Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat help om ons “verontrustende gedagtes” te verdryf?
Amharic[am]
‘ጭንቀታችንን’ ለማስወገድ ምን ይረዳናል?
Arabic[ar]
ما الذي يخفف عنا ‹همومنا›؟
Azerbaijani[az]
Daxili narahatçılıqların öhdəsindən gəlməkdə bizə nə kömək edər?
Baoulé[bci]
? Sɛ e ‘angunndan’n sanngan’n,’ ngue yɛ ɔ kwla yo naan e wla’n w’a gua ase ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang na mahale an satong “nakakaribok na mga kaisipan”?
Bemba[bem]
Cinshi cingatusansamusha ku ‘matontonkanyo ayaletusakamika’?
Bulgarian[bg]
Какво ни помага да отхвърлим „грижите“?
Bislama[bi]
? Wanem i save halpem yumi blong kwaetem tingting blong yumi taem yumi “wari”?
Bangla[bn]
কী আমাদের ‘আন্তরিক ভাবনাকে’ দূর করতে সাহায্য করে?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang aron mawagtang ang atong “makapatugaw nga mga hunahuna”?
Chuukese[chk]
Met epwe akinamwelo letipach lupwen sia “aureki chommong mettoch”?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ed nou pour retir nou “bann panse troublan”?
Czech[cs]
Co nám pomůže rozptýlit naše ‚zneklidňující myšlenky‘?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe os hvis vi er plaget af „foruroligende tanker“?
German[de]
Wie können wir ‘beunruhigende Gedanken’ vertreiben?
Ewe[ee]
Nukae akpe ɖe mía ŋu míaɖe míaƒe ‘tamebubuwo’ ɖa?
Efik[efi]
Nso isin̄wam nnyịn ikan ‘ekikere emi odude nnyịn ke esịt’?
Greek[el]
Τι μας βοηθάει να διώχνουμε τις “ανησυχητικές μας σκέψεις”;
English[en]
What helps to dispel our “disquieting thoughts”?
Spanish[es]
¿Cómo logramos que desaparezcan los “pensamientos inquietantes”?
Estonian[et]
Mis aitab meil muremõtteid hajutada?
Persian[fa]
چه چیزی به ما کمک میکند « اندیشههای دل » خود را آرام سازیم؟
Finnish[fi]
Miten ”levottomuutta herättävät ajatukset” voi karkottaa?
Fijian[fj]
Na cava ena vakacegui keda ni ‘vakaleqai na noda vakanananu’?
French[fr]
Qu’est- ce qui contribue à dissiper nos “ pensées troublantes ” ?
Ga[gaa]
Mɛni shɛjeɔ wɔmii yɛ ‘ŋkɔmɔ ni wɔyeɔ’ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera ae buoka ‘raraomara’?
Gujarati[gu]
આપણી “ચિંતા” દૂર કરવા શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ gọalọ nado de “tùmajai” mítọn lẹ sẹ̀?
Hausa[ha]
Menene zai kawar da ‘waswasinmu’?
Hebrew[he]
מה עוזר לנו להפיג את ’שרעפינו’?
Hindi[hi]
हमारी ‘चिन्ताओं’ को दूर करने में क्या बात हमारी मदद करती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagabulig agod madula ang aton “nagakabalaka nga mga panghunahuna”?
Hiri Motu[ho]
Iseda “lalona ia hekwarahi momo” neganai, dahaka ese unai lalohekwarahi ia kokia diba?
Croatian[hr]
Što nam pomaže da odagnamo tjeskobne misli?
Hungarian[hu]
Mi segít eloszlatni a ’nyugtalanító gondolatainkat’?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է օգնում ցրել անհանգիստ մտքերը
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան կ’օգնէ մեր «հոգեր»ը վանելու
Indonesian[id]
Apa yang dapat turut menghalau ’pikiran kita yang menggelisahkan’?
Igbo[ig]
Gịnị na-enye aka ịkwụsị “nchegbu” anyị?
Iloko[ilo]
Ania dagiti tumulong a mangpakalma iti ‘mangrirriribuk a pampanunottayo’?
Icelandic[is]
Hvað hjálpar okkur að draga úr áhyggjum?
Isoko[iso]
Eme o re fi obọ họ ru “iroro” hayo awaọruọ mai kpotọ?
Italian[it]
Cosa ci aiuta a scacciare i nostri “inquietanti pensieri”?
