobimisa maloba mabe ya bazulunalo mosusu ya mangomba, mokomi ayebisaki ndenge la Cour d’appel eboyaki bitumba yango mpe alobaki: “Mangomba balobelaki ata ekateli yango te.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nilaza ny fanesoana nataon’ny boky ara-pivavahana maro i Abrams, dia niresaka an’ilay toe-javatra nitsimbadika, vokatry ny didy navoakan’ny Fitsarana Ambony. Hoy izy: “Gina tsy nahateny ireo fivavahana, rehefa nivoaka ilay didim-pitsarana.”
Macedonian[mk]
Откако ги цитира понижувачките коментари што излегоа во повеќе верски публикации, писателот се осврнува на измената на одлуката, донесена од Апелациониот суд, и забележува: „Оваа пресуда наиде на молк од страна на црквите“.
Malayalam[ml]
ഒട്ടനവധി മതപ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലെ അവഹേളനപരമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉദ്ധരിച്ചശേഷം എഴുത്തുകാരൻ അപ്പീൽ കോടതിയിലെ മറിച്ചുളള വിധിയെ പരാമർശിക്കുകയും ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെടുകയും ചെയ്തു: “ഈ വിധി സഭകളിൽ നിശബ്ദമായി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു.”
Burmese[my]
ဘာသာရေးစာနယ်ဇင်း အမြောက်အမြား၏သိက္ခာချ ရေးသားချက်များကို ကိုးကားဖော်ပြပြီးနောက် စာရေးဆရာက အယူခံတရားရုံး အမှုကိုပလပ်လိုက်ကြောင်း ဖော်ပြလျက် ဤသို့မှတ်ချက် ပေးလိုက်ပါသည်။ “ချာ့ခ်ျများ ထိုစီရင်ချက်ကို ကြားသိရသောအခါ တိတ်သွားကြ၏။”
Norwegian[nb]
Etter å ha sitert noen av de nedsettende kommentarene i en rekke religiøse tidsskrifter viser skribenten til at ankedomstolen omgjorde dommen, og sier: «Denne avgjørelsen ble tatt imot med taushet i kirkesamfunnene.»
Dutch[nl]
Nadat de schrijver de kleinerende commentaren van een aantal religieuze publikaties had aangehaald, verwees hij naar de door het hof van appel gedane herziening van de beslissing en merkte op: „Deze uitspraak werd in de kerken met stilzwijgen begroet.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi ka morago ga go tsopola dipolelo tša lenyatšo tša dipuku tše dintši tša bodumedi, o ile a bolela go fetošwa ga phetho Kgorong ya Boipiletšo gomme a re: “Kahlolo ye e ile ya dira gore dikereke di hloke molomo.”
Nyanja[ny]
Wolemba bukuli atagwira mawu ndemanga zina zonyoza zimene zinalembedwa m’mabuku ena azipembedzo, ananena za kusinthidwa kwa chigamulo chija m’Khoti la Apilo ndipo kenako anati: “Chigamulochi chitasinthidwa, matchalitchi sananene chilichonse.”
Papiamento[pap]
Despues di a cita expresion di desprecio di varios periódico religioso, e autor a menciona cu e Corte di Apelacion a declara e Sociedad inocente i a bisa: “Hende religioso a recibi e declaracion den silencio.”
Polish[pl]
Po przytoczeniu uwłaczających komentarzy kilku pism religijnych autor wspomina o uchyleniu tego wyroku przez sąd apelacyjny, a potem dodaje: „Orzeczenie to zostało pominięte milczeniem przez kościoły”.
Portuguese[pt]
Depois de citar os comentários depreciativos de diversas publicações religiosas, o escritor referiu-se à inversão da decisão pela Corte de Apelação e observou: “Este veredicto foi saudado com o silêncio nas igrejas.”
Rundi[rn]
Uwo mwanditsi amaze gusubiramwo amajambo y’agacokoro yanditswe n’ibinyamakuru nka bingahe vyegukira amadini, yaciye agaruka ku ngingo Sentare y’Iyungururizo yari yafashe yo gufuta urubanza rwari rwaciwe, aca avuga ati: “Iyo ngingo yoyo amadini nta co yigeze ayivugako.”
Romanian[ro]
După ce a citat comentariile depreciative din mai multe publicaţii religioase, autorul cărţii a făcut referire la revocarea sentinţei dată de Curtea de Apel, spunând: „În faţa acestui verdict, bisericile au păstrat tăcerea“.
Russian[ru]
Приведя несколько оскорбительных выдержек из ряда религиозных изданий, автор упомянул об отмене приговора апелляционным судом и отметил: «Этот вердикт церкви встретили молчанием».
Kinyarwanda[rw]
Amaze kurondora amagambo ababaje yanditswe na bimwe muri ibyo binyamakuru, uwo mwanditsi yavuze ibyo gusubirwaho kw’imikirize y’urubanza rwari rwaciwe n’Urukiko rw’ Ubujurire maze yongeraho ati “Iby’uwo mwanzuro amadini yaryumyeho ntiyabihingutsa.”
Slovak[sk]
Spisovateľ cituje potupné komentáre celého radu náboženských publikácií a potom, keď spomína, že odvolací súd rozhodnutie zrušil, poznamenáva: „Tento súdny výrok bol v cirkvách prijatý tichom.“
Slovenian[sl]
Potem ko je navedel poniževalne komentarje iz številnih verskih publikacij, je pisec omenil spremembo v odločitvi prizivnega sodišča in pripomnil: ”Cerkve so to razsodbo pozdravile z molkom.”
