Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Paulus dan bedoel toe hy die woorde in Filippense 3:13 opgeteken het?
Amharic[am]
ታዲያ ጳውሎስ በፊልጵስዩስ 3: 13 ላይ ያሉትን ቃላት ሲጽፍ ምን ማለቱ ነው?
Arabic[ar]
فماذا عنى بولس عندما كتب الكلمات في فيلبي ٣:١٣؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ano an boot sabihon ni Pablo kan isurat nia an mga tataramon sa Filipos 3:13?
Bemba[bem]
Cinshi, lyene, cintu Paulo apilibwile lintu alembele amashiwi ya pa Abena Filipi 3:13?
Bulgarian[bg]
Какво тогава имал предвид Павел, когато записал думите във Филипяни 3:13?
Bangla[bn]
তাহলে, ফিলিপীয় ৩:১৩ পদের কথাগুলি যখন তিনি লিখেছিলেন তখন পৌল কী বুঝাতে চেয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nan, unsay gipasabot ni Pablo sa dihang iyang gisulat ang mga pulong sa Filipos 3:13?
Czech[cs]
Co tedy měl Pavel na mysli, když psal slova ve Filipanům 3:13?
Danish[da]
Hvad mente Paulus så da han skrev ordene i Filipperbrevet 3:13?
German[de]
Was meinte denn Paulus mit den Worten aus Philipper 3:13?
Ewe[ee]
Ekema nukae Paulo wɔnɛ esime wòŋlɔ nya siwo le Filipitɔwo 3:14?
Efik[efi]
Nso, ndien, ke ikọ Paul ọkọwọrọ ke ini enye ekewetde mme ikọ eke Philippi 3:13?
Greek[el]
Τι εννοούσε, λοιπόν, ο Παύλος όταν έγραψε τα λόγια του εδαφίου Φιλιππησίους 3:13;
English[en]
What, then, did Paul mean when he penned the words of Philippians 3:13?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué quiso decir Pablo con las palabras de Filipenses 3:13?
Estonian[et]
Mida siis Paulus mõtles, kui ta pani kirja sõnad, mis on tekstis Filiplastele 3:13?
Finnish[fi]
Mitä sitten Paavali tarkoitti kirjoittaessaan Filippiläiskirjeen 3: 13:n sanat?
French[fr]
Que voulait donc dire Paul en Philippiens 3:13 ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni Paulo tsɔɔ beni eŋmala wiemɔi ni yɔɔ Filipibii 3:13 lɛ mɔ?
Hebrew[he]
אם כן, מה היתה כוונת פאולוס בכותבו את המילים שבפיליפים ג’:13?
Hindi[hi]
तो फिर, पौलुस का क्या अर्थ था जब उसने फिलिप्पियों ३:१३ के शब्दों को लिखा?
Hiligaynon[hil]
Ano nian, ang buot silingon ni Pablo sang iya ginsulat ang mga tinaga sa Filipos 3: 13?
Croatian[hr]
Što je onda Pavao mislio kad je zapisao riječi iz Filipljanima 3:13?
Hungarian[hu]
Mit értett hát akkor Pál, amikor a Filippi 3:14 szavait fogalmazta?
Indonesian[id]
Maka, apa yang Paulus maksudkan sewaktu ia menulis kata-kata di Filipi 3:13?
Iloko[ilo]
No kasta, ania ti kayat a sawen ni Pablo idi insuratna dagiti sasao ti Filipos 3:13?
Italian[it]
Cosa intendeva quindi Paolo quando scrisse le parole di Filippesi 3:13?
Japanese[ja]
では,パウロはフィリピ 3章13節の言葉を書いたとき,何を言おうとしていましたか。
Korean[ko]
그러면 바울이 쓴, 빌립보 3:13에 나오는 말의 의미는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Bongo, Paulo alingaki koloba nini ntango akomaki maloba oyo mazwami na Bafilipi 3:13?
Lithuanian[lt]
Tad ką Paulius turėjo omenyje, užrašydamas Filipiečiams 3:13 žodžius?
Latvian[lv]
Bet ko Pāvils gribēja teikt, rakstīdams Filipiešiem 3:13 lasāmos vārdus?
Malagasy[mg]
Inona àry no tian’i Paoly holazaina rehefa nanoratra ireo teny ao amin’ny Filipiana 3:13 izy?
Macedonian[mk]
Тогаш, на што мислел Павле кога ги запишал зборовите во Филипјаните 3:13?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ഫിലിപ്പിയർ 3:14-ലെ വാക്കുകൾ എഴുതിയപ്പോൾ പൗലോസ് എന്താണ് അർഥമാക്കിയത്?