Japanese[ja]
『不安の念を起こさせる考え』を払いのけるのに何が役立ちますか
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება მშფოთვარე ფიქრების თავიდან მოცილებაში?
Kongo[kg]
Inki kesadisaka na kulembika ntima na beto kana beto kele ‘na mpasi, ntima na zulu-zulu’?
Kazakh[kk]
‘Мазасыз ойлардан’ арылуға не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
’Eqqarsaatitta eqqissiviilliortilerpatigut’ suna iluaqutigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជួយ បំបាត់ «គំនិត សាន់វ័ណ្ឌ ក្នុង ចិត្ត» យើង?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ‘ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು’ ತೊಲಗಿಸಲು ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
“불안한 생각”을 떨쳐 버리는 데 무엇이 도움이 되는가?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kupwisha ‘milanguluko yetu’ yatama?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kilenda kutusadisa mu vuvika e ‘ngindu za ntima mieto’?
Kyrgyz[ky]
«Кайгыга» батканыбызда эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekituyamba ‘obuteeraliikirira’?
Lingala[ln]
Nini esalisaka biso tólongola “makanisi oyo ebulunganisaka”?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye lu tusa ku felisa ‘minahano ye miñata’ ya luna?
Lithuanian[lt]
Kas padeda išsklaidyti neramias mintis?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshituambuluisha bua kujikija “matata” munda muetu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyeji kutukafwanga kuunjisa ‘vishinganyeka vyamumichima’ yetu?
Lushai[lus]
Engin nge kan “rilrua ngaihtuah tam tak” hnawt chhuak tûrin min ṭanpui?
Latvian[lv]
Kur meklēt mierinājumu, kad nomāc sirdēsti?
Morisyen[mfe]
Ki aide nou pou elimine ‘bann pensée ki tracasse nou’?
Malagasy[mg]
Inona no manampy antsika hanafoana ny ‘ahiahintsika’?
Marshallese[mh]
Ta eo ej jibañ kainemõn “elõñ lemnok ilo buruõ”?
Macedonian[mk]
Што ни помага да ги растераме грижите собрани во нашето срце?
Malayalam[ml]
നമ്മെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്ന ‘വിചാരങ്ങൾ’ അകറ്റാൻ എന്തു സഹായിക്കും?
Mòoré[mos]
Yaa bõe n tõe n sõng-y tɩ y tags-wẽnsã sa?
Marathi[mr]
आपले मन “अनेक चिंतांनी व्यग्र होते” तेव्हा या चिंता आपल्याला कशा दूर करता येतील?
Maltese[mt]
X’jgħinna ntaffu “l- hemm” tagħna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ “စိတ်များပြား” သောအခါ အဘယ်အရာက ယင်းတို့ကို ပြေပျောက်စေသနည်း
Norwegian[nb]
Hva kan være til hjelp for oss når vi har «foruroligende tanker»?
Nepali[ne]
“मनमा ज्यादा फिक्री” भयो भने, के गर्नु ठीक होला?
Ndonga[ng]
Oshike tashi tu kwathele okukutha po “iimpwiyu” yetu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka lagomatai ke utakehe e “tau manamanatu loga” ha tautolu?
Dutch[nl]
Wat helpt om onze „verontrustende gedachten” te verdrijven?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se re thušago go fediša “dipelaêlô” tša rena?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimatithandiza kuthetsa nkhawa zathu?
Ossetic[os]
Нӕ «зӕрдӕйы хъыгдзинӕдтӕй» цӕй фӕрцы фервӕздзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ “ਚਿੰਤਾ” ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so nayarin mamaandi ed ‘kapagaan tan kagogonigon’ tayo?
Papiamento[pap]
Kiko ta yuda kita nos “preokupashonnan”?
Pijin[pis]
Wanem nao helpem iumi for daonem “tingting for wari”?
Polish[pl]
Co nam pomoże odpędzić „niepokojące myśli”?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin sewese kamweitala atail “kapwunod kan”?
Portuguese[pt]
O que ajuda a afastar os nossos “pensamentos inquietantes”?
Rundi[rn]
Ni igiki kidufasha kwikuramwo “ivyiyumviro bidurumbanya”?
Ruund[rnd]
Ukwash ik tukweta wa kuninetish “kuvul kwa minan mu muchim”?
Romanian[ro]
Ce ne ajută să alungăm ‘gândurile negre’?
