Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Onreinheid” dek ’n breë spektrum van ernstige sondes.
Amharic[am]
ስለዚህ “ርኵሰት” የተለያዩ ከባድ ኃጢአቶችን የሚያጠቃልል ቃል ነው።
Arabic[ar]
إذًا، تشتمل «النجاسة» على مجموعة كبيرة من الاخطاء الخطيرة.
Central Bikol[bcl]
Kadakol kan seryosong kasalan na kaiba sa “pagkamaati.”
Bemba[bem]
E co “ukukowela” kusanshamo imembu shabipisha ishalekanalekana.
Bulgarian[bg]
„Нечистотата“ обхваща широк спектър от сериозни грехове.
Bislama[bi]
Yes, “ol doti fasin” i save minim plante kaen sin we oli bigfala sin long fes blong God.
Bangla[bn]
“অশুচিতা” চরম গুরুতর পাপগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Nalakip gayod sa “kahugawan” ang daghang matang sa seryosong mga sala.
Czech[cs]
Za slovem „nečistota“ se skrývá celá řada závažných hříchů.
Danish[da]
Udtrykket spænder over en lang række alvorlige synder.
German[de]
„Unreinheit“ steht für eine große Bandbreite schwererer Sünden.
Ewe[ee]
Eyata “makɔmakɔnyenye” lɔ nuvɔ̃ gã gbogbo aɖewo ŋutɔ ɖe eme.
Efik[efi]
“Mbubiam ido” abuana ata ediwak ikpọ idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Ο όρος «ακαθαρσία» καλύπτει ένα ευρύ φάσμα σοβαρών αμαρτιών.
English[en]
“Uncleanness” covers a wide range of serious sins.
Spanish[es]
“Inmundicia” incluye una amplia variedad de pecados graves.
Estonian[et]
„Ebapuhtuse” alla mahub suurel hulgal tõsiseid patte.
Finnish[fi]
”Epäpuhtaus” käsittää monenlaisia vakavia syntejä.
Fijian[fj]
Na “ivalavala dukadukali” e okati kina e levu sara na ivalavala ca bibi.
French[fr]
L’“ impureté ” couvre une grande diversité de péchés graves.
Ga[gaa]
“Muji nitsumɔ” kɔɔ eshai srɔtoi babaoo ni hiɛdɔɔ yɔɔ he lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
A reke i aan te “kamwara” buure aika rawawata aika kakaokoro nako.
Gun[guw]
“Mawé” bẹ ylando sinsinyẹn susu hẹn.
Hebrew[he]
”טומאה” מקיפה קשת רחבה של חטאים חמורים.
Hindi[hi]
“अशुद्धता” में गंभीर पापों का दायरा बहुत बड़ा है।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mabug-at nga sala ang nalakip sa “kahigkuan.”
Hiri Motu[ho]
“Kara mirodia” be kara dika badadia momo ia herevalaia.
Hungarian[hu]
A „tisztátalanság” a súlyos bűnök széles skáláját öleli fel.
Armenian[hy]
«Անմաքրությունը» ներառում է բազմաթիվ լուրջ մեղքեր։
Indonesian[id]
”Kenajisan” mencakup beragam dosa serius.
Igbo[ig]
“Adịghị ọcha” gụnyere ọtụtụ mmehie siri ike.
Iloko[ilo]
Ti “kinarugit” saklawenna ti adu a kita ti nadagsen a basol.
Italian[it]
Nel termine “impurità” rientra un’ampia gamma di peccati gravi.
Japanese[ja]
汚れ」の意味する範囲は広く,重大な罪全般にまで及びます。
Georgian[ka]
„უწმინდურებაში“ სხვადასხვა სახის სერიოზული ცოდვა იგულისხმება.
Kannada[kn]
ಅಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಗಂಭೀರ ಪಾಪಗಳು ಒಳಗೂಡಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
“더러움”에는 매우 다양한 심각한 죄들이 포함됩니다.
Lingala[ln]
“Mbindo” esangisi makambo ndenge na ndenge oyo ezali masumu minene.
Lozi[loz]
“Masila” a kopanyeleza lika ze ñata ze ama bufosi bo butuna.
Lithuanian[lt]
„Netyrumu“ galima vadinti daug sunkių nuodėmių.
Luba-Lulua[lua]
“Bukoya” budi bukonga mpekatu minene mishilashilangane.
Luvale[lue]
“Majilo” alumbununa vilinga vyavivulu vyamilonga yayinene yashili.
Lushai[lus]
“Bawlhhlawhna” chuan thil sual khûnkhân tam tak a huam tel a ni.
Latvian[lv]
”Nešķīstība” sevī ietver ļoti dažādus nopietnus grēkus.
Malagasy[mg]
Maro ny fahotana lehibe azo atao hoe “fahalotoana.”
Macedonian[mk]
„Нечистотата“ опфаќа широк опсег на сериозни гревови.
Malayalam[ml]
“അശുദ്ധി”യിൽ വിവിധ തരത്തിലുള്ള ഗുരുതരമായ പാപങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
“अशुद्धपणा” यांत अनेक प्रकारची गंभीर पापे समाविष्ट आहेत.
