Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 As jy saam met Jehovah se Getuies studeer en geestelike assosiasie met hulle geniet, maar nog nie die noodsaaklike stappe van toewyding en doop gedoen het nie, moet jy jou afvra: ‘Waarom huiwer ek?’
Amharic[am]
18 ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ስታጠና እንዲሁም በስብሰባዎች ላይ ስትገኝ የነበረ ቢሆንም እንኳ እስካሁን ድረስ ራስህን ወስነህ አልተጠመቅክ ይሆናል፤ ይህን ወሳኝ እርምጃ ካልወሰድክ ‘ለመጠመቅ የማመነታው ለምንድን ነው?’
Arabic[ar]
١٨ إِذَا كُنْتَ تَدْرُسُ مَعَ شُهُودِ يَهْوَه وَتَحْضُرُ ٱجْتِمَاعَاتِهِمْ، لكِنَّكَ لَمْ تَنْذُرْ حَيَاتَكَ لِيَهْوَه وَتَعْتَمِدْ بَعْدُ، فَٱسْأَلْ نَفْسَكَ: ‹لِمَ أَنَا مُتَرَدِّدٌ؟›.
Azerbaijani[az]
18 Əgər sən Yehovanın Şahidləri ilə Müqəddəs Kitabı öyrənir və onlarla ünsiyyətdən zövq alırsansa, lakin hələ də özünü Allaha həsr etmək və vəftiz olunmaq kimi vacib addımları atmamısansa, özündən soruş: «Mən nəyə görə tərəddüd edirəm?»
Baoulé[bci]
18 Sɛ amun nin Zoova i Lalofuɛ mun amun suan Biblu’n nun like, naan amun nin be san nun aklunjuɛ’n nun, naan sanngɛ amun nin a faman amun wun nin a manman Ɲanmiɛn naan b’a yo amun batɛmu’n, amun usa amun wun kɛ: ‘? Ngue ti yɛ n sisi n bo yɛ?’
Central Bikol[bcl]
18 Kun kamo nakikipag-adal na sa mga Saksi ni Jehova asin ikinakaogma an espirituwal na pakikiasosyar sa sainda, alagad dai pa nindo ginigibo an mahalagang marhay na mga lakdang na pagdusay asin bautismo, hapoton an saindong sadiri, ‘Taano ta mag-aalangan ako?’
Bemba[bem]
18 Nga ca kutila mulasambilila ne Nte sha kwa Yehova, no kulongana nabo, lelo tamulacita ifintu ifyacindama sana mu bumi, e kuti ukuipeela no kubatishiwa, yipusheni amuti, ‘Cinshi ndepoosela inshita?’
Bulgarian[bg]
18 Ако изучаваш със Свидетелите на Йехова и се радваш да общуваш с тях, но все още не си взел важното решение да се отдадеш на Бога и да се покръстиш, се запитай „Защо да отлагам?“.
Bislama[bi]
18 Sipos yu yu stap stadi wetem ol Witnes blong Jeova, yu stap joen oltaem wetem olgeta, be yu no tekem desisen yet blong givim laef long Jeova mo baptaes, i gud yu tingbaot se: ‘? From wanem mi no mekem desisen ya yet?’
Bangla[bn]
১৮ যদি এমন হয় যে, আপনি যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে অধ্যয়ন করছেন এবং তাদের সঙ্গে আধ্যাত্মিক মেলামেশাও উপভোগ করছেন কিন্তু এখনও উৎসর্গীকরণ এবং বাপ্তিস্মের মতো অতীব গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপগুলো নেননি, তাহলে নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, ‘কেন আমি ইতস্তত করছি?’
Cebuano[ceb]
18 Kon ikaw nagtuon na uban sa mga Saksi ni Jehova, nga malipayong nakig-uban kanila, apan wala pa nimo mahimo ang hinungdanong mga lakang sa pagpahinungod ug pagpabawtismo, suknaa ang imong kaugalingon, ‘Nganong nagpanuko man ko?’
Chuukese[chk]
18 Ika ka fen käeö ren Chon Pwärätä Jiowa me pwapwaesini om chiechi ngeniir, nge kese mwo fangolo manauom me papatais, iwe, kopwe pwisin eisinuk, ‘Met a ammangaei?’
Seselwa Creole French[crs]
18 Si ou deza pe etidye Labib avek Temwen Zeova, ou kontan sa lasosyasyon spirityel avek zot, me ou pa ankor pran sa pa enportan pour dedye ou lavi avek Zeova e batize, demann ou lekor: ‘Pour ki rezon mon pe ezite?’
Chuvash[cv]
18 Эсӗ Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренетӗн пулсан, вӗсемпе хутшӑнса Библири чӑнлӑхсем ҫинчен калаҫни сана килӗшет пулсан, анчах эсӗ халӗ те кирлӗ утӑмсем туман — хӑвна Турра халалламан тата шыва кӗмен — пулсан, хӑвӑнтан ыйт: «Мана мӗн чӑрмантарать?»
Danish[da]
18 Hvis du i nogen tid har studeret Bibelen med Jehovas Vidner og nydt det åndelige fællesskab med dem, men endnu ikke har taget de vigtige skridt at indvi dig og lade dig døbe, kunne du spørge dig selv: ’Hvorfor tøver jeg?’
German[de]
18 Falls du mit Jehovas Zeugen die Bibel studierst und gern mit ihnen zusammenkommst, aber noch nicht die wichtigen Schritte der Hingabe und Taufe unternommen hast, dann frage dich doch bitte: Was hält mich eigentlich davon ab?
Dehu[dhv]
18 Maine easa hane inine la Tusi Hmitrötr cememine la Itretre Anyipicine i Iehova, me madrine troa casi me angatr ngöne la götrane la ua, ngo thaa hne së pala kö hna sa xepu me xome la bapataiso, haawe, isa thele jë së ka hape, ‘Pine nemen matre eni a luelu?’