Russian[ru]
Что поможет нам справиться с сердечной скорбью?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kidufasha kwikuramo ‘gushidikanya’?
Sango[sg]
Nyen la ayeke mû maboko na e ti tomba ‘bibe so ayeke mingi na bê ti e’?
Sinhala[si]
අප තුළ ඇති වන නොසන්සුන් “සිතිවිලි” ඉවත් කරගැනීමට අපට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čo nám pomôže zbaviť sa „znepokojujúcich myšlienok“?
Slovenian[sl]
Kaj nam pomaga pregnati »premnogo skrbi«?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani e faateʻa ese ai ‘manatunatuga o o tatou loto’?
Shona[sn]
Zvii zvinotibatsira kubvisa zvinenge ‘zvichitinetsa mupfungwa’?
Albanian[sq]
Çfarë na ndihmon t’i largojmë ‘mendimet turbulluese’?
Serbian[sr]
Šta nam pomaže da odagnamo ’brige u srcu‘?
Sranan Tongo[srn]
San e yepi wi fu no ’broko wi ede’ moro?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e re thusang ho leleka ‘menahano ea rōna e hlokisang botsitso’?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att skingra ”oroande tankar”?
Swahili[sw]
Ni nini hutusaidia kuondoa ‘fikira zinazotufadhaisha’?
Congo Swahili[swc]
Ni nini hutusaidia kuondoa ‘fikira zinazotufadhaisha’?
Tamil[ta]
நம் ‘உள்ளத்தின் விசாரங்களை’ நீக்க எது உதவுகிறது?
Telugu[te]
మన ‘విచారములను’ పోగొట్టుకోవడానికి ఏమి సహాయం చేస్తుంది?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เรา ขจัด “ความ สาละวน ใน ใจ”?
Tigrinya[ti]
‘ጓሂ ልቢ’ ንምውጋድ ዚሕግዘና እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ka i wase u been a ‘mbamhen mba ngeen se ken ishima’?
Tagalog[tl]
Ano ang makatutulong upang mawala ang ating “mga nakababalisang kaisipan”?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka tokimanyiya dia kitshakitsha ‘tokanyi taso tatofukutanya’?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka thusang go tlosa ‘dikakanyo tsa rona tse di tlhobaetsang’?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tokoni ki hono to‘o atu ‘a e ‘hoha‘a ‘i hotau lotó’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi citugwasya kugusya ‘miyeeyo iitukatazya’?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai helpim yumi long pinisim “bel hevi”?
Turkish[tr]
“Kaygılar”ımızdan kurtulmamıza ne yardım edebilir?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi pfunaka ku rhurisa ‘miehleketo leyi hi karhataka’?
Tatar[tt]
Кайгы-хәсрәтне җиңәргә нәрсә булыша?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cingatovwira para ‘tikukweŵeka mtima’?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e fesoasoani mai ke fakagata aka ei a te “manava‵se” o tatou?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛboa yɛn ma yɛadi yɛn “dadwen” so?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu ia tatou ia tamǎrû i to tatou mau “mana‘o tapitapi”?
Ukrainian[uk]
Що допомагає нам відганяти «думки болючі»?
Urdu[ur]
کیا چیز ہمیں ”فکروں“ پر قابو پانے میں مدد دے سکتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa u fhelisa “mbilaelo” dzashu?
Vietnamese[vi]
Điều gì giúp chúng ta xua đuổi những “tư-tưởng bộn-bề”?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nabulig ha pagwara han aton nakakaguol nga mga “pamurubuot ha sulod”?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ka ina pulihi ia “te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoha kiai tatatou fakakaukau”?
Xhosa[xh]
Luluphi uncedo esilufumanayo ukuze sigxothe ‘iingcamango eziphazamisayo’?
Yapese[yap]
Mang e ra chuweg e “lem ni be magawonnagdad”?
Yoruba[yo]
Kí ló lè mú ‘ìrònú tí ń gbé wa lọ́kàn sókè’ kúrò?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-utskíint bix k-tuukuleʼ?
Chinese[zh]
我们“多忧多虑”的时候什么能使我们安心?
Zande[zne]
Gine naundo rani ani zeresi gu ‘sakapai du ku kpotoraniyo’?
Zulu[zu]
Yini esisiza ukuba sixoshe ‘imicabango yethu esincisha ukuthula’?