Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beeld is fyn gemaal totdat dit soos poeier was, en die wind het dit weggewaai.
Amharic[am]
ምስሉም ተሰባብሮ ደቀቀ፤ ነፋስም ጠራርጎ ወሰደው።
Arabic[ar]
فَتَكَسَّرَ ٱلتِّمْثَالُ وَصَارَ مِثْلَ ٱلْغُبَارِ وَطَارَ فِي ٱلْهَوَاءِ.
Azerbaijani[az]
Heykəl çilik-çilik olur və külək onu sovurub aparır.
Bashkir[ba]
Һын, селпәрәмә килеп, туҙанға әйләнгән, һәм уны ел осороп алып киткән.
Basaa[bas]
Ôñgba i bugi ngéñ ngéñ, ni mbebi i kena gwo.
Bemba[bem]
Ici cimpashanya calitobaike caba fye kwati bunga no mwela walifyulwile.
Bulgarian[bg]
Тя се е строшила и е станала на прах, който вятърът е отвял.
Bini[bin]
Ẹre amazẹ nii na rẹnkhuan, ogbigbi ẹhoho na kpolo ebubẹ ọghẹe gha rrie.
Batak Karo[btx]
Getem me patung e jadi abu ras bene ibaba angin.
Catalan[ca]
L’estàtua es va fer miques i el vent se la va endur.
Cebuano[ceb]
Nadugmok ug napolbos ang estatuwa ug gipalid sa hangin.
Chuwabu[chw]
Nladdanihona nitxileya ttikala mbwebwe onvava na pevo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa stati ti ganny kraze e i ti vin parey lapousyer ki divan ti soufle.
Czech[cs]
Ten potom odnesl vítr.
Chol[ctu]
Tsaʼ tojpʼi, tsaʼ sujti ti tsʼubejn i tsiʼ pʌyʌ majlel jiñi icʼ.
Danish[da]
Hele statuen blev fuldstændigt knust og blæste væk som støv.
German[de]
Die Statue wurde zu Staub zertrümmert und dann vom Wind weggeweht.
Ewe[ee]
Legba la gbã gudugudu eye ya kplɔe dzoe.
Efik[efi]
Itiat oro ama anuak mbiet oro enye akabade ntọn̄, ofụm onyụn̄ emen enye osio.
Greek[el]
Το άγαλμα έγινε σκόνη που την πήρε ο άνεμος.
English[en]
The statue was crushed into powder and blew away in the wind.
Spanish[es]
La estatua se rompió y se hizo polvo, y el viento luego se lo llevó.
Estonian[et]
Kuju purunes tolmuks ja tuul puhus selle laiali.
Basque[eu]
Orduan, irudia hauts eginda gelditu eta haizeak eraman zuen.
Fon[fon]
Bocyɔ ɔ gbà hánnyá bo huzu afúntúntún bɔ jɔhɔn d’alɔ mɛ.
French[fr]
La statue est devenue de la poussière, que le vent a emportée.
Irish[ga]
Rinneadh púdar den dealbh agus d’imigh sé le gaoth.
Ga[gaa]
Ejwara amaga lɛ ni egbɛlɛ lɛ ni etsɔ tamɔ mulu, kɛkɛ ni kɔɔyɔɔ loo fɛɛ kɛtee.
Gilbertese[gil]
E kamantintaki te boua ao e riki ni bwauta ao e ukakinako n te ang.
Galician[gl]
A estatua rompeu e converteuse en po que levou o vento.
Guarani[gn]
Upépe pe estátua ikuʼipaite, oiko chugui pólvo ha pe yvytu oguerahapa upe rire.
Wayuu[guc]
Ajaʼttaleesia shia. Sülüʼüjain tü joutaikat tü sükalirakat.
Gun[guw]
Boṣiọ lọ sọ gbà hányán bọ jẹhọn fú i dlan.
Ngäbere[gym]
Ni nire üai kri sribebare ye ngidianinte aune nikwitani kä mününe, murie mata nükani yekwe kä münü ye juaninkä.
