Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تثير النبلاء فإنهم يضغطون على الفقراء
Bulgarian[bg]
Когато изцедиш благородниците, селяните ще са тези които ще бъдат ограбени.
Czech[cs]
Ale když obíráš šlechtu, odnesou to většinou poddaní.
Danish[da]
Når du klemmer adelen, er det bønderne, der føler smerten.
Greek[el]
Όταν απομυζείς την ευγένεια, οι χωρικοί είναι που νιώθουν το σφίξιμο
English[en]
When you squeeze the nobility, it's the peasants who feel the pinch.
Spanish[es]
Cuando desplumas a la nobleza, son los campesinos los que pagan.
Estonian[et]
Kui sa pigistad ülikuid, tunnevad talupojad näpistust.
Finnish[fi]
Kun aatelistoa puserretaan, maalaiset tuntevat rutistuksen.
French[fr]
Quand on tape la noblesse, ce sont les paysans qui ont les bleus.
Hebrew[he]
כשאתה לוחץ על האצולה, האיכרים הם שמרגישים בלחץ.
Croatian[hr]
Kada potisneš plemenitost seljaci osjećaju na svojoj koži.
Hungarian[hu]
Ha megszorongatod a nemességet, a parasztok érzik a szorítást.
Indonesian[id]
Jika kau memeras para bangsawan, para petanilah yang merasakan dampaknya.
Dutch[nl]
Als je de adelstand uitbuit, voelt de boer de kneep.
Polish[pl]
Jeśli okradasz możnych cierpią na tym wieśniacy.
Portuguese[pt]
Quando você aperta a nobreza são os camponeses que sentem o aperto.
Romanian[ro]
Când te iei de nobilime, cei care suferă cu adevărat sunt ţăranii.
Slovenian[sl]
Če obereš plemstvo, potem nastradajo kmetje.
Serbian[sr]
Kada potisneš plemenitost seljaci osećaju na svojoj koži.
Swedish[sv]
När du klämmer de adliga, är det bönderna som känner av trycket.
Turkish[tr]
Sen asaleti zorla koparırken, onlar meteliğe kurşun atan köylülerdi.