Ewe[ee]
18 Ne Yehowa Ðasefowo le nu srɔ̃m kpli wò eye nèkpɔa dzidzɔ le hadede kpli wo me gake mèkpɔ wɔ afɔɖeɖe vevi siwo nye adzɔgbeɖeɖe kple nyɔnyrɔxɔxɔ o la, bia ɖokuiwò be, ‘Nu ka tae mele hehem ɖe megbe?’
Efik[efi]
18 Edieke edide ke ekpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah, onyụn̄ esitiene odụk mme mbono esop, edi uyakke kan̄a idem unọ Abasi unyụn̄ una baptism, bụp idemfo ete, ‘Ntak emi mmenyakke idem nnọ Abasi nnyụn̄ nna baptism?’
Greek[el]
18 Αν μελετάτε με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, απολαμβάνοντας πνευματική συναναστροφή μαζί τους, αλλά δεν έχετε κάνει ακόμη τα ζωτικά βήματα της αφιέρωσης και του βαφτίσματος, αναρωτηθείτε: “Γιατί να διστάζω;”
English[en]
18 If you have been studying with Jehovah’s Witnesses, enjoying spiritual association with them, but you have yet to take the vital steps of dedication and baptism, ask yourself, ‘Why should I hesitate?’
Spanish[es]
18 ¿Lleva usted tiempo estudiando con los testigos de Jehová y disfrutando de su compañerismo, pero aún no se ha dedicado ni se ha bautizado? Si así es, pregúntese: “¿Qué me está frenando?”.
Estonian[et]
18 Kui sa oled Jehoova tunnistajatega Piiblit uurinud ja nautinud nende vaimset seltskonda, kuid pole veel teinud tähtsaid samme – pühendunud ja lasknud end ristida –, siis küsi endalt: „Miks ma veel kõhklen?”
Persian[fa]
۱۸ شاید شما با شاهدان یَهُوَه کتاب مقدّس را مطالعه میکنید و از معاشرت با آنان لذّت میبرید، اما هنوز خود را به یَهُوَه وقف نکردهاید و تعمید نگرفتهاید.
Finnish[fi]
18 Jos olet tutkinut Jehovan todistajien kanssa ja nauttinut heidän hengellisestä seurastaan mutta et ole vielä vihkiytynyt ja käynyt kasteella, mieti, mikä saa sinut epäröimään näiden tärkeiden askeleiden ottamista.
Fijian[fj]
18 Ke o sa vuli tiko kei ira na iVakadinadina i Jiova, o marautaka tiko na sosoqoni vakayalo kei ira, ia o se bera ga ni yalataki iko mo papitaiso, tarogi iko mada, ‘Na cava e tarovi au tiko?’
French[fr]
18 Si vous étudiez avec les Témoins de Jéhovah, que vous assistiez à leurs réunions, mais que vous n’ayez pas encore franchi les étapes essentielles que sont l’offrande de soi et le baptême, demandez- vous ce qui vous retient encore.
Ga[gaa]
18 Kɛ́ Yehowa Odasefoi kɛbo miikase nii, ni okɛ asafo lɛ bɔɔ, shi ofeko nibii ni he hiaa waa ni ji ohe nɔ ni ooojɔɔ ni no sɛɛ lɛ okɛ ohe aha koni abaptisi bo lɛ, esa akɛ obi ohe akɛ, ‘Mɛni mimɛɔ?’
Gilbertese[gil]
18 Ngkai kam a a tabe n reirei ma Ana Tia Kakoaua Iehova, kam kukurei ni bobotaki n itamwaomwao ma ngaiia ma kam tuai n toua te mwaneka ae rangi ni kakawaki ae te katabu ao te bwabetito, titirakiningkami ni kangai: ‘E aera ngkai ti tabwarabwara?’
Guarani[gn]
18 Ndépa aréma restudia reikóvo testígo de Jehová ndive ha reimoirũramo jepe chupekuéra neʼĩra gueteri reñemeʼẽ Jehovápe ha rejevautisa? Oiméramo upéicha, iporã reñeporandu: “Mbaʼépa chejoko ajapo hag̃ua?”.
Gujarati[gu]
તેઓની સંગતનો આનંદ માણો છો? તેમ છતાં, તમે સમર્પણ કરીને બાપ્તિસ્મા લીધું ન હોય તો પોતાને પૂછો: ‘આ પગલું ભરતા હું શા માટે અચકાવું છું?’
Gun[guw]
18 Eyin hiẹ ko to nuplọn hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ, bo ko to vivi gbẹdido gbigbọmẹ tọn dù hẹ yé, ṣigba bo ma ko de afọdide titengbe klandowiwe po baptẹm po tọn, kanse dewe dọ, ‘Etẹwutu n’do to awuwhle?’
Hausa[ha]
18 Idan kana nazari da Shaidun Jehobah, kana more cuɗanya na ruhaniya da su, amma ba ka ɗauki matakai masu muhimmanci na keɓe kanka da yin baftisma ba, ka tambayi kanka, ‘Me ya sa nake jinkiri?’
Hebrew[he]
18 אם אתה לומד עם עדי־יהוה ומתרועע עימם, אך טרם נקטת את הצעד החשוב של הקדשה וטבילה, שאל את עצמך: ’למה אני מהסס לנקוט צעד זה?’
Hindi[hi]
18 अगर आप कुछ वक्त से यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल अध्ययन कर रहे हैं, उनकी सभाओं में उनसे संगति कर रहे हैं, मगर अभी तक आपने समर्पण और बपतिस्मा के ज़रूरी कदम नहीं उठाए, तो खुद से पूछिए, ‘क्या वजह है कि मैंने अब तक ये कदम नहीं उठाए?’
