Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lain pa, gipasig-uli ang lawak-hulatanan aron mapabilin ang linain nga estilo niini, nga nag-apil sa pag-ayo sa nadaot nga mga haliging marmol pinaagi sa usa ka proseso nga sa katibuk-an nahimong nawalang arte.
Danish[da]
Vestibulen blev renoveret og ført tilbage til sit oprindelige udseende, hvilket indebar at man måtte reparere de skadede marmorlignende søjler ved en proces der stort set er blevet et glemt kunsthåndværk.
German[de]
Das Foyer hat man entsprechend seiner besonderen Gestaltung renoviert; das bedeutete, daß die beschädigten Säulen durch ein Verfahren restauriert werden mußten, das heute eine fast vergessene Kunst ist.
Greek[el]
Επίσης, η αίθουσα υποδοχής ανακαινίστηκε σύμφωνα με τον ξεχωριστό της χαρακτήρα, πράγμα που περιλάμβανε το να επισκευαστούν οι χαλασμένες μαρμαροειδείς κολόνες με μια διαδικασία που γενικά θεωρείται ‘ξεχασμένη τέχνη’.
English[en]
Also, the lobby was restored in keeping with its special character, which included repairing the damaged marblelike columns by a process that has generally become a lost art.
Spanish[es]
La recepción también ha sido reformada, pero conservando el singular estilo que tenía originalmente, lo que hizo necesario reparar, mediante un trabajo de artesanía que casi se ha perdido, las columnas de mármol de imitación que estaban deterioradas.
Finnish[fi]
Myös eteisaula entistettiin sopusoinnussa sen erityisluonteen kanssa; työhön sisältyi vaurioituneiden marmorijäljitelmäpylväiden korjaus suurta taitoa vaativalla menetelmällä, joka on yleensä jäänyt unholaan.
French[fr]
Également, on a restauré le hall en conservant son style original. Il a fallu pour cela réparer les colonnes en imitation marbre, ce qui a nécessité le recours à une technique presque tombée dans l’oubli.
Italian[it]
Anche l’atrio è stato restaurato tenendo conto del suo particolare stile; a tal fine si sono dovute riparare le colonne in finto marmo che erano state danneggiate, facendo ricorso a un procedimento che è ormai un’arte sconosciuta.
Japanese[ja]
その工事の中には,大理石のような柱の破損したものを,今では一般に見られなくなった技術を用いて修復することが含まれていました。
Korean[ko]
또한 로비는 그 고유한 특성과 조화되게 보수되었는데, 그렇게 하는 데에는 일반적으로 자취를 감추게 된 예술 기법으로, 손상된 대리석 무늬의 기둥들을 수리하는 일이 포함되었다.
Norwegian[nb]
Vestibylen ble dessuten restaurert med tanke på å bevare dens spesielle karakter, noe som innbefattet reparasjon av de marmorlignende søylene. Denne restaureringen er et kunsthåndverk som mer eller mindre er gått i glemmeboken.
Dutch[nl]
Ook de ontvangsthal werd hersteld, waarbij het speciale karakter behouden bleef. Daarvoor moesten de op marmer gelijkende zuilen worden gerepareerd met behulp van een techniek die bijna in de vergetelheid is geraakt.
Portuguese[pt]
Também, a portaria foi restaurada mantendo-se seu estilo especial, que incluía a reparação das colunas danificadas, imitando mármore por meio dum processo que em geral tornou-se uma arte em desuso.
Swedish[sv]
Vestibulen återställdes också i överensstämmelse med dess speciella stil, vilket inbegrep att reparera de skadade marmorlika pelarna genom en metod som har blivit en så gott som bortglömd konst.
Tagalog[tl]
At, ang bulwagan ay ipinanauli sa dati nitong kagandahan, na kinabibilangan ng pagkumpuni sa nasirang tulad-marmol na mga haligi sa pamamagitan ng isang proseso na halos ay naging limot nang sining.
Ukrainian[uk]
Також відновили передпокій й зберегли його спеціальні риси. Перемонтували ушкоджені мармуроподібні колони процесом, який вже взагалі став загубленим мистецтвом.