Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in 1910 het kaptein Beams, die kaptein van ’n walvisvaarder, lektuur versprei by die hawes in Alaska waar hy aangedoen het.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩١٠ كان القبطان بيمز، ربّان سفينة صيد للحيتان، قد وزَّع مطبوعات في المرافئ التي يتوقف فيها في ألاسكا.
Cebuano[ceb]
Ug niadtong 1910, si Kapitan Beams, ang timonel sa barko nga gigamit sa pagdakop ug balyena, nakapahimutang ug literatura pagdunggo niya sa mga pantalan sa Alaska.
Czech[cs]
A kapitán Beams, velitel velrybářské lodi, rozšiřoval v roce 1910 literaturu v aljašských přístavech.
Danish[da]
Og i 1910 havde kaptajn Beams, skipperen på en hvalfangerbåd, spredt læsestof i de havne i Alaska hvor han havde lagt til.
German[de]
Und 1910 hatte ein gewisser Kapitän Beams Literatur in den Häfen von Alaska zurückgelassen, die er mit seinem Walfangschiff anlief.
Greek[el]
Επιπλέον, το 1910, ο καπετάνιος Μπιμς, κυβερνήτης ενός φαλαινοθηρικού, είχε δώσει έντυπα στα λιμάνια της Αλάσκας όπου κατέπλεε.
English[en]
And in 1910, Captain Beams, the skipper of a whaling ship, had placed literature at his Alaskan ports of call.
Spanish[es]
Y en 1910 el capitán Beams, patrón de un barco ballenero, había dejado publicaciones en los puertos de Alaska a los que arribaba.
Finnish[fi]
Vuonna 1910 kapteeni Beams, erään valaanpyyntialuksen päällikkö, oli levittänyt kirjallisuutta niihin Alaskan satamiin, joissa hän poikkesi.
French[fr]
Et en 1910, le capitaine Beams, patron d’un baleinier, avait distribué des publications dans ses ports d’escale en Alaska.
Hungarian[hu]
Beams pedig, egy bálnavadászhajó kapitánya, 1910-ben helyezett el irodalmat alaszkai kikötőkben, ahol ki szokott kötni.
Armenian[hy]
1910-ին կետորսական նավի նավապետ Բիմսը գրականություն էր տարածել Ալյասկայի նավահանգիստներում։
Indonesian[id]
Dan pada tahun 1910, Kapten Beams, nakhoda kapal penangkap ikan paus, telah menempatkan lektur di pelabuhan-pelabuhan Alaska yang disinggahi.
Iloko[ilo]
Sa idi 1910, ni Kapitan Beams, a komander ti barko nga agtiltiliw ti balyena, nakaipaima kadagiti literatura kadagiti dimmagasanna a puerto ti Alaska.
Italian[it]
E nel 1910 il capitano Beams, comandante di una baleniera, lasciò delle pubblicazioni nei porti dove faceva scalo.
Japanese[ja]
また,1910年には,ある捕鯨船の船長であるビームスという人がアラスカの寄港地で文書を配布していました。
Georgian[ka]
1910 წელს ვეშაპმჭერი გემის კაპიტანი ბიმსი ალასკის პორტებში ავრცელებდა ლიტერატურას.
Korean[ko]
그리고 1910년에 어느 포경선의 선장 빔스는 알래스카의 여러 기항지에서 출판물을 배부하였다.
Malagasy[mg]
Nametraka boky tany amin’ireo seranana tany Alaska kosa ny Kapiteny Beams, lehiben’ny sambo mpihaza trozona, tamin’ny 1910.
Norwegian[nb]
Og i 1910 hadde kaptein Beams, skipperen på en hvalbåt, levert litteratur i de havnene han hadde vært innom i Alaska.
Dutch[nl]
En in 1910 had kapitein Beams, de schipper van een walvisvaarder, lectuur verspreid in de havens van Alaska die hij aandeed.
Polish[pl]
Z kolei w roku 1910 kapitan Beams, dowodzący statkiem wielorybniczym, rozpowszechniał literaturę biblijną w alaskich portach, do których zawijał.
Portuguese[pt]
E, em 1910, o Capitão Beams, comandante dum baleeiro, distribuíra publicações em seus portos de escala no Alasca.
Romanian[ro]
Iar în 1910, căpitanul Beams, proprietarul unei baleniere, distribuise publicaţii în porturile de escală din Alaska.
Russian[ru]
Однако расширяться проповедническая деятельность на Аляске начала тогда, когда туда стал ездить брат Дей.
Kinyarwanda[rw]
Nanone mu mwaka wa 1910, kapiteni Beams wari ufite ubwato bwarobaga balene yari yaratanze ibitabo ku byambu byo muri Alasika yomokeragaho.
Slovak[sk]
A v roku 1910 rozširoval literatúru v prístavoch Aljašky kapitán Beams, kapitán veľrybárskej lode.
Shona[sn]
Uye muna 1910, Captain Beams, mutarisiri wezvikepe zvinobata hove dzinonzi mawhale, akanga agovera mabhuku pazviteshi zvake zvezvikepe zvechinguvana zveAlaska.
Southern Sotho[st]
’Me ka 1910, Molaoli Beams, molaoli oa sekepe se tšoasang marua-rua, o ne a tsamaisitse lingoliloeng koung ea Alaska.
Swedish[sv]
Och år 1910 hade kapten Beams, skepparen på en valfångare, lämnat litteratur i de hamnar han hade anlöpt i Alaska.
Swahili[sw]
Na katika 1910, Captain Beams, wa mashua ya kuwinda nyangumi, alikuwa ameangusha fasihi kwenye bandari za Alaska alipotua.
Tagalog[tl]
At noong 1910, si Kapitan Beams, ang lider ng isang barkong nanghuhuli ng balyena, ay namahagi ng literatura sa mga dinadaungan niya sa Alaska.
Tswana[tn]
Mme ka 1910, Captain Beams, yo e neng e le mookamedi wa sekepe se se rwalang maruarua, o ne a ile a naya bangwe dibuka kwa maemakepeng a a farologaneng a a neng a folosa kana a pega dilwana kwa go one kwa Alaska.
Xhosa[xh]
Yaye ngowe-1910, uCaptain Beams, umphathi wenqanawa eyayibambisa iminenga, wayehambise uncwadi kumazibuko aseAlaska awayemisa kuwo.
Chinese[zh]
后来在1910年,捕鲸船的船长比姆斯在阿拉斯加的港口停留期间,曾分发书刊给当地的人。
Zulu[zu]
Futhi ngo-1910, uKaputeni uBeams, umphathi womkhumbi wokuzingela imikhomo, wayebeke izincwadi esitobhini ayema kuso sase-Alaska okwakulungiswa kuso imikhumbi.