Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Предварително и с одобрението на епископа или президента на клон поканете член, който е преживял смъртта на някой обичан човек, да даде свидетелство какво значи за него или нея Възкресението.
Bislama[bi]
Bifo taem mo wetem raet blong bisop o branj presiden, invaetem wan memba we i bin eksperiensem ded blong wan we oli lavem tumas blong serem testemoni long wanem Laef Bakegen long Ded i minim long hem.
Cebuano[ceb]
Sa sayo pa ug uban sa pagtugot sa bishop o presidente sa branch, pagdapit og usa ka miyembro kinsa nakasinati sa kamatayon sa usa ka minahal sa pagpamatuod kon unsa ang kahulugan sa Pagkabanhaw ngadto kaniya.
Czech[cs]
Předem, a se souhlasem biskupa nebo presidenta odbočky, požádejte některého člena, kterému zemřel někdo blízký, aby vydal svědectví o tom, co pro něj Vzkříšení znamená.
German[de]
Laden Sie im Voraus und mit der Zustimmung des Bischofs oder Zweigpräsidenten jemanden aus der Gemeinde ein, der einen Angehörigen verloren hat und der Zeugnis davon gibt, was ihm die Auferstehung bedeutet.
Greek[el]
Εκ των προτέρων και με την συγκατάθεση του επισκόπου ή του προέδρου κλάδου, προσκαλέστε ένα μέλος, που έχει βιώσει τον θάνατο ενός αγαπημένου του προσώπου, να καταθέσει μαρτυρία για το τι σημαίνει η ανάσταση για εκείνο.
English[en]
Beforehand and with approval of the bishop or branch president, invite a member who has experienced the death of a loved one to bear testimony of what the Resurrection means to him or her.
Spanish[es]
De antemano, y con la aprobación del obispo o del presidente de rama, invite a un miembro que haya sufrido la muerte de un ser querido para que exprese su testimonio acerca de lo que significa la resurrección para él o ella.
Estonian[et]
Kutsuge piiskopi või koguduse juhataja nõusolekul lähedase inimese kaotanud Kiriku liige tunnistama, mida ülestõusmine talle tähendab.
Finnish[fi]
Kutsu ennen Alkeisyhdistystä ja piispan tai seurakunnanjohtajan luvalla jäsen, jolta on kuollut joku läheinen, lausumaan todistuksensa siitä, mitä ylösnousemus hänelle merkitsee.
Fijian[fj]
Ni bera na veivakadonui nei bisopi se peresitedi ni tabana, sureta e dua na lewenilotu sa mate e dua na nona daulomani me mai wasea na nona ivakadinadina me baleta na ibalebale ni Tucaketale vua.
French[fr]
Avec l’approbation de l’évêque ou du président de branche, demandez à l’avance à un membre dont un proche est mort de rendre témoignage de ce que la résurrection signifie pour lui.
Gilbertese[gil]
Imwain taina ao ma ana kariaia te bitiobi ke te beretitenti n te mwaanga, kaoa te membwa temanna are e a tia n nora maten temanna ae moan te tatangiraki irouna ni kaota ana koaua bwa tera nanon te Mangauti iroun teuanne ke neienne.
Croatian[hr]
Unaprijed i uz odobrenje biskupa ili predsjednika ogranka, pozovite člana koji je iskusio smrt voljene osobe da posvjedoči što njemu ili njoj znači uskrsnuće.
Haitian[ht]
Alavans epi avèk apwobasyon evèk la oswa prezidan branch lan, envite yon manm ki te fè eksperyans lanmò yon moun ki chè pou li pou l rann temwayaj sou sa rezireksyon an vledi pou li.
Hungarian[hu]
A püspök vagy a gyülekezeti elnök előzetes jóváhagyásával hívj meg egy egyháztagot, aki már átélte egy szerettének halálát. Kérd meg, hogy tegyen bizonyságot arról, mit jelent számára a feltámadás.
Indonesian[id]
Sebelumnya dan dengan persetujuan dari uskup atau presiden cabang, undanglah anggota yang telah mengalami kematian seseorang yang dikasihi untuk memberikan kesaksian mengenai arti Kebangkitan baginya.
Icelandic[is]
Fyrirfram skuluð þið með samþykki biskups eða greinarforseta bjóða einhverjum meðlimi sem hefur misst ástvin að bera vitni um hvaða þýðingu upprisan hafi fyrir hann eða hana.
Italian[it]
In precedenza, con l’approvazione del vescovo o presidente di ramo, invitate un membro che ha perso una persona cara a portare testimonianza di cosa significa per lui la resurrezione.
Lithuanian[lt]
Iš anksto ir su vyskupo ar skyriaus prezidento leidimu, pasikvieskite narį, kuris patyrė artimo netektį, kad šis paliudytų apie tai, ką jam ar jai reiškia Prisikėlimas.
