Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik beskou die profesie in Jeremia hoofstuk 25, van vers 12 af, die aangeleentheid uit ’n latere, veranderde standpunt.
Amharic[am]
በዚህም መሠረት ትንቢቱ ከኤርምያስ ምዕራፍ 25 ቁጥር 12 ጀምሮ የሚፈጸሙትን ነገሮች የሚገልጸው ከጊዜ በኋላ ከሚኖረው የተለወጠ ሁኔታ አንፃር ነው።
Arabic[ar]
وهكذا، ابتداء من ارميا الاصحاح ٢٥، العدد ١٢، ترى النبوة الامور من وجهة نظر لاحقة ومتغيِّرة.
Central Bikol[bcl]
Kaya, magpoon sa Jeremias kapitulo 25, bersikulo 12, an hula hineling an mga bagay sa sarong huri, binagong punto-de-vista.
Bemba[bem]
Mu kulinganako, ukutendeka na Yeremia icipandwa 25, icikomo 12, ubusesemo bumwena imilandu ku mimwene ya pa numa, iyaaluka.
Bulgarian[bg]
В съгласие с това, започвайки с Йеремия, глава 25, стих 12, пророчеството разглежда нещата от една по–късна, променена гледна точка.
Bislama[bi]
Folem samting ya, stat wetem Jeremaea japta 25, vas 12, profet tok ya i tokbaot ol samting we oli kamaot biaen long taem ya, mo i tokbaot long wan defren fasin.
Cebuano[ceb]
Sumala niana, sugod sa Jeremias kapitulo 25, bersikulo 12, ang tagna nag-isip sa mga butang gikan sa nausab nga panglantaw sa kaulahian.
Czech[cs]
A tak od dvacáté páté kapitoly Jeremjáše, verše 12, se proroctví dívá na věci z pozdějšího, pozměněného hlediska.
Danish[da]
Fra og med Jeremias, kapitel 25, vers 12, beskriver profetien begivenheder der finder sted på et senere tidspunkt hvor forholdene har ændret sig.
German[de]
Dementsprechend werden in der Prophezeiung Jeremias von Kapitel 25, Vers 12 an die Dinge von einem späteren, veränderten Standpunkt aus betrachtet.
Ewe[ee]
Eyata tso Yeremya ta 25, kpukpui 12 dzi la, nyagblɔɖia ƒo nu tso alesi nuwo ava trɔe emegbe ŋu.
Efik[efi]
Nte asan̄ade ekekem, ọtọn̄ọde ye Jeremiah ibuot 25, ufan̄ikọ 12, prọfesi oro ese aban̄a mme n̄kpọ ke ukperedem ke idaha oro okpụhọrede.
Greek[el]
Επομένως, αρχίζοντας από το 25ο κεφάλαιο του Ιερεμία, εδάφιο 12, η προφητεία βλέπει τα πράγματα από μια μεταγενέστερη, αλλαγμένη σκοπιά.
English[en]
Accordingly, beginning with Jeremiah chapter 25, verse 12, the prophecy views matters from a later, changed standpoint.
Spanish[es]
Por ello, la profecía adopta un enfoque distinto a partir del versículo 12 del capítulo 25 de Jeremías.
Estonian[et]
Sellele vastavalt vaatleb prohvetiennustus Jeremija 25. peatüki 12. salmist alates asja hilisemast, muutunud seisukohast.
Persian[fa]
بر طبق آن، در نبوت ارمیا در باب ۲۵، آیهٔ ۱۲ مسائل از نقطهنظری تازهتر و دگرگون شده ملاحظه میشوند.
Finnish[fi]
Niinpä alkaen Jeremian 25. luvun jakeesta 12 profetia tarkastelee asioita myöhemmästä, muuttuneesta näkökulmasta.
French[fr]
Ainsi, à partir de Jérémie chapitre 25, verset 12, la prophétie présente les choses différemment, en se projetant dans l’avenir.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛjɛ Yeremia yitso 25, kuku 12 kɛyaa lɛ, gbalɛ lɛ kwɛ saji yɛ sɛɛ mli shihilɛ ko ni tsake lɛ naa.
Hebrew[he]
בהתאם לכך, החל מפסוק 12 בפרק כ”ה בספר ירמיהו, הנבואה מתייחסת לדברים מנקודת־מבט שונה ומאוחרת יותר.
Hindi[hi]
तदनुसार, यिर्मयाह अध्याय २५, आयत १२ से आरंभ होते हुए, यह भविष्यवाणी मामलों को परवर्ती, परिवर्तित दृष्टिकोण से देखती है।
Hiligaynon[hil]
Sing nagakahisuno, sugod sa Jeremias kapitulo 25, bersikulo 12, ang tagna nagatamod sa mga butang gikan sa isa ka naulihi, nagbag-o nga pagtamod.
Croatian[hr]
U skladu s tim, počinjući od 25. poglavlja Jeremije, 12. retka, proročanstvo gleda na stvari s kasnijeg, promijenjenog stajališta.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően Jeremiás 25. fejezete 12. versétől kezdve a prófécia a dolgokat egy későbbi, megváltozott álláspontból tekinti.
