Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فعلا شعار هذا المؤتمر ، أعتقد ، تطرق لأحد أهم المفاتيح حقاً لمواصلة ذلك -- وهو العلاقات و العمل معا.
Bulgarian[bg]
Всъщност мисля, че темата на тази конференция улучва една от главните цели с оглед на това - отношенията и съвместната работа.
German[de]
Und das Thema dieser Konferenz schafft es ziemlich gut, Schluesselpunkte dafuer aufzuzeigen -- und das sind Beziehungen und Zusammenarbeit.
English[en]
Actually, the theme of this conference, I think, has hit on one of the major keys to pull that off, and that's relationships and working together.
Spanish[es]
De hecho, el tema de esta conferencia, creo que ha dado en el blanco con una de las claves principales para conseguirlo; las relaciones y el trabajo de equipo.
Persian[fa]
من فکر میکنم در حقیقت موضوع این کنفرانس بر روی یکی از کلیدهای حل این مسئله تاثیر گذار بوده -- که آن روابط و کارکردن به صورت گروهی است.
French[fr]
En fait je pense que, le thème de cette conférence renvoie véritablement à un des enjeux majeurs qui nous permettra de nous en sortir. et il s'agit des contacts et du fait de travailler ensemble.
Hebrew[he]
למען האמת הנושא של הכנס הזה, אני חושב, פגע באחד המפתחות העיקריים כדי לגרות לזה לקרות -- וזה יחסים ועבודה ביחד.
Croatian[hr]
Tema ove konferencije je, mislim, dotaknula jedan od ključnih elemenata potrebnih da uspijemo u ovome -- a to su odnosi i zajednički rad.
Indonesian[id]
Tema dari konferensi ini, saya rasa, benar-benar menghantam salah satu kunci untuk mengeluarkannya -- yaitu berhubungan dan bekerja bersama.
Italian[it]
In effetti, queste conferenze sono centrate su uno degli aspetti cruciali, ossia le relazioni, il lavorare insieme.
Japanese[ja]
今回のTEDのテーマは成功への重大なヒントを与えてくれました それは人間関係と 共同作業です
Korean[ko]
사실 제가 생각하기에, 이번 컨퍼런스의 주제는 중요한 요소 중의 하나인 관계와 함께 일하는 것이라 생각합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
وابزانم، مهبهستی ئهم کۆنفرانسه، یهکێک له ئامانجه سهرهکیهکانی پێکاوه بۆ گهشانهوه که پهیوهندی کردن و کارکردنه به کۆمهڵ
Dutch[nl]
Het thema van deze conferentie is een van belangrijkste sleutels om dit voor elkaar te krijgen contacten en samenwerking.
Polish[pl]
Otóż śpię jak dziecko, budząc się z płaczem co 2 godziny. Temat tej konferencji poruszył kluczową kwestię: relacje międzyludzkie i współpracę.
Portuguese[pt]
(Risos) Penso que o tema desta conferência vai ao encontro de uma das formas de o conseguir — que são as relações e o trabalho em conjunto.
Romanian[ro]
De fapt, tema acestei conferinţe, cred, a atins una din cheile majore pentru a face posibilă asta -- şi vorbesc de relaţii şi de a lucra împreună.
Russian[ru]
На самом деле, тема этой конференции, Я думаю, отразила действительно один из главных ключевых условий осуществления этого - это взаимоотношения и сотрудничество.
Albanian[sq]
Mendoj se kryesorja e konferences, ka qëlluar realitetin që një nga elementet kryesore ka pasur dhe ajo është lidhja dhe funksionimi së bashku.
Serbian[sr]
Tema ove konferencije je, mislim, dotakla jedan od ključnih elemenata potrebnih da uspemo u ovome, a to su međusobni odnosi i zajednički rad.
Turkish[tr]
Aslında bu konferansın teması, bence, gerçekten en önemli noktalara da değindi-- o da, ilişkiler ve birlikte çalışmak.
Ukrainian[uk]
Власне, тема цієї конференції, на мій погляд, торкається справді ключових моментів для її розв'язання - це взаємини та спільна праця.
Vietnamese[vi]
Thật ra, tôi nghĩ chủ đề của hội nghị này đụng đến một trong những vấn đề quan trọng để làm được điều đó -- và đó là quan hệ và hợp tác với nhau.
Chinese[zh]
我认为这次研讨会的主题,实际上就是策划出关键要素,并予以实现 那就是关系网的建立与相互合作