Hausa[ha]
Sai gunkin ya farfashe kuma iska ta watsar da shi.
Hindi[hi]
तब मूरत चूर-चूर हो गयी और उसका चूरा हवा में उड़ गया।
Hiligaynon[hil]
Napudpod ang estatwa kag ginpalid ini sang hangin.
Hmong[hmn]
Tus moj zeej txawm tawg ua tej dwb daim zoo li hmoov av thiab cua muab ntsawj ya tag lawm.
Croatian[hr]
Kip se raspao i pretvorio u prah, koji je raznio vjetar.
Haitian[ht]
Estati a kraze fè miyèt moso e van pote l ale.
Hungarian[hu]
A szobor porrá zúzódott, és a port szétfújta a szél.
Armenian[hy]
Արձանը ջարդուփշուր եղավ, փոշու վերածվեց, եւ քամին քշեց տարավ այն։
Herero[hz]
Otjisanekero tja nyanyauka natji vingwa i ombepo.
Indonesian[id]
Patung itu hancur menjadi bubuk, lalu ditiup angin.
Igbo[ig]
Nkume a gweriri ihe ahụ a kpụrụ akpụ ya adịzie ka ntụ, ifufe eburu ya fesasịa.
Iloko[ilo]
Narumek ti estatua ket nagbalin a pulbos sa nayangin.
Isoko[iso]
O tẹ whọlọ ẹmema na ehehẹhẹ, kẹsena ofou o te fou ehẹhẹ riẹ vrẹ.
Italian[it]
La statua si è frantumata ed è diventata polvere che è stata portata via dal vento.
Kabuverdianu[kea]
Státua kebra, el fika en farinha i el bai na béntu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li jalam u kitoqeʼk ut kixkʼaji ribʼ, ut li iqʼ kikʼamok re.
Kongo[kg]
Kiteki panzanaka, yo kumaka mfututu mpi yo pumbukaka na mupepe.
Kikuyu[ki]
Mũhianano ũcio wamemendirũo ũgĩtuĩka mũtutu, na ũgĩcoka ũkĩũmbũrũo nĩ rũhuho.
Kuanyama[kj]
Oshihongwafano osha nyanyauka nosha kala ngaashi olungu poshipale tali i nomhepo.
Kazakh[kk]
Сонда мүсіннің күл-талқаны шығып, желмен ұшып кетті.
Kimbundu[kmb]
O kiteka a ki sasujula kia kituka ibhiate mba utokua, anga a iambata ku kitembu.
Kannada[kn]
ಆಗ ಪ್ರತಿಮೆ ಪುಡಿಪುಡಿಯಾಗಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೂರಿಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
그러자 형상은 가루처럼 산산이 부서져 바람에 날아가 버렸습니다.
Kaonde[kqn]
Maulu avingakene kabiji mwela wibyululwile kya kuba kafwako nangwa kimo kyashajilepo ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးတၢ်ဂီၤဖးဒိၣ်အံၤ လီၤကလဲ, ကဲထီၣ်တၢ်ကမူၣ် ဒီးဒံကွံာ်ဝဲလၢကလံၤကျါလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ошондо айкел талкаланып, кырмандагы топондой болуп калды, аны шамал учуруп кетти.
Ganda[lg]
Ekibumbe kyabetenteddwa ne kifuuka ng’ebisusunku era empewo n’ebifuuwa n’ebitwala.
Lithuanian[lt]
Statula subyrėjo į šipulius, ir vėjas juos išpustė.
Luo[luo]
Sanamuno ne ong’injore molokore buru, kendo yamo nokeyo burugo.
Latvian[lv]
Statuja sabirza putekļos, ko aizpūta vējš.
Mam[mam]
Kubʼ pax tilbʼilal ex ok te quq, ex xi qʼiʼn tuʼn kyqʼiqʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki koanchao je xkóson nga koanxkoa̱ kʼoa xijekoan ntjao̱ kikao je chaole.