Indonesian[id]
Selaras dengan itu, dimulai dengan Yeremia pasal 25, ayat 12, nubuat tersebut memandang permasalahannya dari sudut pandangan yang berbeda.
Iloko[ilo]
Isu a mangrugi iti Jeremias kapitulo 25, bersikulo 12, minatmatan ti padto dagiti bambanag manipud iti maud-udi, nagbalbaliw a punto de vista.
Icelandic[is]
Í samræmi við það tekur spádómurinn, frá og með 12. versi í 25. kafla Jeremía, að horfa á málið frá breyttum sjónarhóli síðari tíma.
Italian[it]
Perciò, a partire da Geremia capitolo 25, versetto 12, la profezia considera le cose da una prospettiva diversa e riguarda un tempo successivo.
Japanese[ja]
それに応じてこの預言は,エレミヤ 25章12節からは,物事を後の時代の異なった観点から見ています。
Georgian[ka]
ამიტომ, იერემიას 25-ე თავის მე-12 მუხლიდან დაწყებული, წინასწარმეტყველებაში იცვლება აზრთა მსვლელობა, რადგან აღწერილია შემდგომი მოვლენები.
Korean[ko]
따라서 예레미야 25장 12절부터 그 예언은 나중에 달라진 관점으로 문제를 봅니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, kobanda na Yilimia mokapo ya 25, molɔngɔ́ ya 12, esakweli emonisi na lolenge mosusu makambo oyo malingaki kobima nsima.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku kala ka Jeremia kauhanyo 25, timana 12, bupolofita bu talima litaba ka mubonelo wa hamulaho, ha se li cincize.
Lithuanian[lt]
Todėl pradedant Jeremijo 25-to skyriaus 12-ta eilute, pranašystėje žvelgiama į įvykius vėlyvesniu, pasikeitusiu požiūriu.
Malagasy[mg]
Araka izany, manomboka eo amin’ny Jeremia 25:12 toko faha-25, andininy faha-12, ilay faminaniana dia mandinika ilay raharaha avy amin’ny fomba fijery efa niova, atỳ aoriana kokoa.
Macedonian[mk]
Според тоа, почнувајќи со Јеремија, поглавје 25, стих 12, пророштвото ги посматра работите од една подоцнежна, изменета гледна точка.
Malayalam[ml]
അതിൻപ്രകാരം, യിരെമ്യാവു 25-ാം അധ്യായം 12-ാം വാക്യത്തിൽ തുടങ്ങി പ്രവചനം പിന്നെ കാര്യങ്ങളെ ഒരു മാററംവന്ന നിലപാടിൽ നിന്നുകൊണ്ടാണു വീക്ഷിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
या कारणामुळे यिर्मयाच्या २५ व्या अध्यायातील १२ व्या वचनापासून पुढे, तो भविष्यवाद, बदललेल्या गोष्टींच्या दृष्टिकोनातून सर्वकाही बघतो.
Norwegian[nb]
I profetien blir situasjonen derfor betraktet ut fra et senere og endret synspunkt fra og med Jeremia 25: 12.
Niuean[niu]
Ha ko e mena ia, kua kamata mai ai ia Ieremia veveheaga 25, he kupu 12, e perofetaaga ke onoono ke he tau mena he magaaho fakamui, mai he tutuaga kua hiki kehe.
Dutch[nl]
Bijgevolg beziet de profetie, te beginnen met Jeremia hoofdstuk 25 vers 12, de aangelegenheden vanuit een later, veranderd standpunt.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanetšego, go thoma ka Jeremia kgaolo 25, temana 12, boporofeta bo lebelela ditaba boemong bja ka morago bjo bo fetogilego.
Nyanja[ny]
Motero, kuyambira Yeremiya chaputala 25, vesi 12, ulosiwo umafotokoza nkhaniyo m’lingaliro losinthidwa, la pambuyo pake.
Polish[pl]
Dlatego począwszy od wersetu 12 proroctwo z 25 rozdziału Księgi Jeremiasza przedstawia bieg wydarzeń z późniejszej, zmienionej perspektywy.
Portuguese[pt]
Assim sendo, começando com Jeremias, capítulo 25, versículo 12, a profecia examina a questão dum ponto de vista posterior, modificado.
Romanian[ro]
Prin urmare, începând cu versetul 12 din Ieremia, capitolul 25, profeţia priveşte lucrurile dintr-o perspectivă ulterioară şi modificată.
Russian[ru]
Поэтому, начиная с Иеремии 25:12, в пророчестве меняется угол зрения – рассматриваются более поздние события.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’ubwo, guhera muri Yeremiya igice cya 25, umurongo wa 12, ubuhanuzi buravuga ibinyuranye n’ibyo, bwerekeza mu gihe kizaza.
Slovak[sk]
Teda počnúc Jeremiášom 25. kapitolou 12. veršom sa proroctvo pozerá na záležitosti z neskoršieho, zmeneného hľadiska.
