Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog twee projekte is aangepak—’n projek in Tbilisi en een in Tsjiatoera, in Wes-Georgië.
Arabic[ar]
ثم عمل الفريق على مشروعين آخرين، الاول في تبيليسي والثاني في شياتورا بجورجيا الغربية.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra daha iki layihə başladı: biri Tbilisidə, biri də Çiaturada (qərbi Gürcüstan).
Bemba[bem]
Balitendeke umulimo wa kukuula na umbi ku masamba ya Georgia mu Tbilisi na mu Chiatura.
Cebuano[ceb]
Dayon, duha ka Kingdom Hall ang gitukod —sa Tbilisi ug sa Chiatura, sa western Georgia.
Czech[cs]
Hned potom následovaly další dva projekty. Jeden v Tbilisi a druhý v Čiatuře v západní Gruzii.
Danish[da]
To andre projekter fulgte hurtigt efter – endnu et i Tbilisi og et i Tjiatura, Vestgeorgien.
German[de]
Bald danach wurden zwei weitere Bauprojekte durchgeführt, in Tiflis und in Tschiatura (Westgeorgien).
Greek[el]
Δεν άργησαν να ακολουθήσουν δύο ακόμα έργα —ένα στην Τιφλίδα και ένα στην Τσιάτουρα, στη δυτική Γεωργία.
English[en]
Two projects quickly followed —one in Tbilisi and another in Chiatura, in western Georgia.
Spanish[es]
Y enseguida hubo dos proyectos más: otro en Tiflis y uno en Tchiatura, en la parte occidental de Georgia.
Estonian[et]
Sellele järgnes kohe kaks projekti, üks Thbilisis ja teine Lääne-Gruusias Tšiathuras.
Finnish[fi]
Tätä seurasi nopeasti kaksi muuta projektia: yksi Tbilisissä ja toinen Tšiaturassa Länsi-Georgiassa.
Fijian[fj]
Oti qori a tara e rua tale na Vale ni Soqoni, dua e Tbilisi kei na dua tale e Chiatura ena ra kei Georgia.
French[fr]
Deux autres projets ont rapidement suivi, un à Tbilissi et un autre à Tchiatoura, en Géorgie de l’Ouest.
Hindi[hi]
इसके फौरन बाद दो और जगहों पर काम किया गया, एक तिब्लिसी में और दूसरा पश्चिमी जॉर्जिया के छियातुरा में।
Hiligaynon[hil]
Ginsundan dayon ini sang duha pa ka proyekto, isa sa Tbilisi kag isa sa Chiatura nga yara sa nakatundan sang Georgia.
Croatian[hr]
Kratko nakon toga uslijedila su još dva projekta — jedan u Tbilisiju, a drugi u Čiaturi, na zapadu Gruzije.
Haitian[ht]
San pèdi tan, te vin gen de lòt chantye konstriksyon, youn nan Tibilisi e lòt la nan Chyatoura, nan lwès Jòji.
Hungarian[hu]
Ezt rövidesen két újabb projekt követte, az egyik Tbilisziben, a másik Csiaturában, Nyugat-Grúziában.
Armenian[hy]
Դրան անմիջապես հաջորդեցին երկու նախագծեր, մեկը՝ Թբիլիսիում, մյուսը՝ Վրաստանի արեւմուտքում՝ Ճիաթուրայում։
Indonesian[id]
Setelah itu, mereka mengerjakan dua proyek lainnya—satu di Tbilisi dan satu lagi di Chiatura, Georgia barat.
Igbo[ig]
Ozugbo a rụgharịchara ya, a rụrụ Ụlọ Nzukọ Alaeze ọhụrụ abụọ, otu na Tibilisi, nke ọzọ na Chiatura, dị n’ebe ọdịda anyanwụ Jọjia.
Iloko[ilo]
Naisaruno a dagus ti dua a proyekto —idiay Tbilisi ken idiay Chiatura nga adda iti makinlaud a Georgia.
Italian[it]
Poi vennero aperti altri due cantieri, uno a Tbilisi e uno a Ch’iatura, nella Georgia occidentale.
Japanese[ja]
その後すぐ2つのプロジェクトが続きました。 1つはトビリシ,もう1つは西ジョージアのチアトゥラです。
Georgian[ka]
ამას მოჰყვა სხვა ორი პროექტი თბილისსა და ჭიათურაში.
Kazakh[kk]
Осылай Грузияның екі қаласында құрылыс басталып кетті: бірі Тбилисиде, екіншісі батыстағы Чиатурада.
Korean[ko]
곧이어 건축 공사가 두 개 더 시작되었는데 하나는 트빌리시에서, 하나는 조지아 서부의 치아투라에서 진행되었습니다.
Kaonde[kqn]
Balengele mabumba abiji a bantungi, jimo jajinga mu muzhi wa Tbilisi, jikwabo mu muzhi wa Chiatura ku muzhika wa kyalo kya Georgia.
Kyrgyz[ky]
Тбилисидеги долбоорго куйрук улаш Грузиянын батышынан орун алган Чиатура шаарындагы имарат да оңдолгон.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, misala ebandaki mpo na kotonga bandako mosusu mibale, moko na Tbilissi mpe mosusu na Chiatura, na wɛsti ya Géorgie.
