Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg elke oggend het sy die boekie Ondersoek die Skrif elke dag geneem en langs die sanderige straat voor haar huis gestaan.
Amharic[am]
በየዕለቱ ጧት በማለዳ እየተነሳች ቅዱሳን ጽሑፎችን በየዕለቱ መመርመር የተባለውን ቡክሌት ይዛ ከቤቷ ፊት ለፊት በሚገኘው አሸዋማ መንገድ ላይ ትቆማለች።
Arabic[ar]
كانت كل يوم في الصباح الباكر تأخذ كراس فاحصين وتقف في الشارع الرملي امام بيتها.
Central Bikol[bcl]
Amay pa kada aga, dinadara nia an pulyetong Pagsiyasat sa Kasuratan Aroaldaw asin nagtitindog sa mabaybay na kalye sa atubangan kan saiyang harong.
Bemba[bem]
Cila lucelocelo, alesenda akatabo ka Ukubebeta Amalembo no kwiminina mu kashila kapitile ku ntanshi ya ng’anda yakwe.
Bulgarian[bg]
Рано всяка сутрин тя взима брошурата „Ежедневно да изследваме Писанията“ и застава на песъчливата улица пред дома си.
Bislama[bi]
Hem i girap eli evri moning, mo hem i karem buklet ya Ridimgud Ol Vas Blong Baebol Evri Dei, i go stanap long rod fored long haos blong hem.
Bangla[bn]
তিনি রোজ ভোরবেলায় প্রতিদিন শাস্ত্র পরীক্ষা করা পুস্তিকাটা নিয়ে তার বাড়ির সামনে যে বালির রাস্তা রয়েছে সেখানে গিয়ে দাঁড়াতেন।
Cebuano[ceb]
Sayo sa matag buntag, iyang kuhaon ang pulyetong Pagsusi sa Kasulatan sa Adlaw-Adlaw ug mobarog diha sa balasong dalan atubangan sa iyang balay.
Danish[da]
Tidligt hver morgen stiller hun sig op foran sit hus med dagsteksthæftet og spørger de forbipasserende om de kan læse.
German[de]
Tag für Tag nahm sie frühmorgens die Broschüre Täglich in den Schriften forschen und stellte sich auf die sandige Straße vor ihrem Haus.
Ewe[ee]
Etsɔa Ŋɔŋlɔawo Me Dzodzro ƒe agbalẽvia ɖe asi ŋdikanya ɖesiaɖe eye wòtsia tsitre ɖe ablɔ si to eƒe aƒea ŋgɔ si dzi ke geɖe le la dzi.
Efik[efi]
Kpukpru tụhi-tụhi usenubọk, enye ama esimen ekpri n̄wed Ẹdụn̄ọde N̄wed Abasi ke Usen ke Usen akada ke efak emi utatan ọyọhọde ke iso ufọk esie.
Greek[el]
Νωρίς κάθε πρωί, έπαιρνε το βιβλιάριο Καθημερινή Εξέταση των Γραφών και στεκόταν στο χωματόδρομο έξω από το σπίτι της.
English[en]
Early every morning, she took the booklet Examining the Scriptures Daily and stood on the sandy street in front of her house.
Spanish[es]
Madrugaba todos los días, tomaba el folleto Examinando las Escrituras diariamente y permanecía de pie en la arenosa calle frente a su casa.
Estonian[et]
Igal hommikul võttis ta brošüüri „Uuri Pühakirja iga päev” ja läks seisma oma maja ette liivkattega tänavale.
Finnish[fi]
Varhain joka aamu hän otti He tutkivat Raamattua päivittäin -kirjasen ja meni seisomaan hiekkatielle talonsa edustalle.
Fijian[fj]
Dau nona cakacaka ena veimataka me lai duri tu ena gaunisala nuku ena nona matanivale, e dau taura tu na ivola na Dikevi na iVolatabu e Veisiga.
French[fr]
Tous les matins, très tôt, elle se munissait de la brochure Examinons les Écritures chaque jour et se postait dans la rue poussiéreuse devant chez elle.