Marshallese[mh]
Ekjab in ear tipdikdik im erom bũñal im kõto ear pooke l̦o̦k.
Mískito[miq]
Lilka tara ba baiwi pukpuka takan, bara pâsa ba brih wan.
Macedonian[mk]
Тогаш целиот кип се сруши и стана прав кој го однесе ветрот.
Marathi[mr]
पण त्या दगडाचा मात्र एक मोठा डोंगर तयार झाला.
Malay[ms]
Patung itu hancur dan ditiup angin.
Maltese[mt]
Ix- xbieha tfarrket u saret trab li tar mar- riħ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ña̱yóʼo cha̱chi ndiʼiña ta ndu̱uña yáká ta nda̱chíña xíʼin ta̱chí.
Norwegian[nb]
Statuen ble knust til støv, som blåste bort med vinden.
Nyemba[nba]
Kamponia ua puzukile ngue muzungu na ku pekumuka na luhundzi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa teteyotl tlamixolejki uan mochijki tlaltejpoktli, teipa ajakatl kiuikak nopa tlaltejpoktli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin estatua otlajtlapanki, san tlalpinoli omoka uan ejekatl okiuikak.
Ndau[ndc]
Cithombe ciya cakaparajika kuita bukuta.
Lomwe[ngl]
Soothene saathatuwa nchupi nave echeku yaakuxa soothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon nochi oxaxaman niman onochiuj tlalpoktli, niman ajakatl okuikak tlalpoktli.
Nias[nia]
Afufu fefu nadu daʼö tobali gawu-gawu, aefa daʼö itörini angi.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho seo sa pšhatlagana sa fetoga lerole gomme lerole leo la tšewa ke phefo.
Nyanja[ny]
Chifanizirocho chinaphwanyika n’kusanduka fumbi lomwe linauluzika ndi mphepo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma na nọ ghwọghọre dẹriẹrhiẹ iwuwu, aphẹrẹ no zu rie nyarhẹn.
Oromo[om]
Fakkichis caccabee daakuu taʼe; qilleensis isa fudhate.
Ossetic[os]
Гуымиры ныппырх, ӕмӕ ма дзы цы муртӕ баззад, уыдон дымгӕ ахаста.
Panjabi[pa]
ਮੂਰਤ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਹੋ ਗਈ ਤੇ ਹਵਾ ਉਸ ਨੂੰ ਉਡਾ ਕੇ ਲੈ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Kanian atemek so estatua tan nagmaliw ya dabok insan intikyab na dagem.
Nigerian Pidgin[pcm]
The image scatter like powder and breeze blow am comot.
Plautdietsch[pdt]
De Jestault kjield to Pulwa un de Wint pust daut wajch.
Polish[pl]
Uderzył on w stopy posągu i rozbił go w pył, który później rozwiał wiatr.
Pohnpeian[pon]
Sansalo eri pisetikpene wiahla pwelpar oh kisiniengo eri peukpeseng.
Portuguese[pt]
Aí, veio um vento que levou todo o pó embora.
K'iche'[quc]
Xpax ri estatua xux ulew, ri kaqiqʼ xukʼam bʼi ri ulew.
Rundi[rn]
Caciye kimenagurika gicika ifu, nya fu ica igururwa n’umuyaga.
Ruund[rnd]
Chirumbidij chapuchoka ni rinkind wasenda rufunfut ra yom yapuchoka.
Russian[ru]
Статуя рухнула, и от неё осталась одна пыль, которую унёс ветер.
Sidamo[sid]
Misile cancanante buluulo ikkiteenna bubbe adhite hadhu.
Slovak[sk]
Socha sa rozbila na prach a ten rozfúkal vietor.
Samoan[sm]
Na matuā nutililii le faatagata ma ua lelea i le matagi.
Shona[sn]
Chifananidzo chacho chakapwanywa chikakuyiwa kuita upfu, ndokupeperetswa nemhepo.
Albanian[sq]
Shëmbëlltyra u thërrmua dhe u shpërnda në erë si pluhur.