Latvian[lv]
Iepriekš ar bīskapa vai draudzes prezidenta atļauju aiciniet kādu Baznīcas locekli, kurš ir pieredzējis tuvinieka nāvi, sniegt iecību par to, ko viņam vai viņai nozīmē augšāmcelšanās.
Malagasy[mg]
Asao mialoha miaraka amin’ny fanomezan-dalan’ny eveka na ny filohan’ny sampana ny mpikambana iray, izay niaina ny fahafatesan’ny olon-tiana iray mba hijoro ho vavolombelona momba ny dikan’ny Fitsanganana amin’ny maty ho azy.
Marshallese[mh]
M̧okta jān im kōn weppān eo jān bisop eo ak branch būreejtōn, kūr juon uwaan eo ewōr an jeļā kōn mej an juon eo ejitōnbōro n̄an kwaļo̧k naan in kam̧ool kōn ta meļeļein Jerkakpeje eo n̄an e.
Mongolian[mn]
Хайртай хүнээсээ хагацаж сэтгэлийн зовлон эдэлсэн нэг гишүүнийг бишоп буюу салбарын ерөнхийлөгчийн зөвшөөрлөөр, урьдчилан урьж, Амилуулалт түүний хувьд ямар учир холбогдолтой тухай гэрчлэлийг нь хуваалцуул.
Norwegian[nb]
Inviter på forhånd og etter godkjennelse fra biskopen eller grenspresidenten et medlem som har opplevd at en av de nærmeste har gått bort, og be vedkommende bære vitnesbyrd om hva oppstandelsen betyr for ham eller henne.
Dutch[nl]
Nodig van tevoren, met toestemming van de gemeentepresident of bisschop, een lid uit dat iemand heeft verloren die hem of haar dierbaar was, om te getuigen van wat de opstanding voor hem of haar betekent.
Polish[pl]
Z wyprzedzeniem i za zgodą biskupa lub prezydenta gminy, poproś członka, który przeżył śmierć ukochanej osoby, aby złożył świadectwo na temat tego, co dla niego/niej oznacza Zmartwychwstanie.
Portuguese[pt]
Com antecedência e com a aprovação do bispo ou presidente de ramo, convide um membro que tenha testemunhado o falecimento de um ente querido, para que preste testemunho do que a Ressurreição significa para ele.
Romanian[ro]
Din timp şi cu aprobarea episcopului sau a preşedintelui de ramură, invitaţi un membru al Bisericii, căruia i-a murit cineva drag, să depună mărturie despre ce înseamnă învierea pentru el.
Russian[ru]
Заранее и с одобрения епископа или президента небольшого прихода попросите прихожанина, пережившего смерть близкого человека, принести свидетельство о том, что Воскресение значит лично для него.
Slovenian[sl]
Vnaprej in z dovoljenjem škofa oziroma predsednika veje prosite člana, ki je doživel smrt ljubljenega, naj pričuje o tem, kaj vstajenje pomeni njemu.
Samoan[sm]
A o le’i amataina le taimi o fetufaaiga faatasi ai ma le faamaoniga mai le epikopo po o le peresitene o le paranesi, ia valaaulia se tagata o le uarota ua maliu se tasi e pele ia te ia e tuuina atu lana molimau i le uiga o le Toetu.
Swedish[sv]
Inbjud i förväg, och med biskopens godkännande, en medlem som har upplevt en närståendes död att bära vittnesbörd om vad uppståndelsen betyder för honom eller henne.
Tagalog[tl]
Bago magsimula at sa pahintulot ng bishop o branch president, anyayahan ang isang miyembrong namatayan ng mahal sa buhay na magpatotoo tungkol sa kahulugan ng Pagkabuhay na Mag-uli sa kanya.
Tongan[to]
Fakaafeʻi ha mēmipa kuó ne aʻusia ʻa e mate ʻa ha taha naʻá ne ʻofa ai ke fai ʻene fakamoʻoní ki hono mahuʻinga kiate ia ʻo e Toetuʻú, kae tomuʻa maʻu ha fakangofua mei he pīsopé pe palesiteni fakakoló.
Tahitian[ty]
Na mua roa e ma te parau faati‘a a te episekopo aore ra peresideni amaa, a titau manihini i te hoê melo o tei farerei i te ati pohe o te hoê melo herehia ia faaite i to’na iteraa papû no ni‘a i te auraa o te ti‘a-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Заздалегідь, отримавши згоду єпископа або президента філії, запросіть одного із членів приходу чи філії, у якого нещодавно помер хтось із близьких. Попросіть цю людину свідчити про те, чим для неї є Воскресіння.
Vietnamese[vi]
Chuẩn bị trước và với sự chấp thuận của vị giám trợ hay chủ tịch chi nhánh, hãy mời một tín hữu mà đã có kinh nghiệm về cái chết của một người thân để chia sẻ chứng ngôn về Sự Phục Sinh có ý nghĩa gì đối với người ấy.