Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die tydskrif Seventeen ’n meningspeiling gemaak het onder “’n groep jong [Amerikaanse] seuns en meisies tussen veertien en een-en-twintig jaar, wat verteenwoordigend was van jongmense landwyd”, het die tydskrif vir sy jong lesers gesê: “Julle wil hoofsaaklik trou en ’n gesin hê.
Arabic[ar]
فبعد استفتاء «فريق نموذجي قومي من احداث وحدثات [الولايات المتحدة] تتراوح اعمارهم بين الرابعة عشرة والواحدة والعشرين،» اخبرت مجلة سڤنتين قراءها الاحداث: «اكثر من ايّ شيء آخر، تريدون ان تتزوجوا وتكون لكم عائلة.
Cebuano[ceb]
Tapos sa pagsurbi sa “usa ka grupong naghawas sa lainlaing nasod sa batan-ong [U.S.] mga lalaki ug mga babaye nga nag-edad sa katorse ngadto bayente-uno,” ang magasing Seventeen misulti sa batan-ong mga magbabasa niini: “Labaw sa tanan, gusto ninyong magminyo ug magpamilya.
Czech[cs]
Po průzkumu v „reprezentativní skupině národa [USA] mladých mužů a žen ve věku od čtrnácti do jedenadvaceti let“ časopis Seventeen sdělil svým mladým čtenářům: „Více než co jiného chcete uzavřít manželství a mít rodinu.
Danish[da]
Efter at have udspurgt „et repræsentativt udsnit af unge mænd og kvinder [i USA] i alderen fjorten til enogtyve år“, kunne bladet Seventeen fortælle sine unge læsere: „I ønsker mere end noget andet at blive gift og få en familie.
German[de]
Nach der Befragung „einer repräsentativen Gruppe von [US-]Jugendlichen beiderlei Geschlechts im Alter von 14 bis 21 Jahren“ schrieb die Zeitschrift Seventeen ihren jungen Lesern: „Vor allem möchtet ihr heiraten und Kinder haben.
Greek[el]
Το περιοδικό Σεβεντίν (Seventeen), αφού έκανε σφυγμομέτρηση σε «μια ομάδα αντιπροσωπευτική για όλα τα έθνη [στις Η.Π.Α.], που αποτελούνταν από νέους, άντρες και γυναίκες, ηλικίας δεκατεσσάρων μέχρι εικοσιενός χρονών», είπε στους νεαρούς αναγνώστες του: «Περισσότερο από καθετί άλλο, θέλετε να παντρευτείτε και να κάνετε οικογένεια.
English[en]
After polling “a nationally representative group of young [U.S.] men and women ages fourteen to twenty-one,” Seventeen magazine told its young readers: “More than anything else, you want to get married and have a family.
Spanish[es]
Tras un sondeo llevado a cabo entre “un grupo de jóvenes representativo de la nación [E.U.A.] con edades comprendidas entre los catorce y los veintiún años”, la revista Seventeen dijo a sus jóvenes lectores: “En orden de prioridades, lo primero que les gustaría hacer es casarse y tener una familia.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun aikakauslehti Seventeen oli haastatellut ”kansallisesti edustavaa 14–21-vuotiaiden [amerikkalaisten] nuorten miesten ja naisten joukkoa”, se kertoi nuorille lukijoilleen: ”Kaikkein tärkein asia teille on se, että te haluatte avioitua ja perustaa perheen.
French[fr]
Voici ce qu’a écrit la revue Seventeen à l’intention de ses jeunes lecteurs, à la suite d’un sondage réalisé auprès d’“un groupe de garçons et de filles âgés de 14 à 21 ans, représentatif de la jeunesse [américaine]”: “Ce que vous souhaitez par-dessus tout, c’est vous marier et fonder une famille.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mapamangkot “ang grupo sang mga pamatan-on nga lalaki kag babayi nga nagatiglawas sa lainlain nga estado [E.U.] nga nagaedad sing katorse pa beinte-uno anyos,” ginsugiran sang magasin nga Seventeen ang iya pamatan-on nga mga bumalasa: “Labaw sa bisan ano nga butang, luyag ninyo magminyo kag makatigayon sing pamilya.
Croatian[hr]
Nakon testiranja “jedne grupe predstavnika mladih [SAD-a] oba spola u dobi od 14 do 21 godine”, časopis Seventeen je napisao svojim mladim čitateljima: “Prije svega vi biste se htjeli oženiti i steći obitelj.