Samoan[sm]
Ina ua uma ona siiina mai manatu lē faaaloalo a le tele o lomiga a lotu, sa faasino atu e le tusitala i le suia o le faaiʻuga i le Faamasinoga o Tagi ma faapea mai: “Sa faafeiloaʻia lenei faaiʻuga i le lē magagana o lotu.”
Shona[sn]
Pashure pokunokora mashoko tsinhiro dzinozvidza dzechiverengero chakati kuti chezvinyorwa zvorudzidziso, munyori akanongedzera kukuchinjwa kwechisarudzo muDare Rokukwirira ndokuti: “Mumachechi hamuna chakataurwa pamusoro peichi chisarudzo.”
Albanian[sq]
Pasi përmendi disa komente shpërfillëse të marra nga disa botime fetare, autori foli për anulimin e vendimit të Gjykatës së Apelit dhe tha: «Ky vendim u prit në heshtje nga Kishat.»
Serbian[sr]
Nakon što je citirao ponižavajuće komentare u nekim verskim glasilima, dr Abrams se osvrnuo na poništenje presude koje je doneo Apelacioni sud, rekavši: „Tu odluku crkve nisu komentarisale.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a qotse litlhaloso tse nyefolang tsa lingoliloeng tse ’maloa tsa bolumeli, mongoli o ile a bua ka ho etsolloa ha qeto eo ka Lekhotleng la Boipiletso eaba o re: “Likereke li ile tsa khutsa ha ho phatlalatsoa qeto ena.”
Swedish[sv]
Efter att ha citerat ett antal religiösa publikationers nedsättande kommentarer omnämnde skribenten upphävandet av domen i appellationsdomstolen och påpekade: ”Detta utslag hälsades med tystnad i kyrkorna.”
Swahili[sw]
Baada ya kunukuu maelezo yenye kuvunja heshima ya vichapo kadhaa vya kidini, mwandikaji huyo alirejezea badiliko la uamuzi katika Mahakama ya Rufani akaeleza: “Uamuzi huu ulipokewa na makanisa kwa ukimya.”
Thai[th]
หลัง จาก ที่ อ้าง ถึง ความ คิด เห็น ต่าง ๆ อัน เป็น ที่ เสื่อม เสีย ของ หนังสือ ทาง ศาสนา หลาย เล่ม แล้ว ผู้ เขียน ได้ อ้าง ถึง การ กลับ คํา พิพากษา ของ ศาล อุทธรณ์ และ วิจารณ์ ว่า “คํา ตัดสิน นี้ มี การ ตอบรับ ด้วย ความ เงียบ กริบ ใน พวก คริสตจักร.”
Tagalog[tl]
Matapos sipiin ang mapanirang mga komento ng ilang relihiyosong publikasyon, tinukoy naman ng manunulat ang pagbaligtad sa desisyon sa Korte ng Apelasyon at nagkomento nang ganito: “Nanahimik ang mga simbahan nang lumabas ang desisyong ito.”
Tswana[tn]
Morago ga go nopola dikakgelo tse di gobololang tsa dikgatiso di le mmalwa tsa bodumedi, mokwadi o ne a umaka kgang ya go fetolwa ga tshwetso eo kwa Kgotlatshekelong ya Boikuelo a bo a akgela ka go re: “Ga go ope mo dikerekeng yo o neng a bua sepe ka katlholo eno.”
Turkish[tr]
Birkaç dinsel yayındaki aşağılayıcı sözlerden alıntı yaptıktan sonra yazar, kararın Temyiz Mahkemesinde bozulmasına değinerek şunu belirtiyor: “Bu mahkeme kararı kiliselerde sessizlikle karşılandı.”
Twi[tw]
Bere a ɔkyerɛwfo no afa anyamesom nkrataa ahorow mu anototo nsɛm aka akyi no, ɔtwee adwene sii Asennibea a wɔde nsɛm kɔdan no gyinaesi a wɔdan ani no so na ɔkae sɛ: “Wɔde kommyɛ na egyee gyinaesi yi wɔ asɔre ahorow no mu.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na papairaa i te mau parau faaino a vetahi mau vea faaroo, te faahiti ra teie taata papai i te faaoreraahia te mau faautuaraa e te fare haavaraa teitei te na ô ra oia e: “Ua vai mamû noa te mau Ekalesia no nia i teie faaotiraa.”
Ukrainian[uk]
Згадавши кілька принизливих цитат у релігійних виданнях, письменник говорить про анулювання вироку в апеляційному суді і додає: «Церкви мовчанням привітали це рішення».
Xhosa[xh]
Emva kokucaphula amagqabaza okugxeka eempapasho zonqulo eziliqela, lo mbhali wathetha ngokujikwa kwesigwebo kwiNkundla Yesibheno waza wathi: “Iicawa azizange zikhuphe nelimdaka ngokuvakaliswa kwesi sigwebo.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tẹ́ni tó kọ̀wé yìí fa àwọn ọ̀rọ̀ àbùkù yọ látinú díẹ̀ lára àwọn ìtẹ̀jáde ìsìn kan, ó wá sọ̀rọ̀ lórí yíyí tí Ilé Ẹjọ́ Kòtẹ́milọ́rùn yí ìdájọ́ náà pa dà, ó ní: “Ńṣe làwọn ṣọ́ọ̀ṣì dákẹ́ fẹ́mú nígbà tí wọ́n gbọ́ nípa ìdájọ́ yìí.”
Zulu[zu]
Ngemva kokucaphuna amazwi okunyundela ezincwadi eziningana zenkolo, umlobi wabhekisela ekuhoxisweni kwesinqumo eNkantolo Yokudluliswa Kwamacala futhi wathi: “Ngokuqondene nalesi sinqumo inkukhu yanqunywa umlomo emasontweni.”