Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተቃራኒ ፆታዎች ተቀጣጥሮ መጫወትና ጥናታዊ ቅርርብ መፍጠር ባሕል በሆነባቸው በብዙ አገሮች ከመቶ ጋብቻዎች ውስጥ የሚበዛው እጅ የተቃና ጋብቻ መሆኑ ቀርቶ በፍቺ ያከትማል።
Arabic[ar]
ويجب ان نعترف بان نسبة مئوية كبيرة من عقود الزواج في كثير من البلدان، حيث توجد عادة المواعدة والمغازلة، لا تكون حسنة النتائج بل تنتهي الى الطلاق.
Czech[cs]
A musíme dodat, že v mnoha zemích, kde mladí lidé pěstují vážnou známost a sami si volí svého partnera, je mnoho manželství špatných nebo dokonce takových, která končí před rozvodovým soudem.
Danish[da]
Og vi må indrømme at i mange lande hvor det er almindeligt med en bekendtskabsperiode og en forlovelsestid, er der en stor procentdel af ægteskaberne som ikke er lykkelige og som ender med skilsmisse.
German[de]
Und wir müssen zugeben, daß in vielen Ländern, in denen junge Leute feste Bekanntschaften haben und sich ihren Ehepartner selbst wählen, ein großer Prozentsatz der Ehen nicht gutgeht, sondern vor dem Scheidungsrichter endet.
Greek[el]
Και πρέπει να ομολογήσωμε ότι σε πολλές χώρες όπου είναι έθιμο να έχουν οι νέοι ραντεβού και να εκλέγουν μόνοι τους συντρόφους των, ένα μεγάλο ποσοστό των γάμων δεν πηγαίνουν καλά, αλλά καταλήγουν σε διαζύγια.
English[en]
And we must admit that in many countries where dating and courtship are the custom, a large percentage of marriages are not working out well but are ending in divorce.
Spanish[es]
Y tenemos que confesar que en muchos países en los cuales la costumbre es concertar citas y cortejar, un gran porcentaje de los matrimonios no están resultando bien, sino terminando en divorcio.
Finnish[fi]
Ja meidän täytyy myöntää, että useissa maissa, joissa on tapana seurustella ja etsiä itse puolisonsa, suuri osa avioliitoista ei onnistu, vaan päättyy avioeroon.
French[fr]
Or, il faut bien admettre que dans nombre de pays où le flirt et les fréquentations sont de règle, un pourcentage élevé de mariages échouent et se terminent par un divorce.
Gun[guw]
Podọ mí dona yọnẹn dọ to otò susu he mẹ dopé-dido po họntọnmẹ-ninọ alọwle tọn po yin aṣa te lẹ, sọha to kanweko ji daho de he yin alọwle tọn lẹ ma to kọdetọn dagbe lẹ tindo gba ṣigba nọ dekọtọn do gbẹdai asu po asi po tọn mẹ.
Indonesian[id]
Dan harus diakui bahwa di banyak negeri di mana berkencan dan pacaran sudah menjadi kebiasaan, sebagian besar perkawinan tidak berhasil dengan baik tetapi berakhir dalam perceraian.
Italian[it]
E dobbiamo ammettere che in molti paesi dove c’è l’usanza di frequentarsi e fare la corte, un’alta percentuale di matrimoni non hanno successo ma finiscono col divorzio.
Japanese[ja]
また,わたしたちはデートと求愛の習慣のある国で,多数の結婚がうまくゆかず,離婚に終わっていることを認めなければなりません。
Korean[ko]
그리고 우리는 데이트와 구혼 기간을 갖는 풍습을 가진 많은 나라에서 많은 결혼이 성공하지 못하고 이혼으로 끝난다는 사실을 인정하지 않을 수 없읍니다.
Malagasy[mg]
Ary tsy maintsy miaiky isika fa any amin’ny tany maro izay maha-fomba fanao ny filalaovana fitia sy ny fifaneraserana, dia fanambadiana maro be no tsy mahomby ary miafara amin’ny fisarahana.
Malayalam[ml]
ഡെയിററിംഗും കോർട്ടിംഗും സമ്പ്രദായങ്ങൾ നിലവിലുളള രാജ്യങ്ങളിൽ ഒരു വലിയ ശതമാനം വിവാഹങ്ങൾ ശുഭകരമാകുന്നില്ല; മറിച്ച് മോചനത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു എന്ന് നാം സമ്മതിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Og vi må innrømme at i mange land hvor det er vanlig at de unge har stevnemøter og fast følge en tid før de gifter seg, er det en stor prosentdel av ekteskapene som ikke går så godt, men ender med skilsmisse.
Dutch[nl]
En wij moeten toegeven dat in veel landen waar het maken van afspraakjes en verkering de gewoonte is, een groot percentage van de huwelijken niet goed afloopt maar in een echtscheiding eindigt.
Polish[pl]
Trzeba też przyznać, że w wielu krajach, w których młodzież ma zwyczaj chodzić na randki i samodzielnie szukać partnera małżeńskiego, znaczny odsetek małżeństw ulega rozkładowi i kończy się rozwodem.
Portuguese[pt]
E temos de admitir que, em muitos países, onde o namoro e o cortejo são costumeiros, grande porcentagem dos casamentos não são bem sucedidos, mas acabam em divórcio.
Romanian[ro]
Şi noi trebuie să admitem că în multe ţări‚ în care tinerii se cunosc intim şi îşi aleg ei înşişi partenerul de căsătorie‚ un procent mare de căsătorii nu merge bine‚ ci se termină în faţa instanţei judecătoreşti pentru divorţ.
Slovenian[sl]
Priznati pa moramo, da so v mnogih deželah, kjer so v navadi dvorjenje in sestajanja ter lastna izbira zakonskega partnerja, zakoni v veliki večini neuspešni in se končajo pred sodnikom za razveze.
Samoan[sm]
Ma e ao ona tatou ioeina faapea, i le tele o atunuu o loo faia ai ma aganuu tuugatala ma evaga, o le pasene tele o faaipoipoga e lē o matuā faamanuiaina tele, ae o loo iʻu i talagā faaipoipoga.
Serbian[sr]
Mi moramo pridodati da je u mnogim zemljama u kojima mladi ljudi imaju čvrsta poznanstva i gde sami sebi biraju bračnog druga, veliki procenat brakova koji nisu u redu, i završavaju pred sudijom za razvod.
Swedish[sv]
Vi måste också medge att i många länder, där sällskapande och uppvaktning är den vanliga sedvänjan, är det en stor andel av äktenskapen som inte utfaller väl, utan slutar med skilsmässa.
Tamil[ta]
மேலும், எதிர்பாலார் பழகுவதற்கான சந்திப்பும், விவாக நோக்குடன் பழகுதலும் பழக்கவழக்கமாக இருக்கிற நாடுகள் பலவற்றில் திருமண எண்ணிக்கைகளின் ஒரு பெரும் சதவீதம் வெற்றிகரமாயிராமல் அவை விவாகரத்துவில் முடிவடைகின்றன என்பதை நாம் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
Chinese[zh]
我们必须承认,在人们有约会和求爱习俗的许多国家中,百分率相当高的婚姻并不成功而以离婚收场。