Hungarian[hu]
A Seventeen folyóirat, miután felmérést készített a „tizennégyévestől huszonegyévesig terjedő korosztályt országosan képviselő (amerikai) fiúk és lányok csoportjával”, ezt írta fiatal olvasóinak: „Ti elsősorban házasságra és családalapításra törekszetek.
Indonesian[id]
Setelah pengambilan suara di kalangan ”kelompok yang berusia empat belas sampai dua puluh satu tahun yang merupakan gambaran pemuda dan pemudi [A.S.]”, majalah Seventeen memberi tahu para pembaca mudanya, ”Di atas semua perkara lain, anda ingin menikah dan berkeluarga.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagsaludsod iti “mangirepresentar iti nasion a grupo dagiti agtutubo [E.U.] a lallaki ken babbai nga agedad iti katorse agingga iti beinte uno,” imbaga ti magasin a Seventeen kadagiti managbasana: “Malaksid kadagiti dadduma a banag, kayatyo ti agasawa ken maaddaan iti pamilia.
Italian[it]
Dopo avere effettuato un sondaggio fra “un gruppo rappresentativo di giovani [americani], maschi e femmine, dai quattordici ai ventun anni”, la rivista Seventeen disse ai suoi giovani lettori: “La cosa che desiderate al di sopra di tutto è sposarvi e farvi una famiglia.
Korean[ko]
「세븐틴」지는 “전국적으로 14세에서 21세 사이의 [미국] 청소년 표본 집단”을 대상으로 여론 조사를 한 후 청소년 독자들에게 이렇게 말하였다.
Malayalam[ml]
എസ്.] ചെറുപ്പക്കാരായ സ്ത്രീപുരുഷൻമാരുടെ ദേശീയപ്രാതിനിധ്യസ്വഭാവമുള്ള ഒരു കൂട്ടത്തിന്റെ” അഭിപ്രായവോട്ടെടുപ്പു നടത്തിയശേഷം സെവൻറീൻമാസിക അതിന്റെ ചെറുപ്പക്കാരായ വായനക്കാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മറെറല്ലാററിനെക്കാളുമധികമായി നിങ്ങൾ വിവാഹംചെയ്ത് ഒരു കുടുംബത്തെ വളർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at bladet Seventeen hadde spurt «en nasjonalt representativ gruppe unge menn og kvinner [i USA] i alderen fra 14 til 21 år», sa bladet til sine lesere: «Framfor alt ønsker dere å gifte dere og få barn.
Dutch[nl]
Na een enquête onder „een voor het land representatieve groep jonge [Amerikaanse] mannen en vrouwen tussen de 14 en 21 jaar”, vertelde het blad Seventeen zijn jonge lezers: „Wat jullie bovenal willen, is trouwen en een gezin stichten.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kufunsafunsa “gulu loimira amuna ndi akazi achichepere m’dzikolo [U.S.] a zaka khumi ndi zinayi kufika ku makumi aŵiri ndi chimodzi zakubadwa,” magazine a Seventeen anauza aŵerengi ake achichepere kuti: “Kuposa chinthu china chirichonse, inu mumafuna kukwatira ndi kukhala ndi banja.
Portuguese[pt]
Depois de realizar uma pesquisa entre “um grupo nacionalmente representativo de homens e mulheres jovens [dos EUA], entre os quatorze e vinte e um anos”, a revista Seventeen disse a seus leitores jovens: “Mais do que qualquer outra coisa, vocês desejam casar-se e ter uma família.
Russian[ru]
Опросив «репрезентативную [в США] группу молодежи обоего пола в возрасте от 14 до 21 года», журнал Seventeen писал своим молодым читателям: «Вы прежде всего хотите вступить в брак и иметь детей.
Slovak[sk]
Po sčítaní hlasov skupiny mladých mužov a žien zo Spojených štátov vo veku od 14 do 21 rokov, časopis Seventeen povedal mladým čitateľom: „Viac než čokoľvek iné, čo chcete, je oženiť či vydať sa a založiť si rodinu.
Slovenian[sl]
Po opravljeni anketi med ”tipičnimi predstavniki ameriške mladine, med fanti in dekleti, starimi med štirinajst in enaindvajset let“, je revija Seventeen objavila za svoje mlade bralce naslednje: ”Najbolj od vsega, se želite poročiti in si ustvariti družino.
