Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere geleerdes beweer selfs dat Jesus se dissipels die opstanding versin het om te voorkom dat hulle beweging inmekaarstort.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንድ የሃይማኖት ምሁራን የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት የክርስትና እምነት እንዳይጠፋ ለማድረግ ሲሉ ኢየሱስ ትንሣኤ አግኝቷል የሚል የፈጠራ ታሪክ ጽፈዋል ይላሉ።
Arabic[ar]
يزعم بعض العلماء ايضا ان تلاميذ يسوع اختلقوا القيامة لحفظ حركتهم من الانهيار.
Central Bikol[bcl]
May mga iskolar na naghihingako pa ngani na inimbento kan mga disipulo ni Jesus an pagkabuhay liwat tanganing papagdanayon an saindang mobimiento.
Bemba[bem]
Abasoma bamo batunga fye no kuti abasambi ba kwa Yesu bamumungile fye ukwima ku bafwa pa kuti basungilile icakaniko cabo ukukaanawa.
Bulgarian[bg]
Някои учени дори твърдят, че учениците на Исус са си измислили възкресението, за да предпазят движението си от разпадане.
Bislama[bi]
Sam man blong hae save oli talem tu se, ol disaepol blong Jisas oli mekemap store long saed blong laef bakegen, blong mekem se skul blong olgeta i no foldaon.
Bangla[bn]
নির্দিষ্ট কিছু পণ্ডিতেরা এমনকি দাবি করেন যে, যীশুর শিষ্যেরা তাদের কার্যধারাকে নিঃশেষ হয়ে যাওয়া থেকে রক্ষা করার জন্য পুনরুত্থানের বিষয়টি উদ্ভাবন করে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka eskolar nangangkon pa nga minaomao lang sa mga tinun-an ni Jesus ang pagkabanhaw aron mapugngan ang ilang kalihokan nga dili mahugno.
Czech[cs]
Jistí učenci docházejí dokonce k závěru, že si Ježíšovi učedníci vymysleli vzkříšení, aby se jejich hnutí nerozpadlo.
Danish[da]
Visse fagfolk mener endda at Jesu opstandelse var noget hans disciple fandt på for at forebygge at deres bevægelse gik i opløsning.
German[de]
Es gibt sogar Gelehrte, die behaupten, Jesu Jünger hätten die Auferstehung erfunden, um ihre Bewegung vor dem Auseinanderfallen zu bewahren.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖewo gɔ̃ hã gblɔna be ɖe Yesu ƒe nusrɔ̃lawo kpa tsitretsitsi ŋuti nya la bene woƒe ha la nagagbã o.
Efik[efi]
Ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ ẹkam ẹdọhọ ẹte ke mme mbet Jesus ẹketịbi mbụk ediset ke n̄kpa ẹdi man ẹnam n̄ka mmọ okûduọ.
Greek[el]
Ορισμένοι λόγιοι ισχυρίζονται μάλιστα ότι οι μαθητές του Ιησού επινόησαν την ανάσταση για να μην αφανιστεί το κίνημά τους.
English[en]
Certain scholars even claim that Jesus’ disciples fabricated the resurrection to keep their movement from collapsing.
Spanish[es]
Ciertos eruditos incluso afirman que los discípulos de Jesús se inventaron la resurrección para impedir que su movimiento desapareciera.
Estonian[et]
Mõningad õpetlased väidavad koguni, et Jeesuse jüngrid mõtlesid tema ülestõusmise ise välja, hoidmaks oma rühmitust lagunemise eest.
Finnish[fi]
Jotkut oppineet jopa väittävät, että Jeesuksen opetuslapset keksivät ylösnousemuksen, jottei heidän liikkeensä olisi hajonnut.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi komɛi po kɛɔ akɛ, Yesu kaselɔi lɛ kɛ gbohiiashitee he jwɛŋmɔ lɛ ba koni no akaha amɛ kuu lɛ miifite.
Hebrew[he]
למדנים מסוימים אפילו טוענים שתלמידי ישוע פִברקו את תחייתו כדי למנוע את התפרקות תנועתם.
Hindi[hi]
कुछ विद्वान तो यहाँ तक दावा करते हैं कि यीशु के चेलों ने अपने आंदोलन को समाप्त होने से बचाने के लिए पुनरुत्थान की बात गढ़ ली थी।
Hiligaynon[hil]
Nagasiling pa ang pila ka iskolar nga ginhimuhimo lamang sang mga disipulo ni Jesus ang pagkabanhaw agod indi maghuyang ang ila hublag.
Croatian[hr]
Neki izučavatelji čak tvrde da su Isusovi učenici izmislili uskrsnuće kako bi spriječili da njihov pokret propadne.
