Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Съгласно част A, точка 1, буква б) от приложение V към същия кодекс, когато отказва влизане в страната, компетентната гранична служба записва с неизличим черен химикал буквата/ите, съответстваща/и на причината/ите за отказа, които причини са изброени в списъка, поместен в стандартния формуляр за отказ на влизане.
Czech[cs]
13 Podle přílohy V části A bodu 1 písm. b) téhož kodexu napíše v případě odepření vstupu zmocněný příslušník pohraniční stráže nesmazatelným inkoustem písmena odpovídající důvodům odepření vstupu, jejichž seznam je uveden na jednotném formuláři pro odepření vstupu.
Danish[da]
13 I henhold til samme kodeks’ bilag V, del A, punkt 1, litra b), skriver den kompetente grænsevagt, ved nægtelse af indrejse, med uudsletteligt blæk, det eller de bogstaver, der svarer til begrundelsen for nægtelse af indrejse; listen over disse bogstaver er anført på ovennævnte standardformular for nægtelse af indrejse.
German[de]
13 Nach Anhang V Teil A Nr. 1 Buchst. b des Kodex trägt der zuständige Grenzschutzbeamte im Fall einer Einreiseverweigerung mit dokumentenechter Tinte den oder die Kennbuchstaben ein, die dem Grund oder den Gründen für die Einreiseverweigerung entsprechen und die in dem Standardformular aufgeführt sind.
Greek[el]
13 Κατά το παράρτημα V, μέρος A, σημείο 1, στοιχείο β ́, του ίδιου κώδικα, σε περίπτωση άρνησης εισόδου, ο αρμόδιος συνοριοφύλακας γράφει με ανεξίτηλη μελάνη τα γράμματα που αντιστοιχούν στο(στους) λόγο(‐ους) της άρνησης εισόδου, των οποίων ο κατάλογος περιλαμβάνεται στο ενιαίο έντυπο άρνησης εισόδου.
English[en]
13 In Part A of Annex V to the Schengen Borders Code, point 1(b) states that, when refusing entry, the competent border guard is to write, in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the standard form for refusing entry.
Spanish[es]
13 En virtud del anexo V, parte A, punto 1, letra b), del mismo Código, en caso de denegación de entrada, el agente competente de la guardia de fronteras estampará con tinta indeleble las letras correspondientes al motivo o motivos de la denegación de entrada previstos en el modelo uniforme de denegación de entrada.
Estonian[et]
13 Schengeni piirieeskirjade V lisa A‐osa punkti 1 alapunkt b näeb ette, et sisenemist keelates kirjutab pädev piirivalveametnik kustumatu tindiga tähed, mis vastavad sisenemise keelamise põhjustele, mille loetelu on esitatud sisenemiskeelu standardvormil.
Finnish[fi]
13 Saman säännöstön liitteessä V olevan A osan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, että jos maahanpääsy evätään, toimivaltaisen rajavartijan on merkittävä pysyvällä musteella pääsyn epäämisen perustetta vastaava kirjaintunnus tai ‐tunnukset, jotka luetellaan pääsyn epäämistä koskevassa vakiolomakkeessa.
French[fr]
En vertu de l’annexe V, partie A, point 1, sous b), du même code, en cas de refus d’entrée, le garde-frontière compétent inscrit, à l’encre indélébile, les lettres correspondant aux motifs de refus d’entrée, dont la liste figure dans le formulaire uniforme de refus d’entrée.
Croatian[hr]
13 Na temelju Priloga V. dijela A, točke 1. podtočke (b) istog Zakonika, u slučaju zabrane ulaska, nadležni službenik neizbrisivom tintom upisuje slova koja odgovaraju razlozima zabrane ulaska, a popis tih slova nalazi se u standardnom obrascu za zabranu ulaska.
Hungarian[hu]
13 Ugyanezen kódex V. melléklete A. része 1. pontjának b) alpontja értelmében a beléptetés megtagadásakor az illetékes határőr fekete okmánytintával beírja a beléptetés megtagadása okainak megfelelő betűket, amelyeknek a felsorolását a beléptetés megtagadásához használt formanyomtatvány tartalmazza.
