Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, в провинция Горна Австрия съществуването на нужда се определя въз основа на срока на изчакване за преглед.
Czech[cs]
Naproti tomu ve spolkové zemi Horní Rakousy byla existence potřebnosti určena na základě čekací doby na konzultaci.
Danish[da]
I delstaten Oberösterreich blev behovet til gengæld fastlagt ud fra, hvor lang ventetid der var på en konsultation.
German[de]
Dagegen wurde im Bundesland Oberösterreich das Vorliegen eines Bedarfs anhand der Wartezeiten bis zur Erlangung eines Termins geprüft.
Greek[el]
Αντιθέτως, στο ομόσπονδο κράτος του Oberösterreich, η ύπαρξη ανάγκης καθορίστηκε βάσει του χρόνου αναμονής για ιατρική επίσκεψη.
English[en]
(33) However, in the Province of Upper Austria, the existence of a need was determined on the basis of the waiting time for an appointment.
Spanish[es]
(33) Por el contrario, en el Land de Alta Austria, la existencia de una necesidad se determinó en función del tiempo de espera para ser recibido en consulta.
Estonian[et]
Seevastu Ülem-Austrias määratletakse vajadus vastuvõtule saamise ooteaja alusel.
Finnish[fi]
33) Ylä-Itävallan osavaltiossa taas tarve arvioitiin vastaanotolle pääsyyn kuluvan ajan perusteella.
French[fr]
En revanche, dans le Land de Haute‐Autriche, l’existence d’un besoin a été déterminée sur la base du délai d’attente pour obtenir une consultation.
Hungarian[hu]
33) Ezzel szemben Felső‐Ausztria Landban az igény fennállását a konzultációs időpontig terjedő várakozási idő alapján határozták meg.
Italian[it]
Nel Land dell’Austria superiore, invece, l’esistenza di una necessità di assistenza sanitaria è stata valutata sulla base dei tempi di attesa necessari per ottenere un consulto.
Lithuanian[lt]
Aukštutinės Austrijos žemėje nustatoma, ar yra poreikis, remiantis tuo, kiek reikia laukti konsultacijos.
Latvian[lv]
Savukārt Augšaustrijas federālajā zemē vajadzības esamība tika noteikta, pamatojoties uz gaidīšanas laiku, lai saņemtu konsultāciju.
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra, fil-Land tal-Awstrija ta’ Fuq, l-eżistenza ta’ bżonn ġie stabbilit abbażi tal-perijodu li matulu wieħed ikollu jistenna sabiex jikseb konsulta.
Dutch[nl]
33) In de deelstaat Opper-Oostenrijk was het bestaan van een behoefte daarentegen getoetst op basis van de wachttijd voor een consult.
Polish[pl]
Natomiast w kraju związkowym Górnej Austrii istnienie zapotrzebowania ustalono na podstawie czasu oczekiwania na wizytę.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, no Land da Alta Áustria, a existência de uma necessidade foi determinada com base no tempo de espera para obter uma consulta.
Romanian[ro]
În schimb, în landul Austria Superioară, existența unei nevoi a fost determinată pe baza termenului de așteptare pentru obținerea unei consultații.
Slovak[sk]
33) V Spolkovej krajine Horné Rakúsko bola existencia potreby naopak posúdená na základe čakacích lehôt potrebných na konzultáciu u zubného lekára.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je bil v deželi Zgornja Avstrija obstoj potrebe opredeljen na podlagi čakalne dobe za posvetovanje.
Swedish[sv]
I delstaten Oberösterreich däremot, bestämdes förekomsten av ett behov utifrån väntetiden för att få en konsultation.