Ga[gaa]
Daa leebi maŋkpa lɛ, ekɔɔ Ŋmalɛi lɛ Amli ni Wɔɔkwɛ Daa wolo bibioo lɛ, ni eyadamɔɔ gbɛ ko ni shia babaoo yɔɔ nɔ ni kã eshia lɛ hiɛ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
રોજ સવારે, તે શાસ્ત્રવચનો તપાસવાં પુસ્તિકા લઈને પોતાના ઘરની સામેના ફળિયામાં ઊભી રહેતી.
Gun[guw]
To afọnnu fuu lẹpo, e nọ ze alọnuwe apomẹ tọn lọ Dogbigbapọnna Owe-wiwe Lẹ Egbesọegbesọ bo nọ ṣite to tòhomẹ-liho yẹnkẹn tọn lọ ji to ohọ̀ etọn nukọn.
Hausa[ha]
Da safiya, ta ɗauki littafin nan Examining the Scriptures Daily ta tsaya a kan titi a gaban gidanta.
Hindi[hi]
वह हर दिन सुबह-सुबह, शास्त्रवचनों की जाँच करना बुकलैट लेकर अपने घर के सामने रेतीली सड़क पर खड़ी हो जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Temprano kada aga, ginadala niya ang pulyeto nga Pag-usisa sa Kasulatan sa Adlaw-adlaw kag nagatindog sa balason nga kalye sa atubangan sang iya balay.
Hiri Motu[ho]
Dina iboudiai daba momokani ai, ia ese Dina Iboudiai Buka Helaga Tahua buklet ia abia bona ena ruma vairanai ia noho dala dekenai ia gini bona ia naria.
Croatian[hr]
Svakog bi dana rano ujutro uzela brošuricu Svakodnevno razmatranje Pisama i stala na pješčani put ispred svoje kuće.
Western Armenian[hyw]
Ամէն առաւօտ կանուխ, Աստուածաշունչը Քննենք Ամէն Օր գրքոյկը կ’առնէր եւ իր տան առջեւ, աւազոտ փողոցը կը կայնէր։
Indonesian[id]
Nah, pagi-pagi sekali, ia berdiri di jalan berpasir di depan rumahnya sambil memegang buku kecil Menyelidiki Kitab Suci Setiap Hari.
Igbo[ig]
N’isi ụtụtụ ọ bụla, ọ na-ewere akwụkwọ nta ahụ bụ́ Inyocha Akwụkwọ Nsọ Kwa Ụbọchị ma guzoro n’okporo ámá nke ájá jupụtara bụ́ nke dị n’ihu ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Nasapa kada bigat nga alaenna ti bokleta a Panangsukimat Kadagiti Kasuratan iti Inaldaw-aldaw ket agtakder iti nadarat a lansangan iti sanguanan ti balayna.
Isoko[iso]
K’irioke k’irioke kpobi, ọ rẹ rehọ omobe na Ẹkiẹriwo Ikereakere na Kẹdẹ Kẹdẹ o ve dikihẹ iyẹrẹ uwẹkpẹ na evaọ aro uwou riẹ.
Italian[it]
Tutti i giorni, la mattina presto, prendeva l’opuscolo Esaminiamo le Scritture ogni giorno e si metteva davanti a casa sulla strada sabbiosa.
Japanese[ja]
毎朝早く,「日ごとに聖書を調べる」の小冊子を持って家の前の砂だらけの道に立ち,通りかかる人に,字を読めますか,と尋ねたのです。
Georgian[ka]
ის ყოველ დილით ადრე დგებოდა, იღებდა ბროშურას „საღვთო წერილის ყოველდღიური განხილვა“ და სახლის წინ ქვიშიან ქუჩაში გადიოდა.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಮುಂಜಾನೆ ಅವಳು ಪ್ರತಿನಿತ್ಯ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಎಂಬ ಪುಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಮನೆಬಾಗಿಲಿನ ಮುಂದಿರುವ ಮರಳಿನ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
매일 아침 일찍 마리에는 「날마다 성경을 검토함」 소책자를 들고 모래투성이인 집 앞의 길에 서 있었습니다. 지나가는 사람이 있으면 마리에는 그에게 글을 읽을 줄 아는지 물었습니다.
Lingala[ln]
Mikolo nyonso na ntɔngɔntɔngɔ azalaki kozwa mwa buku na ye Tótángaka Makomami mokolo na mokolo mpe azalaki kotɛlɛma na balabala ya zɛlozɛlo liboso ya ndako na ye.
