Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die rower vir my gesê om tot God te bid en Hom te vra dat alles goed uitwerk.
Arabic[ar]
عندئذ قال لي الساطي المسلَّح ان اصلّي الى الله وأطلب منه ان ينتهي كل شيء على ما يرام.
Cebuano[ceb]
Niana, ang lalaking hold-aper misugo kanako sa pag-ampo ngadto sa Diyos ug mohangyo Kaniya nga magmaayo ra ang tanan.
Czech[cs]
Tehdy mi lupič řekl, abych se modlila k Bohu a prosila ho, ať všechno dobře dopadne.
Danish[da]
Det var på dette tidspunkt at røveren sagde at jeg skulle bede til Gud om at det hele ville ende godt.
German[de]
Dann sagte der Bankräuber zu mir, ich solle zu Gott beten und ihn darum bitten, daß alles gut ausgeht.
Greek[el]
Τότε, ο ληστής μού είπε να προσευχηθώ στον Θεό και να Τον παρακαλέσω να τελειώσουν όλα καλά.
English[en]
At that, the holdup man told me to pray to God and ask Him for everything to come out all right.
Spanish[es]
Ante eso el atracador me dijo que orara a Dios y le pidiera que todo saliese bien.
Finnish[fi]
Sen kuultuaan ryöstäjä käski minun rukoilla Jumalaa ja pyytää Häneltä, että kaikki kääntyisi parhain päin.
French[fr]
C’est à ce moment- là que l’homme me dit de prier Dieu pour lui demander que tout se termine bien.
Hebrew[he]
בנקודה זו אמר לי להתפלל לאלהים ולבקש ממנו שהכל יסתדר.
Croatian[hr]
Tada mi je otmičar rekao neka se molim Bogu da se sve dobro završi.
Hungarian[hu]
Erre a fegyveres támadó felszólított, imádkozzak Istenhez és kérjem tőle, hogy minden jól végződjék.
Iloko[ilo]
Iti dayta, imbaga ti nanghold-ap a lalaki nga agkararagak iti Dios ket dawatek kenkuana ti isuamin tapno agtungpal ti isuamin a naimbag.
Italian[it]
A quel punto il rapinatore mi disse di pregare Dio e di chiederGli che tutto andasse a finire bene.
Japanese[ja]
強盗犯が,すべてがうまくゆくように神に祈って神に頼むんだな,と言ったのはその時のことです。
Korean[ko]
그러자, 강도는 나에게 하나님께 기도하여 만사가 잘되도록 요청하라고 말하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’io fotoana io no nitenen’ilay rangahy tamiko mba hivavaka amin’Andriamanitra hangataka aminy ny hifaranan’ny zavatra rehetra tsara.
Norwegian[nb]
Det var da raneren sa til meg at jeg skulle be til Gud om at han måtte sørge for at alt gikk bra.
Dutch[nl]
Toen was het dat de overvaller me zei tot God te bidden en Hem te vragen of alles goed mocht aflopen.
Polish[pl]
Wtedy właśnie powiedział, żebym się modliła i zaklinała Boga na wszystko, żeby wyjść z tego cało.
Portuguese[pt]
Diante disso, o assaltante me pediu que orasse a Deus e que Lhe pedisse que tudo desse certo.
Slovak[sk]
Vtedy mi lupič povedal, aby som sa modlila k Bohu a prosila ho, aby všetko dobre dopadlo.
Slovenian[sl]
Nato mi je ropar rekel, naj molim k Bogu in ga prosim, da bi se vse dobro izteklo.
Serbian[sr]
Tada mi je otmičar rekao da se molim Bogu da se sve dobro završi.
Swedish[sv]
Rånaren sade då till mig att be till Gud att allt skulle lösa sig till det bästa.
Thai[th]
ตอน นี้ เอง ชาย คน ร้าย จึง บอก ดิฉัน ให้ อธิษฐาน ถึง พระเจ้า แล้ว ขอ ให้ พระองค์ ทรง บันดาล ทุก สิ่ง ทุก อย่าง เป็น ไป ด้วย ดี.
Tagalog[tl]
Nang sandaling iyon, sinabi sa akin ng holdaper na magdasal ako sa Diyos at hingin ko sa Kaniya na sana’y maging maayos ang kalabasan ng lahat ng bagay.
Tok Pisin[tpi]
Nau dispela man i tokim mi long beten long God na askim Em long olgeta samting i ken kamap gutpela.
Zulu[zu]
Kulokho, lendoda ewumphangi yangitshela ukuba ngithandaze kuNkulunkulu futhi ngimcele ukuba konke kuhambe kahle.