Hungarian[hu]
Bizonyos tudósok még azt is kijelentik, hogy Jézus tanítványai találták ki a feltámadást, hogy ezáltal visszatartsák mozgalmukat a bukástól.
Indonesian[id]
Sarjana-sarjana tertentu bahkan menyatakan bahwa murid-murid Yesus merekayasa kebangkitan untuk mencegah gerakan mereka dari kehancuran.
Iloko[ilo]
Kuna pay ketdi ti sumagmamano nga eskolar a pinarparbo laeng dagiti adalan ni Jesus ti panagungar tapno di marpuog ti gungloda.
Icelandic[is]
Til eru fræðimenn sem segja jafnvel að lærisveinar Jesú hafi spunnið upp söguna um upprisuna til að forða trúarhreyfingu sinni frá falli.
Italian[it]
Certi studiosi sostengono addirittura che i discepoli di Gesù inventarono la risurrezione per impedire lo sfaldarsi del loro movimento.
Japanese[ja]
ある学者たちは,イエスの弟子たちは自分たちの運動が頓挫しないようにするために復活の話をでっち上げたとさえ唱えています。
Korean[ko]
어떤 학자들은 예수의 제자들이 자기들의 활동이 와해되는 것을 막기 위해 부활을 조작하였다고 주장하기까지 합니다.
Lingala[ln]
Kútu banganga-mayele mosusu bazali koloba ete bayekoli ya Yesu babimisaki liteya ya lisekwa mpo na kosala ete lingomba na bango elimwa te.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mokslininkai net sako, jog Jėzaus mokiniai išgalvojo prikėlimą, kad išgelbėtų krikščionių veiklą nuo sužlugimo.
Latvian[lv]
Daži zinātnieki pat aizstāv uzskatu, ka Jēzus mācekļi esot izdomājuši viņa augšāmcelšanu, lai pasargātu savu kustību no sagrāves.
Malagasy[mg]
Ny manam-pahaizana manokana sasany aza milaza fa noforomporonin’ireo mpianatr’i Jesosy ilay fitsanganany tamin’ny maty mba hitanana ny fihetsiketsehan’izy ireo tsy hirodana.
Macedonian[mk]
Извесни научници дури тврдат дека Исусовите ученици го измислиле воскресението за да го сочуваат своето движење од пропаѓање.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനം തറപറ്റാതിരിക്കാൻ യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാർ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണു പുനരുത്ഥാനമെന്നുപോലും ചില പണ്ഡിതന്മാർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
येशूच्या शिष्यांनी आपली चळवळ ढासळू नये म्हणून बनावट पुनरुत्थान तयार केले, असाही दावा विशिष्ट विद्वान करतात.
Burmese[my]
ပညာရှင်အချို့က ယေရှု၏တပည့်တော်များသည် သူတို့၏လှုပ်ရှားမှု မရပ်ဆိုင်းသွားစေရန် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကို လုပ်ကြံဖန်တီးခဲ့သည် ဟူ၍ပင်ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Visse forskere hevder til og med at Jesu disipler diktet opp historien om oppstandelsen for å hindre at deres bevegelse skulle gå i oppløsning.
Dutch[nl]
Bepaalde geleerden beweren zelfs dat Jezus’ discipelen de opstanding hebben verzonnen om te voorkomen dat hun beweging instortte.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše itšego di bile di bolela gore barutiwa ba Jesu ba hlamile tsogo gore mokgatlo wa bona o se ke wa wa.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena amanenadi kuti ophunzira a Yesu anapeka chiukiriro kuti chipani chawo chisagwe.
Polish[pl]
Niektórzy uczeni utrzymują nawet, iż uczniowie Jezusa upozorowali jego zmartwychwstanie, by zapobiec rozpadowi ich wspólnoty.
Portuguese[pt]
Certos estudiosos dizem até que os discípulos de Jesus inventaram a ressurreição para impedir que o movimento fracassasse.
Romanian[ro]
Anumiţi erudiţi chiar pretind că discipolii lui Isus au inventat ideea învierii pentru a împiedica eşecul mişcării lor creştine.
Russian[ru]
Некоторые ученые даже заявляют, что ученики Иисуса выдумали его воскресение, стремясь спасти от краха свое движение.
Slovak[sk]
Niektorí učenci dokonca tvrdia, že Ježišovi učeníci si vymysleli vzkriesenie, aby zachránili svoje hnutie pred rozpadom.
Slovenian[sl]
Določeni učenjaki celo trdijo, da so si Jezusovi učenci izmislili vstajenje za to, da bi svoje gibanje obvarovali pred propadom.