Hiligaynon[hil]
18 Kon nagatuon ka sang Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova kag nagapakig-upod na sa ila apang wala ka pa nakahimo sing importante nga tikang sa pagdedikar kag pagpabawtismo, pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Ngaa nagapangalag-ag pa ako?’
Hiri Motu[ho]
18 Bema oi be Iehova ena Witnes taudia ida oi stadi noho, bona edia hebamo karana oi moalelaia, to emu mauri oi do gwauhamatalaia lasi bona bapatiso oi do abia lasi, namona be sibona oi nanadaia, ‘Dahaka dainai lau do gwauhamata bona bapatiso lasi?’
Croatian[hr]
18 Ukoliko proučavaš Bibliju s Jehovinim svjedocima i voliš se družiti s njima jer pozitivno djeluju na tebe, ali se još nisi predao Bogu i krstio, upitaj se: Zašto oklijevam poduzeti te važne korake?
Hungarian[hu]
18 Lehet, hogy tanulmányozod a Bibliát Jehova Tanúival, és örömet találsz a szellemi társaságban. Ha még nem tetted meg azokat a létfontosságú lépéseket, hogy átadd az életedet Jehovának, és megkeresztelkedj, kérdezd meg magadtól: „Miért tétovázom?”
Western Armenian[hyw]
18 Եթէ Եհովայի վկաներուն հետ կ’ուսումնասիրես, անոնց հոգեւոր ընկերակցութիւնը վայելելով, բայց տակաւին նուիրումի եւ մկրտութեան անհրաժեշտ քայլերը չես առած, դուն քեզի հարց տուր. ‘Ինչո՞ւ կը վարանիմ’։
Indonesian[id]
18 Jika Saudara sedang belajar dengan Saksi-Saksi Yehuwa, menikmati pergaulan rohani dengan mereka, tetapi belum mengambil langkah-langkah penting berupa pembaktian dan baptisan, tanyakan kepada diri sendiri, ’Apa lagi yang saya ragukan?’
Igbo[ig]
18 Ọ bụrụ na gị na Ndịàmà Jehova na-amụ ihe kemgbe, gị ana-abịakwa ọmụmụ ihe ha, ma, ị rarabeghị onwe gị nye Jehova, e mebeghịkwa gị baptizim, jụọ onwe gị, sị, ‘Gịnị ji m?’
Iloko[ilo]
18 No makipagad-adalka kadagiti Saksi ni Jehova ken makitimtimpuyogka kadakuada kadagiti gimong ken dadduma pay, ngem dimo pay inaramid dagiti napateg nga addang a panagdedikar ken panagpabautisar, isaludsodmo, ‘Apay a bumdengak a mangaramid kadagita?’
Isoko[iso]
18 Otẹrọnọ Isẹri Jihova a bi wuhrẹ obe kugbe owhẹ anwẹdẹ, yọ whọ be hai kpohọ iwuhrẹ rai ẹsikpobi, rekiyọ whọ re roma mudhe jẹ họ-ame he, nọ oma ra nọ, ‘Eme o be lẹliẹ omẹ si enẹ h’emu?’
Italian[it]
18 Se studiate con i testimoni di Geova e partecipate con loro alle attività spirituali, ma non avete ancora compiuto gli importanti passi della dedicazione e del battesimo, chiedetevi: ‘Perché dovrei esitare?’
Japanese[ja]
18 エホバの証人と研究して霊的な交友を楽しんできたものの,献身とバプテスマという肝要な段階を踏んでいないなら,『ためらう理由があるだろうか』と自問してみてください。
Georgian[ka]
18 თუ უკვე სწავლობთ იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიას და გსიამოვნებთ მათთან ურთიერთობა, მაგრამ ჯერ არ მიგიძღვნიათ თავი ღვთისთვის და არ მონათლულხართ, დაფიქრდით, რატომ აყოვნებთ.
Kongo[kg]
18 Kana banda ntama nge kelongukaka Biblia ti Bambangi ya Yehowa, mpi nge kesepelaka na kusolula masolo ya kimpeve ti bo, kansi yo kelomba nde nge sala bitambi ya mfunu ya kudipesa mpi kubaka mbotika, kudiyula nde, ‘Sambu na inki mu fwete vanda na ketiketi?’
Kuanyama[kj]
18 Ngeenge owa kala to konakona nEendombwedi daJehova nokuhafela eendafano lopamhepo nado, ndele ino katuka natango onghatu ya fimanenena u liyapulile Jehova nokuninginifwa, lipula kutya: ‘Omolwashike handi ongaonga?’
Kalaallisut[kl]
18 Sivisujaamik Jehovap Nalunaajaasuinit Biibilimik atuaqqissaaqatigineqartarsimaguit taakkualu anersaakkut sammisaqaqatigisarnerat nuannaarutigisimagukku, iliuuserisariaqakkalli pingaarutillit suli iliuuserisimanngikkukkit, tassa suli tunniulluinnarnallu kuisissimanngikkuit, imminut ima aperisinnaavutit: ‘Sooq nangaavunga?’
Kannada[kn]
18 ನೀವು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ನೀವಿನ್ನೂ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡಿಲ್ಲವಾದರೆ, ‘ಆ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಲು ನಾನೇಕೆ ಹಿಂಜರಿಯಬೇಕು?’ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ.
Kaonde[kqn]
18 Umvwe mubena kufunda na Bakamonyi ba kwa Yehoba, ne kupwanañena pamo nabo ku mupashi, pano bino mukyangye kwipana ne kubatizwa, ishikishai anwe bene’mba, ‘Mambo ka o mbena kuzhinyazhinya?’
Kwangali[kwn]
18 Nsene ove kuna kulironga noNombangi daJehova nokuhafera malikwatakano gopampepo kumwe nawo, nye simpe kapi wa gusa nontambo domulyo dokuligava nokugwana ekuho, lipura nyamoge asi: ‘Morwasinke nina kulikata-katera?’