Italian[it]
13 Ai sensi dell’allegato V, parte A, punto 1, lettera b), del medesimo codice, in caso di respingimento, la competente guardia di frontiera indica, con inchiostro indelebile, le lettere corrispondenti al motivo o ai motivi di respingimento, il cui elenco figura nel modello uniforme di provvedimento di respingimento.
Lithuanian[lt]
13 Pagal V priedo A dalies 1 punkto b papunktį atsisakydamas leisti atvykti, kompetentingas sienos apsaugos pareigūnas neištrinamu rašalu parašo raidę (‐es), atitinkančią (‐as) atsisakymo leisti atvykti priežastį (‐is); jų sąrašas pateiktas atsisakymo leisti atvykti standartiniame blanke.
Latvian[lv]
13 Šā kodeksa V pielikuma A daļas 1. punkta b) apakšpunktā noteikts, ka, atsakot ieceļošanu, kompetentais robežsargs ar neizdzēšamu tinti ieraksta ieceļošanas atteikuma iemesliem atbilstīgos burtus, kuru saraksts ir rodams minētajā ieceļošanas atteikuma standartveidlapā.
Maltese[mt]
13 Skont il-punt 1(b) tal-Parti A tal-Anness V, tal-istess kodiċi, meta jiċħad dħul, il-gwardja tal-fruntiera kompetenti għandu, b’inka sewda li ma titħassarx, jikteb l-ittri li jikkorrispondu għar-raġunijiet għaċ-ċaħda tad-dħul, li l-lista tagħhom hija mogħtija fuq il-formola standard għal dħul miċħud.
Dutch[nl]
13 Overeenkomstig bijlage V, deel A, punt 1, sub b, bij die code moet de bevoegde grenswachter bij weigering van toegang in onuitwisbare inkt de letters aanbrengen die overeenkomen met de redenen voor toegangsweigering en waarvan de lijst in het standaardformulier voor toegangsweigering is opgenomen.
Polish[pl]
13 Zgodnie z pkt 1 lit. b) części A załącznika V do kodeksu granicznego Schengen w przypadku odmowy wjazdu właściwy funkcjonariusz straży granicznej zapisuje nieusuwalnym tuszem literę(-y) odpowiadającą(-ce) powodowi (powodom) odmowy wjazdu, których listę zawiera wymieniony wyżej standardowy formularz odmowy wjazdu.
Portuguese[pt]
13 Nos termos do Anexo V, parte A, ponto 1, alínea b), do mesmo código, em caso de recusa de entrada, o guarda de fronteira competente faz constar, a tinta indelével, a letra que corresponde aos motivos de recusa de entrada, conforme previsto no modelo de formulário de recusa de entrada.
Romanian[ro]
13 Potrivit punctului 1 litera (b) din partea A din anexa V la același cod, în caz de refuz al intrării, polițistul de frontieră competent aplică cu cerneală indelebilă literele corespunzătoare motivelor de refuz al intrării, a căror listă este conținută în modelul uniform de formular de refuz al intrării.
Slovak[sk]
13 Podľa prílohy V časti A bodu 1 písm. b) tohto kódexu pri odopretí vstupu oprávnený príslušník pohraničnej stráže vpíše nezmazateľným atramentom písmená zodpovedajúce dôvodom odopretia vstupu, ktorých zoznam sa nachádza na štandardnom formulári pre odopretie vstupu.
Slovenian[sl]
13 Na podlagi točke 1(b) dela A Priloge V k navedenemu zakoniku mora pristojni mejni policist pri zavrnitvi vstopa z neizbrisnim črnilom zapisati črke, ki ustrezajo razlogu za zavrnitev vstopa, naštete v standardnem obrazcu za zavrnitev vstopa.
Swedish[sv]
13 Av punkten 1 b i del A i bilaga V till samma kodex följer att, den behöriga gränskontrolltjänstemannen vid nekad inresa i passet med outplånligt bläck ska införa de bokstäver som anger skälen till nekandet. En förteckning över dessa skäl finns i standardformuläret för nekad inresa.