Marathi[mr]
तर मग, पौलाने फिलिप्पैकर ३:१३ मधील शब्द लिहिले तेव्हा त्याचा काय अर्थ होता?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ဖိလိပ္ပိ ၃:၁၃ ပါစကားများကို ပေါလုရေးသားခဲ့စဉ်က သူဘာကိုဆိုလိုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva mente så Paulus da han førte i pennen det som står i Filipperne 3: 13?
Dutch[nl]
Wat bedoelde Paulus dan toen hij de woorden van Filippenzen 3:13 optekende?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Paulo o be a bolela’ng ge a be a ngwala mantšu a lego go Ba-Filipi 3:14?
Nyanja[ny]
Motero, kodi nchiyani chimene Paulo anatanthauza pamene analemba mawu a pa Afilipi 3:13?
Polish[pl]
Co zatem miał na myśli Paweł, pisząc słowa z Listu do Filipian 3:13?
Portuguese[pt]
Então, o que queria Paulo dizer quando escreveu as palavras de Filipenses 3:13?
Romanian[ro]
Atunci ce a vrut să spună Pavel când a consemnat cuvintele din Filipeni 3:13?
Russian[ru]
Что же подразумевал Павел, когда писал слова, которые мы читаем в Филиппийцам 3:13?
Slovak[sk]
Na čo teda Pavol myslel, keď napísal slová v liste Filipanom 3:13?
Slovenian[sl]
Kaj je torej Pavel mislil, ko je zapisal te besede v Listu Filipljanom 3:13?
Samoan[sm]
O le ā la, na uiga i ai le aposetolo o Paulo ina ua ia tusia upu i le Filipi 3:13?
Shona[sn]
Chii, ipapoka, icho Pauro akareva apo akanyora mashoko aVaFiripi 3:13?
Albanian[sq]
Por, çfarë donte të thoshte, atëherë, Pavli kur shkroi fjalët që gjejmë në Filipianëve 3:13?
Serbian[sr]
Šta je onda Pavle mislio kada je zapisao reči u Filipljanima 3:13?
Southern Sotho[st]
Joale Pauluse o ne a bolela eng ha a ne a ngola mantsoe a ho Bafilippi 3:13?
Swedish[sv]
Vad menade då Paulus, när han skrev orden i Filipperna 3:13?
Swahili[sw]
Basi, Paulo alimaanisha nini alipoandika maneno ya Wafilipi 3:13?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், பிலிப்பியர் 3:13-ன் வார்த்தைகளை பவுல் எழுதியபோது எதை அர்த்தப்படுத்தினார்?
Telugu[te]
మరి ఫిలిప్పీయులు 3:13 నందలి మాటలను వ్రాసినప్పుడు పౌలు భావమేమైయుంది?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น เปาโล หมาย ความ เช่น ไร เมื่อ ท่าน จารึก ถ้อย คํา ใน ฟิลิปปอย 3:13?
Tagalog[tl]
Ano, kung gayon, ang ibig ipahiwatig ni apostol Pablo nang kaniyang isulat ang mga salita ng Filipos 3:13?
Tswana[tn]
Mme jaanong he, Paulo o ne a raya eng fa a ne a kwala mafoko a a mo go Bafilipi 3:13?
Tok Pisin[tpi]
Orait, Pol i gat wanem tingting taim em i raitim dispela tok long Filipai 3:13?
Turkish[tr]
Öyleyse Pavlus, Filipililer 3:13’teki sözleri yazarken ne demek istedi?
Tsonga[ts]
Xisweswo, i yini leswi Pawulo a a swi vula loko a tsala marito ya Vafilipiya 3:13?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn na na Paulo rekyerɛ bere a ɔkyerɛw asɛm a ɛwɔ Filipifo 3:13 no?
Tahitian[ty]
Eaha râ ta Paulo i hinaaro e parau i to ’na papairaa i te mau parau i roto i te Philipi 3:13?
Ukrainian[uk]
Що ж у також разі мав на увазі Павло, коли він написав ці слова у Филип’ян 3:13?
Vietnamese[vi]
Vậy Phao-lô ngụ ý gì khi ông viết những lời nơi Phi-líp 3:14?
Wallisian[wls]
Kae, koteā ʼaē neʼe fia ʼui e Paulo ʼi tana tohi ʼaē te ʼu palalau ia Filipe 3: 13?
Xhosa[xh]
Ngoko wayesingisele entwenini uPawulos xa wayebhala la mazwi akweyabaseFilipi 3:13?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, kí ni Paulu wá ní lọ́kàn nígbà tí ó kọ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó wà ní Filippi 3:13?
Chinese[zh]
既然这样,保罗在腓立比书3:13所写的话究竟是什么意思?
Zulu[zu]
Khona-ke, wayesho ukuthini uPawulu lapho ebhala amazwi akweyabaseFilipi 3:13?