Maltese[mt]
In- “nuqqas taʼ ndafa” jinkludi varjetà kbira taʼ dnubiet serji.
Burmese[my]
“ညစ်ညမ်းမှု” တွင် ကြီးလေးသောအပြစ်များပါဝင်မှု ကျယ်ပြန့်၏။
Norwegian[nb]
Ordet «urenhet» kan altså bli brukt om mange forskjellige typer alvorlige synder.
Nepali[ne]
“अशुद्धपन”-ले गम्भीर पापहरूको विस्तृत क्षेत्र ओगट्छ।
Dutch[nl]
„Onreinheid” omvat een breed scala van ernstige zonden.
Northern Sotho[nso]
“Go se hlweke” go akaretša mehuta e mentši ya dibe tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Mawu akuti ‘chidetso’ amakhudza machimo akuluakulu osiyanasiyana.
Pangasinan[pag]
Say “karutakan” so manasaglawi ed malaknab a kategorya na ambelat iran kasalanan.
Papiamento[pap]
“Impuresa” ta abarká un variedat amplio di piká serio.
Pijin[pis]
Plande difren sin wea serious tumas hem insaed “wei wea no klin.”
Polish[pl]
Obejmuje szeroki zakres poważnych grzechów.
Portuguese[pt]
“Impureza” abrange uma ampla variedade de pecados sérios.
Rundi[rn]
“Ubuhumane” ni imvugo yerekeza ku bwoko bwinshi bw’ivyaha bikomeye.
Romanian[ro]
„Necurăţia“ include numeroase păcate grave.
Russian[ru]
С нечистотой связано множество серьезных грехов.
Kinyarwanda[rw]
Mu ‘bikorwa by’umwanda’ harimo ibyaha byinshi bikomeye.
Sango[sg]
Tënë “sioye” andu gbâ ti akota siokpari.
Slovak[sk]
Pojem „nečistota“ zastrešuje širokú škálu vážnych hriechov.
Slovenian[sl]
»Nečistost« obsega široko paleto hudih grehov.
Samoan[sm]
O “amioga lē mamā” e aofia ai le tele o ituaiga agasala matuiā.
Shona[sn]
“Kusachena” kunosanganisira zvivi zvakawanda zvakakomba.
Albanian[sq]
«Ndyrësia» përfshin një gamë të gjerë mëkatesh të rënda.
Serbian[sr]
U „nečistoću“ spada čitav niz ozbiljnih grehova.
Sranan Tongo[srn]
Furu difrenti sani di sma e du, abi fu du nanga „sani di no krin”.
Southern Sotho[st]
“Ho se hloeke” ho akarelletsa libe tse ngata haholo tse tebileng.
Swedish[sv]
”Orenhet” omfattar en mängd olika allvarliga synder.
Swahili[sw]
“Uchafu” unatia ndani dhambi nyingi nzito.
Congo Swahili[swc]
“Uchafu” unatia ndani dhambi nyingi nzito.
Tamil[ta]
எனவே “அசுத்தம்,” பல மோசமான பாவங்களை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
“అపవిత్రత” అనేది వివిధ రకాల గంభీరమైన పాపాలకు వర్తిస్తుంది.
Thai[th]
“ความ ไม่ สะอาด” ครอบ คลุม ถึง การ ประพฤติ ผิด ที่ ร้ายแรง หลาก หลาย ประเภท.
Tigrinya[ti]
“ርኽሰት” ንብዙሕ ዓይነት ከቢድ ሓጢኣት ትሽፍን።
Tagalog[tl]
Ang “karumihan” ay sumasaklaw sa napakaraming uri ng malulubhang kasalanan.
Tswana[tn]
“Boitshekologo” bo akaretsa dilo di le dintsi tse e leng maleo a a masisi.
Tongan[to]
‘Oku kātoi ‘e he “anga-‘ulí” ha konga lahi ‘o e ngaahi angahala mamafá.
Tok Pisin[tpi]
“Pasin doti” i karamapim planti bikpela sin.
Turkish[tr]
‘Kirli davranışlar’ ifadesinin geniş kapsamına birçok ciddi günah girer.
Tsonga[ts]
“Thyaka” ri hlanganisa swidyoho swo tala leswikulu.
Tuvalu[tvl]
E aofia i “amioga lai‵lai” a agasala matagā e uke.
Twi[tw]
Bɔne biara a anibere wom no yɛ “afĩde.”
Ukrainian[uk]
«Нечистота» пов’язана з широким спектром серйозних гріхів.
Vietnamese[vi]
“Ô-uế” bao gồm nhiều tội nghiêm trọng.
Waray (Philippines)[war]
An “kahugawan” nag-uupod han damu nga seryoso nga sala.
Wallisian[wls]
Ko te “aga heʼemaʼa” ʼe faka ʼuhiga ki he ʼu tuʼuga agahala mamafa.
Xhosa[xh]
“Ukungahlambuluki” kukwabandakanya izono ezahlukahlukeneyo ezinzulu.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ńlá tá a lè kà sí “ìwà àìmọ́” pọ̀ gan-an ni.
Zulu[zu]
Elithi “ukungcola” lihlanganisa izono ezihlukahlukene kakhulu ezingathí sina.