Lithuanian[lt]
Atsikėlusi anksti rytą ji pasiimdavo brošiūrą Kasdien tyrinėti Raštus ir atsistodavo gatvėje prie savo namo.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dionso pa dinda menemene, uvua wangata kakanda ka Tukonkononayi Mifundu dituku dionso wimana naku ku njila wa lusenga uvua kumpala kua nzubu wende.
Latvian[lv]
Dienu no dienas jau pašā rīta agrumā viņa, paņēmusi brošūru Ik dienas iedziļinies Rakstos, nostājās uz ielas savas mājas priekšā.
Malagasy[mg]
Vao maraina koa, isan’andro, dia naka ny bokikely Fandinihana ny Soratra Masina Isan’andro izy, ary nitsangana teo amin’ny lalam-pasika teo anoloan’ny tranony.
Macedonian[mk]
Рано секое утро, ја земала брошурата Секојдневно разгледување на Писмото и стоела на песокливата улица пред својата куќа.
Malayalam[ml]
അവർ അതിരാവിലെ എഴുന്നേറ്റ് തിരുവെഴുത്തുകൾ ദൈനംദിനം പരിശോധിക്കൽ എന്ന ചെറുപുസ്തകം എടുത്ത് തന്റെ വീടിനു മുന്നിലുള്ള മണൽപാതയിൽ പോയി നിൽക്കും.
Marathi[mr]
दर दिवशी सकाळी ती शास्त्रवचनांचे दररोज परीक्षण करणे ही पुस्तिका घेऊन तिच्या घरासमोरच्या रस्त्यावर उभी राहायची.
Maltese[mt]
Kmieni kull fil- għodu, hi kienet taqbad il- ktejjeb Neżaminaw l- Iskrittura Kuljum u toqgħod fit- triq kollha ramel quddiem id- dar tagħha.
Burmese[my]
နံနက်တိုင်းစောစောစီးစီး သမ္မာကျမ်းစာကို နေ့စဉ်စေ့စေ့ကြည့်ရှုခြင်း စာအုပ်ကိုယူကာ အိမ်ရှေ့သဲလမ်းပေါ်မှာ သူရပ်နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tidlig hver morgen tok hun heftet Gransk Skriftene daglig og stilte seg opp i den sandete gaten foran huset sitt.
Nepali[ne]
बिहान सबेरै उनी दिनहुँ धर्मशास्त्र जाँच्ने पुस्तिका लिएर आफ्नो घरको ढोकाबाहिर बलौटे सडकमा उभिन्थिन्।
Dutch[nl]
Elke morgen vroeg nam zij de brochure Dagelijks de Schrift onderzoeken en ging op het zandpad voor haar huis staan.
Northern Sotho[nso]
Mesong e mengwe le e mengwe e sa le ka pela, o be a tšea pukwana ya Go Hlahloba Mangwalo ka Mehla gomme a ema tseleng ya mohlaba o montši ka pele ga ntlo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse m’mamaŵa, ankatenga kabuku ka Kusanthula Malemba Tsiku ndi Tsiku ndi kuima panjira yamchenga kutsogolo kwa nyumba yake.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤੜਕੇ ਉੱਠ ਕੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਪੁਸਤਿਕਾ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਮੋਹਰੇ ਕੱਚੀ ਸੜਕ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Masaksakbay ed kada kabuasan, aalaen toy bokletan Usisaen so Kasulatan ya Inagew-agew tan manalagey ed mabuer a karsada ed arap na abung to.
Papiamento[pap]
Tur mainta trempan, e tabata coge e foyeto Examinando e Scritura Diariamente i a para riba e caminda di santu dilanti su cas.
Pijin[pis]
Long evri morning, hem tekem buk LukLuk Long Olketa Scripture Evriday and standap long road front long haos bilong hem.
Portuguese[pt]
Toda manhã cedo, ela pegava o folheto Examine as Escrituras Diariamente e ficava na rua arenosa diante da sua casa.
Romanian[ro]
În fiecare zi, dis-de-dimineaţă, ea lua broşura Să examinăm Scripturile în fiecare zi şi ieşea pe strada nisipoasă din faţa casei.