San Salvador Kongo[kwy]
18 Avo Nkand’a Nzambi olongokanga ye Mbangi za Yave, yo yangalela kutakana yau, kansi kwabakidi nzengo ko za kiyekola yo vubwa, ukiyuvula: ‘Ekuma nginina ye lukatikisu?’
Kyrgyz[ky]
18 Эгер сен Жахабанын Күбөлөрү менен изилдеп, алар менен жакшы мамиле түзүп келсең, бирок арналып, чөмүлтүлө элек болсоң, өзүңөн: «Эмне үчүн создуктурушум керек?» — деп сурап көр.
Ganda[lg]
18 Bw’oba ng’osoma Baibuli n’Abajulirwa ba Yakuwa era ng’obeerawo mu nkuŋŋaana zaabwe, naye nga tonnaba kusalawo kwewaayo na kubatizibwa, osaanidde okwebuuza, ‘Kiki ekindobera okukikola?’
Lingala[ln]
18 Soki ozali koyekola Biblia na Batatoli ya Yehova mpe oyanganaka na bango, kasi ozwi naino te ekateli ya ntina mingi ya komipesa mpe kozwa batisimo, omituna boye: ‘Mpo na nini nazali kokakatana?’
Lozi[loz]
18 Haiba mu kalile kale ku ituta ni Lipaki za Jehova ni ku ikola siango ni bona, kono ha mu si ka nga kale mihato ya butokwa ya ku ineela ni ku kolobezwa, mu ipuze kuli, ‘Ki kabakalañi ha ni sa zina-zina?’
Luba-Katanga[lu]
18 Shi wifundanga kala na Batumoni ba Yehova ne kupwila nabo, ino kwaikele kutabula ditabula dya kamweno dya kwipāna ne kubatyijibwa, wiipangule amba, ‘Mwanda waka nekaka?’
Luba-Lulua[lua]
18 Biwikala ulonga Bible ne Bantemu ba Yehowa, ubuela mu bisangilu biabu, kadi kuyi muanji kuenza bualu bua mushinga bua kudilambula kudi Nzambi ne kutambula, diebeja ne: ‘Ndi ngelakana bua kudilambula ne kutambula bua tshinyi?’
Luvale[lue]
18 Nge munalinangulanga Mbimbiliya naVinjiho jaYehova kaha nawa muli nakulikata navo, oloze kanda mulihane kuli Kalunga nakumimbapachisa, kaha lihulisenu ngwenu, ‘Mwomwo ika nguli nakulangishila?’
Lunda[lun]
18 Neyi mwadizaña nawaYinsahu jaYehova, nikudiluñisha kudikunda nawu muyuma yakuspiritu, ilaña nihanu kanda mutonduhu njila yalema yakudihana nikupapatishewa, dihulenu nenu, ‘Chumanyi chinakunkañesha?’
Luo[luo]
18 Kapo ni isebedo kipuonjori gi Joneno mag Jehova, kichokori kodgi, to pok ikawo okang’ mar chiwruok kod batiso, penjri ane kama, ‘Ang’o momiyo adeko?’
Latvian[lv]
18 Ja jūs mācāties Bībeli ar Jehovas lieciniekiem un apmeklējat viņu sapulces, bet vēl neesat lūgšanā atdevuši sevi Dievam un kristījušies, padomājiet, kas jūs kavē spert šo svarīgo soli.
Morisyen[mfe]
18 Si ou pé etudié avek bann Témoins de Jéhovah ek ou pé assisté zot reunion, mais ki ou pankor voué ou la vie ek prend bapteme, demann ou-mem: ‘Kifer mo pé hesité?’
Marshallese[mh]
18 Elañe kwoj katak iben Dri Kennan ro an Jeova, im kwoj lõñliñ in kobalok ibeir ilo kwelok ko, ak kwojañin bõk buñten ko raurõk ilo am wujleplok im baptais, kwon kajitõkin yuk mõke, ‘Etke ij aiberber?’
Macedonian[mk]
18 Ако проучуваш со Јеховините сведоци и одиш на христијанските состаноци каде што се дружиш со нив, но сѐ уште не си му се заветувал на Бог и не си се крстил, размисли: ‚Зошто да се двоумам?‘
Mongolian[mn]
18 Хэрэв та тодорхой хугацаанд Еховагийн Гэрчүүдээр Библи заалгаж байгаа бөгөөд тэдэнтэй харьцах дуртай байдаг атлаа Бурханд өөрийгөө зориулах, баптисм хүртэх гэдэг чухал алхмуудыг хийгээгүй бол «Эргэлзэх хэрэг байна уу?» гэж өөрөөсөө асуугаарай.
Mòoré[mos]
18 Y sã n zãmsda Biiblã ne a Zeova Kaset rãmbã, n kẽnd b tigissã la y yaool n nan pa maan bũmb ning sẽn tar yõod n yɩɩdã, sẽn yaa rɩk y meng n kõ a Zeova la y reeg lisgã, bɩ y sok y meng woto: “Bõe n kɩt tɩ mam yam yooda?”
Marathi[mr]
१८ जर तुम्ही काही काळापासून यहोवाच्या साक्षीदारांसोबत अभ्यास करत असाल, तुम्हाला त्यांच्या सभांना जाण्यास व त्यांच्यासोबत सहवास राखण्यास आवडत असेल, पण अद्याप तुम्ही समर्पण करणे व बाप्तिस्मा घेणे ही महत्त्वाची पावले उचलली नसतील, तर स्वतःला हा प्रश्न विचारा, ‘ही पावले उचलण्यास मी का मागेपुढे पाहावे?’