Samoan[sm]
Ua oo lava ina faapea mai ni tagata atamamai na fatu e soo o Iesu le toetu ina ia mafai ai ona faaauau la latou galuega faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Dzimwe nyanzvi dzinototaura kuti vadzidzi vaJesu vakanyepa pamusoro perumuko kuti vadzivirire sangano ravo pakuparara.
Albanian[sq]
Disa dijetarë thonë madje se dishepujt e Jezuit shpikën ringjalljen për të mos lënë që lëvizja e tyre e krishterë të përmbysej.
Serbian[sr]
Izvesni izučavaoci čak tvrde da su Isusovi učenici izmislili uskrsenje kako bi svoj pokret sačuvali od raspada.
Sranan Tongo[srn]
Bepaalde sabiman e froeklari srefi taki den disipel foe Jesus ben meki na idea foe na opobaka, so taki a kresten organisâsi foe den no ben broko.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse itseng li bile li bolela hore barutuoa ba Jesu ba ile ba qapa leshano la tsoho e le ho boloka mokhatloana oa bona hore o se ke oa putlama.
Swedish[sv]
Vissa forskare hävdar rentav att Jesu uppståndelse är en uppdiktad historia som lärjungarna hittade på för att hindra den kristna rörelsen från att dö ut.
Swahili[sw]
Wasomi fulani hata hudai kwamba wanafunzi wa Yesu walitunga ufufuo wake ili harakati yao isipate kuangamia.
Tamil[ta]
இயேசுவின் சீஷர்கள் தங்களுடைய இயக்கம் நசிந்துவிடாதிருக்கவே உயிர்த்தெழுதல் என்னும் கதையைக் கட்டிவிட்டார்கள் என்பதாகவும்கூட சில மேதைகள் உரிமை பாராட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
యేసు శిష్యులే తమ ఉద్యమం నీరుగారకుండా ఉండేందుకు పునరుత్థానాన్ని కల్పించారని కూడా కొంతమంది పండితులు వాదిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน บาง คน ถึง กับ อ้าง ว่า สาวก ของ พระ เยซู กุ เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ขึ้น มา เพื่อ ป้องกัน มิ ให้ ขบวนการ ของ พวก เขา ล่ม สลาย.
Tagalog[tl]
Inangkin pa nga ng ilang iskolar na inimbento lamang ng mga alagad ni Jesus ang tungkol sa pagkabuhay-muli upang sagipin ang kanilang kilusan mula sa pagkabuwag.
Tswana[tn]
Bakanoki ba ba rileng ba bile ba bolela gore barutwa ba ga Jesu ba ne ba itlhamela tsogo ya gagwe go dira gore mokgatlho wa bone o se ka wa wa.
Turkish[tr]
Bazı bilginler, Hıristiyan hareketinin dağılmasını engellemek amacıyla dirilmeyi İsa’nın öğrencilerinin uydurduğunu bile söylüyor.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swin’wana swi vula ni leswaku vadyondzisiwa va Yesu va tisungulele ku pfuxiwa ka yena leswaku vandla ra vona ri nga fi.
Twi[tw]
Nhomanimfo binom mpo kyerɛ sɛ Yesu asuafo na wɔbɔɔ wɔn tirim kae sɛ onyan fii owu mu sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn kuw no rengu.
Tahitian[ty]
Te parau atoa nei vetahi mau aivanaa e na te mau pǐpǐ a Iesu i feruri i te aamu no te tia-faahou-raa ia ore ta ratou pǔpǔ e mou.
Ukrainian[uk]
Деякі вчені навіть твердять, що Ісусові учні вигадали його воскресіння, щоб їхній рух не занепав.
Vietnamese[vi]
Một số học giả còn cho rằng các môn đồ của Chúa Giê-su đã bịa đặt ra sự sống lại của ngài để giữ cho phong trào của họ không bị dập tắt.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼu tagata sivi Tohi-Tapu ʼe nātou ʼui neʼe faʼu e te ʼu tisipulo ʼa Sesu te hisitolia ʼo te fakatuʼuake moʼo taupau tanatou lotu naʼa pulinoa.
Xhosa[xh]
Abaphengululi abathile bade bathi abafundi bakaYesu bayila ibali lovuko ukuze unqulo lwabo lungabhangi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan tilẹ̀ sọ pé ṣe ni àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù hùmọ̀ àjíǹde láti má baà jẹ́ kí ìgbòkègbodò àjọ wọn dẹnu kọlẹ̀.
Zulu[zu]
Izazi ezithile zize zithi abafundi bakaJesu bayiqamba indaba yokuvuka kwakhe ukuze inhlangano yabo ingawi.