Slovenian[sl]
Skladno s tem prerokba iz Jeremija, 25. poglavja, 12. vrstice, gleda na stvari s kasnejšega, spremenjenega stališča.
Samoan[sm]
Ma le tusa ai, e amata i le Ieremia mataupu e 25, fuaiupu e 12, na faamatalaina ai le valoaga mulimuli ane ma i se vaaiga ese.
Shona[sn]
Nenzira inowirirana, kuvamba naJeremia ganhuro 25, ndima 12, uporofita hwacho hunorangarira nhau mumurangariro wapashure, wakachinja.
Albanian[sq]
Prandaj, duke filluar me kreun 25 të Jeremisë, vargu 12, profecia i sheh çështjet nga një këndvështrim tjetër i ndryshëm.
Serbian[sr]
U skladu s tim, počinjući s 25. poglavljem Jeremije, 12. stihom, proročanstvo gleda na stvari s jednog kasnijeg, promenjenog gledišta.
Sranan Tongo[srn]
Na so, foe bigin nanga Jeremia kapitel 25, vers 12, a profeititori e si afersi na wan fasi di baka ten e kon kenki.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le hoo, ho qala ka Jeremia khaolo 25, temana ea 12, boprofeta bo talima lintho ho tsoa boemong ba morao tjena, bo fetohileng.
Swedish[sv]
Med början från Jeremia, kapitel 25, vers 12, betraktar därför profetian saker och ting ur en senare och förändrad synvinkel.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kuanzia na Yeremia sura ya 25, mstari wa 12, unabii huo watazama mambo kwa msimamo wa baadaye, uliobadilika.
Tamil[ta]
அதன்படி, எரேமியா 25-ம் அதிகாரம் 12-ம் வசனத்தோடு துவங்கி, அந்தத் தீர்க்கதரிசனம் பிற்காலத்திய, மாற்றமடைந்த ஒரு நோக்குநிலையிலிருந்து காரியங்களை நோக்குகிறது.
Telugu[te]
ఆ ప్రకారంగానే, యిర్మీయా 25వ అధ్యాయం, 12వ వచనం మొదలుకొని, ఆ ప్రవచనం మారిన దృక్కోణంతో విషయాలను దృష్టిస్తున్నది.
Thai[th]
ดัง นั้น โดย เริ่ม กับ ยิระมะยา บท 25 ข้อ 12 คํา พยากรณ์ นั้น เพ่งเล็ง เรื่อง ราว ต่อ มา ภาย หลัง จาก ทัศนะ ที่ เปลี่ยน ไป.
Tagalog[tl]
Kaya naman, pasimula sa Jeremias kabanata 25, talatang 12, ang mga bagay ay ipinakikita ng hula buhat sa isang nagbagong punto de vista nang bandang huli.
Tswana[tn]
Go dumelana le seemo, go simolola ka Yeremia kgaolo 25, temana 12, boperofeti bo leba dilo ka tsela e nngwe gape e e sa tshwaneng.
Turkish[tr]
Buna göre, Yeremya 25. bap 12. ayetten itibaren peygamberlik, meselelere değişik bir açıdan, daha sonra olacaklar açısından bakıyor.
Tsonga[ts]
Hi laha ku faneleke, ku sukela eka Yeremiya ndzima 25, ndzimana 12, vuprofeta byi hlamusela timhaka hi ku ya hi langutelo ra le ndzhaku, leri hundzukeke.
Twi[tw]
Enti, efi Yeremia ti 25 nkyekyem 12 rekɔ no, nkɔmhyɛ no ka nsakrae a na ɛbɛba akyiri yi ho asɛm.
Tahitian[ty]
No reira, mai te Ieremia pene 25, irava 12 mai â, te faataa ra te parau tohu i te mau ohipa ia au i te hoê hi‘oraa apî o tei taui.
Ukrainian[uk]
Відповідно до цього, починаючи з 25-го розділу Єремії, 12-го вірша, справи у цьому пророцтві розглядаються з пізнішого, зміненого погляду.
Vietnamese[vi]
Theo đó thì bắt đầu từ Giê-rê-mi đoạn 25, câu 12, lời tiên tri đã chuyển hướng sang một quan điểm khác.
Wallisian[wls]
Koia, ʼo kamata ʼaki te kapite 25 ʼo Selemia, vaega 12, ʼe fakahā e te lea faka polofeta te ʼu meʼa ʼe hoko ʼi hona tahi age mafuliʼaga, ki muli mai.
Xhosa[xh]
Ngokuvumelana noku, ukususela kuYeremiya isahluko 25, indinyana 12, esi siprofeto sithetha ngexesha lamva, neliguqukileyo.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú èyí, bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú Jeremiah orí 25, ẹsẹ 12, àsọtẹ́lẹ̀ náà wo àwọn ọ̀ràn láti ipò ìdúró kan tí ó yípadà lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
同样,从耶利米书第25章12节开始,圣经的预言从一个较后的不同角度去看各事。
Zulu[zu]
Ngokufanelekile, kusukela kuJeremiya isahluko 25, ivesi 12, lesisiprofetho sibheka indaba ngokombono wamuva, oshintshile.