Maltese[mt]
18 Jekk ilek tistudja max- Xhieda taʼ Ġeħova, u b’hekk qed tgawdi sħubija spiritwali magħhom, imma għadek ma ħadtx il- passi vitali tad- dedikazzjoni u l- magħmudija, staqsi lilek innifsek, ‘Għala għandi noqgħod nittratieni?’
Burmese[my]
၁၈ သင်သည် ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် ကျမ်းစာလေ့လာနေကာ သက်သေခံများနှင့် ပေါင်းသင်းရသည်ကို နှစ်သက်သော်လည်း အပ်နှံနှစ်ခြင်းခံခြင်းဖြစ်သော အရေးကြီးသည့်ခြေလှမ်းကို ယခုထိမလုပ်ဆောင်ရသေးလျှင် ‘ငါ ဘာကြောင့်တွန့်ဆုတ်နေရသလဲ’ ဟု မိမိကိုယ်ကိုမေးပါ။
Norwegian[nb]
18 Er du en som har studert sammen med Jehovas vitner, og som setter pris på det åndelige samværet med dem, men som ennå ikke er innviet og døpt? Da bør du spørre deg selv: Hvorfor nøler jeg?
Nepali[ne]
१८ यदि तपाईं यहोवाका साक्षीहरूसित आध्यात्मिक संगतिको आनन्द उठाउँदै उनीहरूसित अध्ययन गरिरहनुभएको छ तर तपाईंले समर्पण गरेर बप्तिस्मा लिनुपर्ने महत्त्वपूर्ण कदम चाल्नुभएको छैन भने आफैलाई सोध्नुहोस्: ‘म किन हिचकिचाउनु पऱ्यो र?’
Ndonga[ng]
18 Ngele owa kala nokukonakona nOonzapo dhaJehova noho nyanyukilwa eendathano lyopambepo pamwe nadho, ihe ino katuka natango oonkatu dha simanenena dhokwiiyapulila Jehova nokuninginithwa, ipula to ti: ‘Omolwashike tandi kwatakwata?’
Niuean[niu]
18 Kaeke kua fakaako a koe mo e Tau Fakamoli a Iehova, ti olioli e feoakiaga fakaagaaga mo lautolu, ka e nakaila taute e koe e tau lakaaga aoga lahi he tukulele mo e papatiso, hūhū hifo ki a koe, ‘Ko e ha ne fakamule ai au?’
Dutch[nl]
18 Als je met Jehovah’s Getuigen studeert en geestelijke omgang met hen hebt maar je je nog niet hebt opgedragen en laten dopen, vraag je dan af: waarom zou ik aarzelen?
Northern Sotho[nso]
18 Ge e ba o be o dutše o ithuta le Dihlatse tša Jehofa, o thabela segwera sa moya le tšona eupša o se wa hlwa o tšea kgato e swanetšego ya go ineela le go kolobetšwa, ipotšiše gore, ‘Ke ka baka la’ng ke swanetše go dika-dika?’
Nyanja[ny]
18 Ngati mwakhala mukuphunzira ndi Mboni za Yehova ndiponso kusonkhana nazo koma simunadziperekebe n’kubatizidwa, dzifunseni kuti, ‘kodi chikundilepheretsa n’chiyani?’
Nyaneka[nyk]
18 Inkha ukahi nokulilongesa no nombangi mba Jeova, nokuna ehambu liokuliongiya navo, mahi kunelinge etokolo liakolela liokulipakula nokumbatisalwa, lipula ‘omokonda yatyi ukahi nokulikondolela?’
Oromo[om]
18 Dhuga Baatota Yihowaa wajjin kan qayyabattuufi walga’iisaaniirratti kan argamtu ta’us, of murteessitee cuuphamuudhaan tarkaanfii barbaachisaa ta’e kana kan hin fudhanne yoo ta’e, ‘Gara boodaatti kanan jedhu maaliifi?’ jedhii of gaafadhu.’
Ossetic[os]
18 Кӕд Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ Библи ахуыр кӕныс ӕмӕ ’мбырдтӕм цӕуыс, фӕлӕ дӕ цард Йегъовӕйӕн нӕма снывонд кодтай ӕмӕ донаргъуыд нӕма райстай, уӕд-ма ахъуыды кӕн: «Цӕмӕ ма фӕстиат кӕнын?»
Panjabi[pa]
18 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਆ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਤਕ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ: ‘ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਝਿਜਕ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
18 No papaiyaralan ka la ed saray Tasi nen Jehova tan miaaral ka la, balet plaplanoen mo ni labat so mangidedikay bilay mo tan manpabautismo, tepetan moy inkasika, ‘Akin et manduaruwa ak ni?”
Papiamento[pap]
18 Si bo tin algun tempu kaba ta studia ku Testigunan di Yehova i ta disfrutá di asosiashon spiritual ku nan, pero ainda bo no a dal e pasonan importante di dedikashon i boutismo, puntra bo mes: ‘Kiko ta stroba mi?’
Palauan[pau]
18 A lsekum ke dirk mesuub el obengterir a Resioning er a Jehovah, e dmeu a rengum el teloi er tir, engdi ngdirkak mtibir er a rengum el mo metecholb e ngungil a di lekau el oker el kmo, ‘Ngera uchul me a kumai er a renguk?’
Pijin[pis]
18 Sapos iu study witim Olketa Jehovah’s Witness, iu go long olketa meeting, bat iu no dedicate and baptaes yet, tingim diswan, ‘Wanem nao mekem mi no dedicate and baptaes?’
Polish[pl]
18 Jeżeli studiujesz ze Świadkami Jehowy i chętnie się z nimi spotykasz, ale nie podjąłeś jeszcze decyzji o oddaniu się Bogu i chrzcie, zadaj sobie pytanie: „Czemu miałbym dalej się wahać?”.