Southern Sotho[st]
Kahoo, la silakanya setšoantšo seo la se etsa phofo ’me sa fefoloa ke moea.
Sundanese[su]
Éta patung mani ancur nepi ka jadi bubuk, terus katiup angin.
Swedish[sv]
Hela statyn föll i småbitar och blåstes bort av vinden.
Swahili[sw]
Sanamu hiyo ilipondwa na kuwa kama makapi, kisha upepo ukayapeleka mbali.
Tamil[ta]
அந்தச் சிலை தூள் தூளாகி காற்றோடு போய்விட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú estatua nijngudiri̱ga̱a̱ ga̱jma̱a̱ niʼni i̱ndó idiuuʼ, ikhú giñánʼ ni̱jkha̱ kagu̱u̱ idiuuʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Namotepoteke aze zay, sady nente i tiokey i sare vongagney naho fa niavy eo.
Telugu[te]
ఆ విగ్రహం పొడిపొడి అయ్యి గాలికి కొట్టుకుపోయింది.
Tiv[tiv]
Nahan eev mbu shon hembe avur avur, maa ahumbe purugh a mi kera.
Tagalog[tl]
Nadurog na parang pulbos ang estatuwa at tinangay ito ng hangin.
Tetela[tll]
Lohingu lakatɛtshatɛtshama efushi efushi ndo lakɛmbama la lɔpɛpɛ.
Tswana[tn]
Setshwantsho seo se ne sa silega jaaka bupi se bo se tsewa ke phefo.
Tongan[to]
Na‘e momo ‘o efuefu ‘a e fu‘u ‘īmisí pea puhi‘i ‘e he havilí.
Tojolabal[toj]
Ja splanta winiki poji sok pax tsʼubʼil luʼum, jaxa stsʼubʼili sjuʼu el ja ikʼi.
Papantla Totonac[top]
Imagen talakgpakglhli chu pokgxni wa chu alistalh un lilh.
Tsonga[ts]
Xifaniso xexo xi pfotlosiwe xi va mapa kutani ma biwa hi moya.
Purepecha[tsz]
Estatua kʼepekurhispti ka tʼupuri úkuarhintaspti, ka tátsekua tarhiata páspti tʼupurini.
Tatar[tt]
Сын, челпәрәмә килеп, тузанга әйләнде, һәм җил аны очырып алып китте.
Tooro[ttj]
Ekisisani kyona ky’asasangurwa kyafoka nsaano kandi yatwarwa omuyaga.
Tumbuka[tum]
Chikozgo chikateketeka na kuzgoka fuvu ilo likaputa na mphepo.
Twi[tw]
Ɛyam ohoni no fekɔfekɔ, na mframa bɔ kɔe.
Tzotzil[tzo]
Toj lilijel kʼot li lokʼole, vaʼun kuchat batel ta ikʼ li spolvoale jech te laj-o skʼoplal.
Umbundu[umb]
Kuenje ociñumañuma ca nyanyõha ndoneketela kuenda cambatiwa lofela.
Vietnamese[vi]
Cả pho tượng bị nghiền nát thành bụi và bị gió thổi đi.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaahiphweeya ni yaahivavihiwa ni epheyo.
Waray (Philippines)[war]
Napulbos an estatwa ngan iginpalid han hangin.
Cameroon Pidgin[wes]
E be grind the image for powder and wind be carry-am like dust.
Yao[yao]
Ciwanicisyo cila casyajice ni kuŵa luwundu, kaneko mbungo jagulwisye luwundulo.
Yoruba[yo]
Ère náà sì fọ́ ṣí wẹ́wẹ́, ó rún wómúwómú, afẹ́fẹ́ sì fẹ́ ẹ dànù.
Yombe[yom]
Bosi phemu yiza nata ntoto woso.
Zande[zne]
Gu kpiahe re ki kuadi ki da nga ngungo na ki gbataka na wege.
Zulu[zu]
Isithombe saphihlizwa saba yizicucu, sapheshulwa umoya.