Malagasy[mg]
Nisy tetikasa roa hafa taorian’izay: Ny iray teto Tbilissi ary ny iray tany Tchiatoura, any amin’ny faritra andrefan’i Géorgie.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് പടിഞ്ഞാ റൻ ജോർജി യ യി ലെ ടിബി ലി സി യി ലും ചിയാ ടു റ യി ലും ആയി മറ്റു രണ്ടു പദ്ധതി കൾകൂ ടി ആരംഭി ച്ചു.
Norwegian[nb]
To andre prosjekter fulgte raskt etter – et i Tbilisi og et annet i Chiatura i Vest-Georgia.
Dutch[nl]
Daarna volgden al snel nog twee projecten: een in Tbilisi en een in Tsjiatoera, in het westen van het land.
Northern Sotho[nso]
Kapejana go ile gwa latela mediro e mebedi ya go aga—o mongwe o be o le kua Tbilisi gomme o mongwe o le kua Chiatura, ka bodikela bja Georgia.
Nyanja[ny]
Kenako anamanga Nyumba za Ufumu ziwiri, ina ku Tbilisi ndipo ina m’tauni ya Chiatura, yomwe ili m’chigawo chakumadzulo kwa dziko la Georgia.
Ossetic[os]
Уый хӕдфӕстӕ аразын райдыдтой дыууӕ залы – иу Тбилисийы, иннӕ та Чъиатурӕйы, Гуырдзыстоны ныгуылӕн хайы.
Polish[pl]
Następnie ruszyły dwa kolejne projekty — jeden w Tbilisi, a drugi w Cziaturze w zachodniej Gruzji.
Portuguese[pt]
Depois disso, mais um projeto em Tbilisi e outro em Chiatura foram iniciados.
Rundi[rn]
Haciye hubakwa izindi ngoro zibiri, imwe i Tbilisi iyindi i Chiatura, mu burengero bwa Jeworojiya.
Romanian[ro]
Au urmat imediat alte două proiecte: unul în Tbilisi, iar celălalt în Chiatura, în partea vestică a Georgiei.
Russian[ru]
Прошло совсем немного времени, и работа началась еще в двух местах — в Тбилиси, а также в Чиатуре, на западе Грузии.
Kinyarwanda[rw]
Bahise bakurikizaho andi mazu abiri, imwe mu mugi wa Tbilisi n’indi mu mugi wa Chiatura mu burengerazuba bwa Jeworujiya.
Sinhala[si]
පස්සේ ටිබිලිසිවල සහ බටහිර ජෝර්ජියාවේ චියාතුරාවල ඉදි කිරීම් ව්යාපෘති දෙකක් පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Vzápätí sa rozbehli ďalšie dve stavby: jedna v Tbilisi a druhá v Čiature na západe Gruzínska.
Slovenian[sl]
Hitro sta sledila še dva projekta – eden v Tbilisiju, drugi pa v Čiaturi v zahodni Gruziji.
Shona[sn]
Pasina nguva, dzimwe Dzimba dzeUmambo mbiri dzakatangawo kuvakwa, imwe muTbilisi uye imwe yacho muChiatura, nechekumadokero kweGeorgia.
Albanian[sq]
Menjëherë vijuan dy projekte në Gjeorgjinë Perëndimore, një në Tbilis e një në Kiaturë.
Serbian[sr]
Zatim su usledila još dva projekta, jedan u Tbilisiju a drugi u Čijaturi, u zapadnoj Gruziji.
Swedish[sv]
Det här projektet följdes snart av två andra, ett i Tbilisi och ett i Tjiatura i västra Georgien.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, miradi mingine miwili ya ujenzi ikaanza—mmoja jijini Tbilisi na mwingine katika eneo la Chiatura, magharibi mwa Georgia.
Tagalog[tl]
Mabilis itong nasundan ng dalawa pang proyekto—isa sa Tbilisi at isa pa sa Chiatura, sa kanlurang Georgia.
Tswana[tn]
Go ile ga simololwa diporojeke tse dingwe tse pedi tsa go aga, e nngwe kwa Tbilisi mme e nngwe kwa Chiatura kwa bophirima jwa Georgia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Maanda aa Bwami obilo akazikuyakwa—yomwe mu Tbilisi imwi mu Chiatura, cisi ca Georgia nkocili kumbo.
Turkish[tr]
Daha sonra biri Tiflis’te, biri de Gürcistan’ın batısındaki Çiatura’da olmak üzere iki proje daha başlatıldı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa ku landzele matsima mambirhi—rin’wana eTbilisi kasi rin’wana eChiatura, evupeladyambu bya Georgia.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, ŵakambaso kuzenga Nyumba za Ufumu, yimoza ku Tbilisi, yinyake ku Chiatura, kumanjiliro gha dazi kwa Georgia.
Ukrainian[uk]
Потім брати відразу перейшли до двох наступних проектів: ще однієї споруди в Тбілісі та іншої в Чіатурі, що на заході Грузії.
Xhosa[xh]
Emva koko kwalandela izakhiwo ezibini—esinye eTbilisi nesinye eChiatura, kwintshona yeGeorgia.
Yoruba[yo]
Ká tó ṣẹ́jú pẹ́, wọ́n ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìkọ́lé méjì míì nílùú Tbilisi àti Chiatura, ní ìwọ̀ oòrùn Jọ́jíà.
Chinese[zh]
接着,两个工程分别动工,一个在第比利斯,另一个在格鲁吉亚西部的奇阿图拉。
Zulu[zu]
Kwaqalwa neminye imisebenzi emibili yokwakha—owawuseTbilisi naseChiatura, entshonalanga yeGeorgia.