Russian[ru]
Каждый день рано утром она, взяв брошюру «Ежедневно разбирать Писания», выходила на улицу.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi mu gitondo cya kare, yafataga agatabo Dusuzume Ibyanditswe Buri Munsi maze agahagarara mu muhanda urimo umucanga imbere y’inzu ye.
Sinhala[si]
ඇය හිමිදිරි පාන්දරම දිනපතා ශුද්ධ ලියවිලි පරීක්ෂා කිරීම යන පොත් පිංචය රැගෙන නිවස ඉදිරිපිට වැලි පාර ළඟ හිටගෙන ඇයව පසු කර යන අයගෙන් තමා වෙනුවෙන් එය කියවීමට හැකිදැයි අසනවා.
Slovak[sk]
Každý deň skoro ráno si vzala brožúrku Denne skúmať Písma a postavila sa na piesčitú cestu pred svoj dom.
Slovenian[sl]
Zgodaj vsako jutro je vzela knjižico Dnevno pregledovanje Svetega pisma in čakala na peščeni ulici pred svojo hišo.
Samoan[sm]
I le taeaopo lava o aso taʻitasi, e na te ave ai le tamaʻitusi o le Iloiloina o le Tusi Paia i Aso Taitasi ma tū i le auala oneone i luma o lona fale.
Shona[sn]
Mumangwanani-ngwanani oga oga, aitora bhuku rinonzi Kunzvera Magwaro Zuva Nezuva obva amira pamugwagwa une jecha waiva pamberi peimba yake.
Albanian[sq]
Herët çdo mëngjes, ajo merrte broshurën Të shqyrtojmë Shkrimet çdo ditë dhe qëndronte në rrugën me rërë përballë shtëpisë së saj.
Serbian[sr]
Rano svakoga jutra, uzela bi brošuricu Svakodnevno razmatranje Pisma i izašla na peskovit putić ispred kuće.
Sranan Tongo[srn]
Ibri mamanten frukufruku a ben teki a pikin buku Ondrosuku den Buku fu Bijbel Ibri Dei èn ben tanapu na a santi pasi na fesi en oso.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong le ho hong, o ne a nka bukana ea Ho Hlahlobisisa Mangolo Kamehla ebe o ema seterateng se lepōqō ka pel’a ntlo ea hae.
Swedish[sv]
Tidigt varje morgon tog hon med sig broschyren Att dagligen rannsaka Skrifterna och ställde sig på den sandiga gatan framför sitt hus.
Swahili[sw]
Mapema kila asubuhi, alichukua kijitabu Kuyachunguza Maandiko Kila Siku na kusimama kwenye barabara yenye mchanga mbele ya nyumba yake.
Congo Swahili[swc]
Mapema kila asubuhi, alichukua kijitabu Kuyachunguza Maandiko Kila Siku na kusimama kwenye barabara yenye mchanga mbele ya nyumba yake.
Tamil[ta]
தினமும் அதிகாலை எழுந்து, வேதவாக்கியங்களை ஆராய்தல் என்ற சிறுபுத்தகத்துடன் அவர் வீட்டிற்கு முன்பிருக்கும் மணற்பாங்கான சாலையில் நின்றார்.
Telugu[te]
ప్రతిరోజూ ఉదయాన్నే, ప్రతిదినము లేఖనములను పరిశీలించుట అనే బుక్లెట్ను తీసుకుని తన ఇంటిముందున్న మట్టిరోడ్డుపై నిలబడుతుంది.
Thai[th]
ทุก วัน ตอน เช้า ตรู่ เธอ นํา หนังสือ เล่ม เล็ก การ พิจารณา พระ คัมภีร์ ทุก วัน ออก ไป และ ยืน ที่ ถนน ที่ เป็น ทราย หน้า บ้าน ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ ኣንጊሃ ነታ ቅዱሳት ጽሑፋት መዓልቲ መዓልቲ ምምርማር እትብሃል ንእሽቶ መጽሓፍ ሒዛ ኣብቲ ቅድሚ ገዝኣ ዘሎ ደበቝበቋ መገዲ ደው ትብል ነበረት።
Tiv[tiv]
Hanma sev yô a mough tugh tugh, a tôô antakerada u i yer ér Examining the Scriptures Daily la, a tile sha godobi u yange tèrà ya na sha ishi lu awaar awaar la.
