Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከብዙ አመት በፊት አንድ ጉዋደኛ ሰለ አያቱ ተናገረ።
Arabic[ar]
منذ سنوات مضت تحدث أحد أصدقائي عن جدته أم والده.
Bulgarian[bg]
Преди години един мои приятел ми разказа за своята баба.
Bislama[bi]
Wan yia i pas, wan fren blong mi i tokbaot bubuwoman blong hem.
Cebuano[ceb]
Mga katuigan ang milabay usa nako ka higala naghisgut bahin sa iyang lola.
Czech[cs]
Před lety jeden můj přítel hovořil o své babičce.
Danish[da]
For flere år siden talte en af mine venner om sin bedstemor.
German[de]
Vor Jahren erzählte mir ein Freund von seiner Großmutter.
Greek[el]
Πριν από χρόνια ένας φίλος μου μίλησε για τη γιαγιά του.
English[en]
Years ago a friend of mine spoke of his grandmother.
Estonian[et]
Aastaid tagasi rääkis mu sõber mulle oma vanaemast.
Finnish[fi]
Vuosia sitten eräs ystäväni puhui isoäidistään.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki sa oti e dua na noqu itokani a talanoataki buna tiko.
French[fr]
Il y a des années, l’un de mes amis a parlé de sa grand-mère.
Gilbertese[gil]
Ririki ake a nako temanna raoraou e taekina tinan tamana.
Hmong[hmn]
Ntau xyoo tas los lawm kuv ib tug phooj ywg hais lus txog nws pog.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina jedan moj prijatelj je govorio o svojoj baki.
Haitian[ht]
Sa gen dèzane, yon zanmi te pale de grann ni.
Hungarian[hu]
Évekkel ezelőtt egy barátom mesélt a nagymamájáról.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun lalu seorang teman saya berbicara tentang neneknya.
Icelandic[is]
Fyrir mörgum árum ræddi vinur minn um ömmu sína.
Italian[it]
Anni fa un mio amico parlava di sua nonna.
Japanese[ja]
何年も前,ある友人が彼の祖母の話をしました。
Georgian[ka]
წლების წინ ერთი ჩემი მეგობარი ლაპარაკობდა თავის ბებიაზე.
Kazakh[kk]
Менің бір досым бірнеше жыл бұрын өзінің әжесі туралы айтқан болатын.
Kosraean[kos]
Yac somlah ah sie kawuck luhk sramsram ke ninac mahtuh kiacl ah.
Lingala[ln]
Mibu mileki moninga na ngai moko alobabelaki nkoko na ye ya mwasi.
Lao[lo]
ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ແມ່ຕູ້ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Prieš daugelį metų vienas mano draugas papasakojo apie savo močiutę.
Latvian[lv]
Pirms daudziem gadiem kāds mans draugs izteicās par savu vecmammu.
Malagasy[mg]
Taona maro lasa izay dia nisy namako iray niresaka momba ny renibeny.
Marshallese[mh]
Iiō ko lo̧k juon m̧ōtta eaar kōnono kōn jibūn.
Mongolian[mn]
Олон жилийн өмнө миний нэг найз эмээгийнхээ тухай ярьж билээ.
Norwegian[nb]
For mange år siden fortalte en venn av meg om sin bestemor.
Dutch[nl]
Jaren geleden vertelde een vriend van me over zijn grootmoeder.
Polish[pl]
Wiele lat temu znajomy opowiadał o swojej babce.
Portuguese[pt]
Há vários anos, um amigo me falou de sua avó.
Romanian[ro]
Cu mulţi ani în urmă, un prieten de-al meu mi-a vorbit despre bunica sa.
Russian[ru]
Много лет назад один мой знакомый рассказал мне о своей бабушке.
Slovak[sk]
Pred rokmi jeden môj priateľ hovoril o svojej starej mame.
Samoan[sm]
I tausaga ua mavae sa faamatalaina e sau uo lona tinamatua.
Serbian[sr]
Пре више година један пријатељ је говорио о својој баки.
Swedish[sv]
För många år sedan talade en vän om sin farmor.
Swahili[sw]
Miaka iliyopita rafiki yangu alimzungumza juu ya bibi yake.
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang nakararaan nagkuwento ang isang kaibigan ko tungkol sa kanyang lola.
Tongan[to]
Ne fakamatala haku kaungāmeʻa he ngaahi taʻu kuo hilí ki heʻene kuifefiné.
Turkish[tr]
Yıllar önce bir arkadaşım babaannesinden bahsetti.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i maʻiri a‘enei, ua faati‘a mai te hoê hoa no ni‘a i to’na mama ruau.
Ukrainian[uk]
Багато років тому один мій друг розповідав мені про свою бабусю.
Vietnamese[vi]
Cách đây nhiều năm, một người bạn của tôi đã nói về bà nội của mình.