Pohnpeian[pon]
18 Ma ke kin onohnop rehn Sounkadehdehn Siohwa kan, perenki werekiong irail ahpw saikinte wia kahk kesempwal kan me duwehte inoukihong Koht omw mour oh papidaisla, eri idek rehmw, ‘Dahme kolokol ie sang en papidais?’
Portuguese[pt]
18 Se você estuda com as Testemunhas de Jeová e frequenta as reuniões cristãs, mas ainda precisa dar os passos vitais da dedicação e batismo, pergunte-se: ‘Por que hesitar nesse sentido?’
Quechua[qu]
18 Atska tiempona Jehoväpa testïgonkunawan Bibliapita yachakïkarpis y ëllukëkarpis, itsachi Diosllatana servinëkipaq awnikurqonkiraqtsu ni bautizakurqonkiraqtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Unay tiempoña Jehová Diospa testigonkunawan kuska kaspayki hinaspa estudiaspayki chaynataq Diosman manaraq qokuspa bautizakuspaykiqa, tapukuy: “¿Imataq harkawachkan?”, nispa.
Rundi[rn]
18 Nimba umaze igihe wiga n’Ivyabona vya Yehova, wifatanya na bo mu vy’impwemu, mugabo ukaba utaratera intambwe zihambaye zotuma wiyegura ukabatizwa, niwibaze uti: ‘Ni kubera iki ngonanwa?’
Ruund[rnd]
18 Anch wilejin ni Atuman a Yehova, util nau urund wa muspiritu, chad kandikal ni katat ukwata mupak wa usey wa kwipan ni dibatish, iyipula bil anch, ov, ‘Mulong wak nifanyidina kwidjidjek?’
Romanian[ro]
18 Studiezi Biblia cu Martorii lui Iehova şi te asociezi cu ei, dar încă nu te-ai dedicat şi nu te-ai botezat?
Russian[ru]
18 Если ты изучаешь Библию со Свидетелями Иеговы и тебе нравится духовное общение с ними, но ты еще не сделал важных шагов — не посвятил себя Богу и не крестился,— спроси себя: «Что мне мешает?»
Kinyarwanda[rw]
18 Niba wigana Bibiliya n’Abahamya ba Yehova, ukifatanya na bo mu materaniro, ariko ukaba utaratera intambwe z’ingenzi, ari zo kwiyegurira Imana no kubatizwa, ibaze uti “kuki ntindiganya?”
Sango[sg]
18 Tongana mo yeke manda Bible na aTémoin ti Jéhovah na mo yeke gue na bungbi ti ala, me ade mo sara pëpe akota ye so ayeke mungo tere na Nzapa nga na warango batême, hunda tere ti mo: ‘Nyen la mbi ngbâ ti ku nyen?’
Sinhala[si]
18 ඔබ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් සමඟ බයිබලය පාඩම් කරමින් රැස්වීම්වලට සහභාගි වුණත් තවමත් කැප වී බව්තීස්ම වී නැත්නම් ඔබගෙන්ම මෙසේ අසාගන්න.
Slovak[sk]
18 Ak študuješ s Jehovovými svedkami a tešíš sa z duchovnej atmosféry medzi nimi, ale dôležité kroky v podobe oddanosti a krstu sú ešte len pred tebou, opýtaj sa sám seba: ‚Prečo ešte váhať?‘
Slovenian[sl]
18 Če preučuješ z Jehovovimi pričami in si rad v duhovno krepilni družbi z njimi, nisi pa še naredil življenjsko pomembnih korakov – posvetitve in krsta – se vprašaj: »Zakaj bi omahoval?«
Samoan[sm]
18 Pe afai ua faia sau suʻesuʻega ma Molimau a Ieova, ma fiafia e auaufaatasi ma i latou i mea faaleagaga, ae e te leʻi faia lenei laasaga tāua o le tuuina atu ma le papatisoga, ia fesili ifo iā te oe lava, ‘Aiseā ua ou faatali ai?’
Shona[sn]
18 Kana uri kudzidza neZvapupu zvaJehovha, uchinakidzwa nokushamwaridzana navo, asi usati watora matanho anokosha okuzvitsaurira uye kubhabhatidzwa, zvibvunze kuti, ‘Chii chiri kuita kuti ndizeze?’
Albanian[sq]
18 Nëse po studion me Dëshmitarët e Jehovait dhe po gëzon shoqërinë frymore me ta, por ende nuk ke bërë hapat jetësorë të kushtimit dhe pagëzimit, pyet veten: «Pse po ngurroj?»
Serbian[sr]
18 Ukoliko proučavaš Bibliju s Jehovinim svedocima i dolaziš na njihove sastanke, ali još nisi preduzeo važne korake kao što su predanje i krštenje, zapitaj se: ’Zbog čega oklevam?‘
Sranan Tongo[srn]
18 Kande yu e studeri Bijbel nanga Yehovah Kotoigi, èn kande yu e teki prati na a anbegi makandra nanga den. Ma kande yu musu teki a prenspari bosroiti ete fu gi yusrefi abra na Gado èn fu teki dopu.
Swati[ss]
18 Njengobe bewufundza naboFakazi BaJehova, ujabulela bungani bakamoya nabo, kusasele tinyatselo letimcoka—kutinikela nekubhajatiswa, ungatibuta nangu umbuto, ‘ngingabatelani?’
Southern Sotho[st]
18 Haeba u ’nile ua ithuta le Lipaki Tsa Jehova, ua thabela setsoalle sa moea le tsona, empa u e-s’o nke bohato ba bohlokoa ba boinehelo le kolobetso, ipotse, ‘Ke hobane’ng ha ke tsilatsila?’
Swedish[sv]
18 Om du har studerat tillsammans med Jehovas vittnen och glatt dig åt andlig samvaro med dem men ännu inte tagit de viktiga steg som överlämnande och dop utgör, bör du fråga dig själv: Varför tvekar jag?