Tagalog[tl]
Maaga tuwing umaga, dala niya ang buklet na Pagsusuri sa Kasulatan Araw-Araw at tumatayo siya sa mabuhanging kalye sa harap ng kaniyang bahay.
Tswana[tn]
Phakela moso mongwe le mongwe, o ne a tsaya bukana ya Go Tlhatlhoba Dikwalo ka Malatsi Otlhe a bo a ema mo mmileng o o motlhaba fa pele ga ntlo ya gagwe.
Tongan[to]
Pongipongia ‘i he pongipongi kotoa pē, na‘á ne to‘o ai ‘a e ki‘i tohi Ko Hono Vakai‘i Faka‘aho ‘a e Tohitapú peá ne tu‘u ‘i he hala tou‘one ‘i mu‘a ‘i hono falé.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de long moningtaim tru, em i save kisim buklet Skelim Sampela Tok Bilong Baibel Long Olgeta De na em i go sanap long rot long ai bilong haus bilong em.
Turkish[tr]
Her sabah erkenden Günün Ayetleri küçük kitabını alıp evinin önündeki kumlu yolda duruyordu.
Tsonga[ts]
Mixo wun’wana ni wun’wana, a a teka xibukwana xa Ku Kambisisa Matsalwa Siku Na Siku kutani a yima exitarateni emahlweni ka yindlu yakwe.
Twi[tw]
Anɔpa biara na ɔfa Kyerɛwnsɛm no Mu a Wobɛhwehwɛ Daa nhomawa no kogyina anhwea kwan a ɛda ne fie anim no so.
Tahitian[ty]
I te mau aahiata atoa, e rave mai oia i te buka iti rairai ra E hi‘opoa ana‘e i te mau Papai i te mau mahana atoa e e tia oia i nia i te purumu oneone i mua i to ’na fare.
Ukrainian[uk]
Кожного дня рано-вранці вона бере брошурку «Досліджування Святого Письма» й виходить на піщану вулицю перед своїм домом.
Urdu[ur]
ہر روز صبحسویرے، وہ روزبروز کتابِمُقدس کی تحقیق کرنا کتابچہ لیکر اپنے گھر کے سامنے اپنی گلی میں کھڑی ہو جاتی تھی۔
Venda[ve]
Nga matsheloni-tsheloni maṅwe na maṅwe, o vha a tshi dzhia bugwana U Ṱolisisa Maṅwalo Ḓuvha Ḽiṅwe na Ḽiṅwe nahone a ima tshiṱaraṱani tshi re na muṱavha phanḓa ha nnḓu yawe.
Vietnamese[vi]
Mỗi sáng sớm, chị cầm cuốn sách nhỏ Tra xem Kinh Thánh mỗi ngày và đứng bên con đường cát trước nhà.
Waray (Philippines)[war]
Temprano pa kada aga, gindadara niya an bokleta nga Pag-usisa han Kasuratan Adlaw-adlaw ngan natukdaw ha barason nga kalsada ha atubangan han iya balay.
Wallisian[wls]
ʼI te uhu fuli, ʼe ina toʼo te kiʼi tohi Tou Vakaʼi Te Tohi-Tapu ʼi Te ʼAho Fuli pea ʼalu ʼo tuʼu ʼi te ala ʼone ʼi tona muʼa ʼapi.
Xhosa[xh]
Ntsasa nganye, wayethabatha incwadana yakhe ethi Ukuhlolisisa IZibhalo Imihla Ngemihla aze eme kwisitrato esinomhlaba esiphambi kwendlu yakhe.
Yoruba[yo]
Tó bá ti jí láàárọ̀ kùtù hàì, á mú ìwé kékeré Ṣíṣàyẹ̀wò Ìwé Mímọ́ Lójoojúmọ́ lọ́wọ́, yóò wá dúró sójú pópó eléruku tó gba iwájú ilé rẹ̀ kọjá.
Zulu[zu]
Njalo ekuseni wayethatha incwajana Ukuhlola ImiBhalo Nsuku Zonke futhi ame emgwaqweni onesihlabathi phambi komuzi wakhe.