Serbian[sr]
Nakon testiranja „jedne grupe predstavnika mladih [SAD-a] oba pola u dobu od 14. do 21. godine“, časopis Seventeen je napisao svojim mladim čitaocima: „Pre svega vi bi se hteli oženiti i osnovati porodicu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho buisana “le sehlopha sa machaba sa bacha ba [U.S.] bahlankana le baroetsana ba mahareng a lilemo tse 14 ho isa ho tse 21,” makasine oa Seventeen o ile oa bolella babali ba oona ba bacha: “Ho feta ntho leha e le efe, u batla ho kena lenyalong ’me u be le lelapa.
Swedish[sv]
Efter att ha intervjuat ”en för landet [USA] representativ grupp av unga män och kvinnor i åldrarna 14—21 år” riktade tidskriften Seventeen följande ord till sina läsare: ”Det ni mest av allt önskar är att gifta er och bilda familj.
Swahili[sw]
Baada ya kutafuta maoni ya “kikundi cha vijana wanaume na wanawake [wa U.S.] wa umri wa miaka kumi na minne hadi ishirini na mmoja wenye kuwakilisha taifa lote,” gazeti Seventeen liliambia wasomaji walo wachanga hivi: “Zaidi ya jambo jinginelo lote, nyinyi mwataka kuoa na kuwa na familia.
Tamil[ta]
மா.] ஆண்களையும் பெண்களையும் கொண்ட, தேசத்தைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் ஒரு தொகுதியை” வாக்கெடுப்பு செய்த பின்பு, பதினேழு பத்திரிகை அதன் இளம் வாசகர்களிடம் இவ்விதமாகச் சொன்னது: “எல்லாவற்றிக்கும் மேலாக, நீங்கள் திருமணம் செய்து ஒரு குடும்பத்தைக் கொண்டிருக்க விரும்புகிறீர்கள்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos tanungin “ang isang pambansang kinatawan ng pangkat ng mga kabataang lalaki at babae [sa E.U.] na ang edad ay katorse hanggang beinte-uno,” sabi ng magasing Seventeen sa kabataang mga mambabasa nito: “Higit sa anupamang bagay, nais mong mag-asawa at magpamilya.
Tswana[tn]
Morago ga makasine wa Seventeen o sena go botsolotsa “setlhopha sengwe seo se emelang morafe sa banna le basadi ba basha [ba U.S.] ba ba nang le dingwaga tsa go tloga go di le somenne go ya go di le some a mabedi le bongwe,” o ne wa bolelela basha bao ba o balang jaana: “Go gaisa sepe se sele, o batla go nyala le go nna le lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Seventeen) i skelim ol yangpela manmeri bilong Amerika em ol i gat 14 krismas i go inap 21 krismas, na dispela nius em i tokim ol yangpela em ol i save kaunim dispela nius, olsem: “Bikpela laik bilong yu i olsem, yu laik marit na kamapim pikinini.
Tahitian[ty]
Teie te poroi ta te vea Seventeen i papai atu i ta ’na feia taio apî, i muri a‘e i te hoê uiuiraa mana‘o i ravehia i nia i “te hoê pǔpǔ taurearea tamaroa e tamahine i rotopu i te 14 e tae atu i te 21 matahiti, tei riro ei mau auvaha no te ui apî [marite]”: “Te tapao o ta outou e titau ra, o te faaipoiporaa ïa e te haamauraa i te hoê utuafare fetii.
Xhosa[xh]
Emva kokudlan’ indlebe “neqela lamadoda namabhinqa aselula amele isizwe [eUnited States] akubudala beminyaka elishumi elinesine ukuya kwengamashumi amabini ananye,” iphephancwadi iSeventeen laxelela abafundi balo abaselula oku: “Ngaphezu kwayo nayiphi na enye into, nifuna ukutshata nize nibe nentsapho.
Chinese[zh]
调查过“年龄介乎十四至二十一岁之间,有全国代表性的[美国]青年男女”之后,《十七岁》杂志告诉青年读者,说:“第一要紧的是,你们想结婚,拥有家庭。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlola “iqembu elimelela isizwe labafana namantombazane [baseU.S.] abasukela eminyakeni eyishumi nane kuya kwengamashumi amabili nanye ubudala,” umagazini iSeventeen watshela abafundi bawo abasebancane: “Ngaphezu kwanoma yini enye, nifuna ukushada nokuba nomkhaya.