Swahili[sw]
18 Ikiwa umekuwa ukijifunza na Mashahidi wa Yehova na kufurahia ushirika wao wa kiroho, lakini bado hujachukua hatua ya maana sana ya kujiweka wakfu na kubatizwa, jiulize hivi: ‘Kwa nini ninasitasita?’
Congo Swahili[swc]
18 Ikiwa umekuwa ukijifunza na Mashahidi wa Yehova na kufurahia ushirika wao wa kiroho, lakini bado hujachukua hatua ya maana sana ya kujiweka wakfu na kubatizwa, jiulize hivi: ‘Kwa nini ninasitasita?’
Tamil[ta]
18 நீங்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடன் பைபிளைப் படித்துக்கொண்டு, ஆன்மீகத் தோழமையை அனுபவித்துக்கொண்டு இருந்தாலும், அர்ப்பணித்தல், ஞானஸ்நானம் போன்ற முக்கியமான படிகளை இன்னும் எடுக்காமல் இருந்தால், ‘நான் ஏன் தயங்குகிறேன்?’ என உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
18 Se Ita estuda Bíblia daudauk ho Testemuña ba Jeová, no Ita kontente atu halibur hamutuk ho sira, maibé Ita seidauk dedika an no seidauk hetan batizmu, husu Ita-nia an: ‘Saida mak hapara haʼu atu halo ida-neʼe?’
Telugu[te]
18 మీరు యెహోవాసాక్షులతో అధ్యయనం చేస్తూ వారితో ఆధ్యాత్మిక సహవాసాన్ని ఆనందిస్తున్నప్పటికీ ఇంకా సమర్పణా, బాప్తిస్మం వంటి ప్రాముఖ్యమైన చర్యలు తీసుకోనట్లయితే మిమ్మల్ని మీరు ఇలా ప్రశ్నించుకోండి: ‘ఈ విషయంలో నేను ఎందుకు ఆలస్యం చేస్తున్నాను?’
Thai[th]
18 ถ้า คุณ กําลัง ศึกษา กับ พยาน พระ ยะโฮวา และ ชื่นชม กับ การ คบหา กับ พวก เขา ใน การ นมัสการ แต่ คุณ ยัง ไม่ ได้ อุทิศ ตัว และ รับ บัพติสมา ซึ่ง เป็น ขั้น ตอน สําคัญ จง ถาม ตัว คุณ เอง ว่า ‘ทําไม ฉัน จึง ยัง ลังเล อยู่?’
Tigrinya[ti]
18 ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተጽንዕን ትቀራረብን ክነስኻ፡ ርእስኻ ወፊኻ ዘይተጠመቕካ እንተ ዄንካ፡ ‘ንኸይጥመቕ ዝኽልክለኒ እንታይ እዩ፧’
Tiv[tiv]
18 Aluer u ngu henen Bibilo vea Mbashiada mba Yehova shi u ngu kohol a ve imôngo, kpa u ngu a tsegha iyol you shi u er batisema ga yô, pine iyol you wer: ‘M ngu nurun ityô sha ci u nyi jimi?’
Tagalog[tl]
18 Kung nakikipag-aral ka na sa mga Saksi ni Jehova at nasisiyahan sa pagsambang kasama nila, pero hindi pa nag-aalay at nagpapabautismo, tanungin ang sarili, ‘Ano pa ba ang hinihintay ko?’
Tetela[tll]
18 Naka wɛ ekɔ lo mbeka la Ɛmɛnyi wa Jehowa, ekɔ la diɔtɔnganelo dia lo nyuma kâmɛ la wɔ ko wɛ atayakimɔ ndo atabatizama, kete yambola ɔnɛ: ‘Lande na kengengami?’
Tswana[tn]
18 Fa e le gore o ntse o ithuta le Basupi ba ga Jehofa, o kopanela le bone mo dilong tsa semoya, mme o ise o tseye dikgato tsa botlhokwa tsa gore o ineele o bo o kolobediwe, ipotse jaana, ‘Ke eng fa ke okaoka?’
Tongan[to]
18 Kapau kuó ke ako mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘o fiefia ‘i he feohi fakalaumālie mo kinautolú, ka kuo te‘eki te ke fou ‘i he ongo lākanga mātu‘aki mahu‘inga ‘o e fakatapuí mo e papitaisó, ‘eke hifo kiate koe, ‘Ko e hā ‘oku ou toumoua aí?’
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ikuti naa mwali kwiiya Bbaibbele a Bakamboni ba Jehova akukkomana kuswaangana ambabo, pele tamuna kubweza ntaamu ziyandika zyakulyaaba akubbapatizyigwa, amulibuzye kuti, ‘Ino ncinzi cindipa kuwaya-waya?’
Tok Pisin[tpi]
18 Sapos yu kirap pinis long stadi wantaim ol Witnes Bilong Jehova, na yu save amamas long bung wantaim ol, tasol yu no dediket na baptais yet, orait askim yu yet, ‘Bilong wanem mi surik long mekim dispela samting?’
Turkish[tr]
18 Yehova’nın Şahitleriyle Kutsal Kitabı inceliyor ve cemaat faaliyetlerine katılıyorsanız, ancak henüz kendinizi Yehova’ya adamadıysanız ve vaftiz edilmediyseniz, kendinize “Bana engel olan ne?” diye sorun.
Tsonga[ts]
18 Loko ku ri leswaku se a wu dyondza ni Timbhoni ta Yehovha, u tiphina hi xinakulobye xa moya na tona, kambe wa ha fanele u teka magoza ya nkoka ya ku tinyiketela ni ku khuvuriwa, tivutise, ‘Ha yini ndzi fanele ndzi kanakana?’
Tatar[tt]
18 Син Йәһвә Шаһитләре белән Изге Язмаларны өйрәнәсең, һәм сиңа алар белән рухи темаларга аралашу рәхәттер. Ләкин син әле мөһим адымнарны ясамагансың икән, ягъни багышланып, суга чумдырылу үтмәгәнсең икән, үзеңнән болай дип сора: «Ни өчен мин икеләнәм?»
Tumbuka[tum]
18 Usange mukusambira na Ŵakaboni ŵa Yehova, ndipo mukucita nawo vinthu vyauzimu, kweni mundajipatulire na kubapatizika, jifumbani kuti, ‘Cifukwa wuli nkhuziwulika?’
Tuvalu[tvl]
18 Kafai ko oti ne sukesuke koe mo Molimau a Ieova, sau‵tala mo latou ki mea faka-te-agaga, kae e seki oko atu koe ki te faiga tāua ko te tukuatuga mo te papatisoga, ke fesili ifo koe penei, ‘Kaia e fakatalave ei au?’
Twi[tw]
18 Sɛ wo ne Yehowa Adansefo resua ade, na wo ne wɔn rebɔ wɔ wɔn som mu, nanso wunnya ntuu anammɔn a ɛho hia a ɛne sɛ wubehyira wo ho so na woabɔ asu a, bisa wo ho sɛ, ‘Dɛn nti na meretwentwɛn me nan ase?’
Tahitian[ty]
18 Te haapii ra paha oe e te mau Ite no Iehova e te amui ra ia ratou i roto i te mau ohipa pae varua. Aitâ râ oe i pûpû e i bapetizohia ’tura. A ui ïa, ‘No te aha vau e taiâ ’i?’
Tzotzil[tzo]
18 ¿Mi oy xa kʼu sjalil yakal cha chan Vivlia xchiʼuk yajrextikotak Jeova xchiʼuk ti cha kʼupin cha chiʼinane, pe ti muʼyuk to avakʼoj aba ta stojolal Dios mi jaʼuk avichʼoj voʼe? Mi jaʼ jeche, xi xa jakʼbe abae: «¿Kʼusi yakal spajesun?».
Ukrainian[uk]
18 Приміром, ти вже деякий час вивчаєш Біблію зі Свідками Єгови і тобі приємно спілкуватися з ними на духовні теми. Але ти ще не зробив важливих кроків — не присвятився Богові і не охрестився.
Umbundu[umb]
18 Nda o kasi oku lilongisa Lolombangi via Yehova kuenda o kuete ukamba lavo, pole, kua litumbikile handi loku papatisiwa, lipula ndoco: ‘Momo lie ndi susõhãila?’
Urdu[ur]
۱۸ شاید آپ کچھ عرصے سے یہوواہ کے گواہوں کے ساتھ بائبل کا مطالعہ کر رہے ہیں۔ آپ اُن کے ساتھ ملکر عبادت کرتے ہیں لیکن ابھی تک آپ نے خود کو یہوواہ خدا کے لئے وقف کرکے بپتسمہ نہیں لیا۔
Venda[ve]
18 Arali no vha ni tshi khou guda na Ṱhanzi dza Yehova, ni tshi khou ḓiphina nga u vha na vhukonani navho ha lwa muya, fhedzi ni sa athu dzhia vhukando ha ndeme ha u ḓiṋekedza na u lovhedzwa, ḓivhudziseni, ‘Ndi ngani ndi tshi khou timatima?’
Vietnamese[vi]
18 Nếu bạn đã tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va, vui hưởng mối quan hệ thiêng liêng với họ, nhưng chưa thực hiện bước quan trọng là dâng mình và làm báp-têm, hãy tự hỏi: “Tại sao tôi do dự?”.
Waray (Philippines)[war]
18 Kon nag-aaram ka na han Biblia ngan nakikig-upod ha mga Saksi ni Jehova kondi waray pa magdedikar ngan magpabawtismo, pakianhi an imo kalugaringon, ‘Kay ano nga diri pa ako nagpapabawtismo?’
Wallisian[wls]
18 Kapau neʼe kotou ako mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼo kotou fakatahi fiafia mo nātou, kae mole heʼeki kotou foaki tokotou maʼuli kiā Sehova pea mo papitema, kotou fai kiā koutou ia te fehuʼi ʼaenī: ‘He koʼē ʼe au lotolotolua?’
Xhosa[xh]
18 Ukuba ufunda namaNgqina kaYehova yaye uyaya kwiintlanganiso zawo, kodwa akukazahluleli uze ubhaptizwe, zibuze, ‘Yintoni endenza ndithandabuze?’
Yapese[yap]
18 Faanra gimed be fil e Pi mich Rok Jehovah e Bible u taabang, ma ga be chag ko pi walag machane dawor mu ognagem ngak Got ma dawor mu un ko taufe, ma ngam fithem ni nge lungum, ‘Mang ndab gu un ko taufe?’
Yoruba[yo]
18 Tó o bá ti ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, tó ò ń gbádùn àjọṣe tẹ̀mí pẹ̀lú wọn, àmọ́ tó ò tíì gbé ìgbésẹ̀ pàtàkì láti ya ara rẹ sí mímọ́ kó o sì ṣe ìrìbọmi, bi ara rẹ pé: ‘Kí ló ń dá mi dúró?’
Zande[zne]
18 Kangia oni aima digo niwiriki Ziazia Kekeapai na aDezire Yekova, kini kodi tironi naayó, ono oni atamanganga gu nyanyakipa pai nga ka kpara gaoni raka fu Mbori ki zi bapatiza te, oni sana tironi ki yaa, ‘Tipagine mi akeesa ti ni?’
Zulu[zu]
18 Uma ubulokhu ufunda iBhayibheli noFakazi BakaJehova, ujabulela ubudlelwane obungokomoya nabo, kodwa ungakazithathi izinyathelo ezibalulekile zokuzinikezela nokubhapathizwa, zibuze, ‘Kungani nginqikaza?’