Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Новият текст опростява този член, като изважда препратките към други членове и по-добре регулира стандартната процедура, с която две комисии могат да се съберат заедно на съвместно заседание за обсъждане на важни теми, които отразяват взаимни интереси.
Czech[cs]
Nový text tento článek zjednodušuje tím, že odstraňuje odkazy na jiné články a lépe reguluje standardní postup, při kterém se dva výbory mohou sejít na společném zasedání za účelem projednání důležitých témat, na nichž jsou oba zainteresovány.
Danish[da]
Den nye tekst forenkler artiklen, idet der ikke henvises til andre bestemmelser, og idet standardproceduren for, hvornår to udvalg kan sætte sig sammen for at diskutere vigtige emner af gensidig interesse, er bedre reguleret.
German[de]
Der neue Text vereinfacht die Geschäftsordnung, indem er Verweise auf andere Normen auslässt und das Standardverfahren gemeinsamer Sitzungen zweier Ausschüsse zur Diskussion wichtiger Themen beiderseitigen Interesses besser regelt.
Greek[el]
Το νέο κείμενο απλοποιεί τον Κανονισμό, αφαιρώντας παραπομπές σε άλλα άρθρα και βελτιώνοντας τις ρυθμιστικές διατάξεις που διέπουν τη συνήθη διαδικασία βάσει της οποίας δύο επιτροπές μπορούν να συνεδριάζουν από κοινού για τη συζήτηση σημαντικών θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
English[en]
The new text simplifies the Rule by taking out references to other Rules and by better regulating the standard procedure by which two committees can come together in a joint session to discuss important subjects that reflect mutual interests.
Spanish[es]
El nuevo texto simplifica el artículo haciendo referencia a otros artículos y regulando mejor el procedimiento ordinario, por el cual dos comisiones pueden reunirse en una sesión conjunta para discutir temas importantes que reflejen intereses mutuos.
Estonian[et]
Uue tekstiga lihtsustatakse artiklit, jättes välja viited teistele artiklitele ning reguleerides paremini standardmenetlust, millega kaks komisjoni võivad ühineda ühisel istungil, et arutada olulisi teemasid, mis kajastavad vastastikuseid huve.
Finnish[fi]
Uudessa tekstissä yksinkertaistetaan työjärjestystä poistamalla viittaukset muihin määräyksiin ja parantamalla tavanomaista menettelyä koskevaa sääntelyä; sen mukaisesti kaksi valiokuntaa voivat järjestää yhteiskokouksen, jossa keskustellaan yhteisiä etuja ilmentävistä tärkeistä asioista.
French[fr]
Le nouveau texte simplifie cet article en retirant des références à d'autres règlements et en règlementant mieux la procédure standard qui dispose que deux commissions peuvent se réunir en séance conjointe pour discuter de matières importantes qui reflètent des intérêts mutuels.
Hungarian[hu]
Az új szöveg egyszerűbbé teszi a cikket azáltal, hogy kiveszi belőle a más cikkekre való hivatkozásokat és jobban szabályozza a szokásos eljárást, ami alapján két bizottság közös ülést tarthat a közös érdekeket érintő fontos kérdések megvitatására.
Italian[it]
Il nuovo testo alleggerisce un articolo togliendo riferimenti ad altri articoli e regolamentando per bene la prassi per cui 2 commissioni possono riunirsi in seduta congiunta solo per temi importanti che rispecchiano interessi comuni.
Lithuanian[lt]
Naujame tekste supaprastinamas straipsnis, išbraukiant nuorodas į kitus straipsnius ir geriau reglamentuojant įprastą procedūrą, pagal kurią du komitetai gali susirinkti kartu bendrame posėdyje, kad galėtų apsvarstyti svarbius klausimus, atspindinčius bendrus interesus.
Latvian[lv]
Jaunajā tekstā šis pants ir vienkāršots, izņemot laukā atsauces uz citiem pantiem un labāk regulējot parasto procedūru, kad divas komitejas var tikties kopīgā sanāksmē, lai apspriestu svarīgus tematus, kas atspoguļo savstarpējas intereses.
Dutch[nl]
Met de nieuwe tekst wordt het artikel vereenvoudigd door verwijzingen naar andere artikelen te schrappen en door de standaardprocedure op basis waarvan twee commissies gezamenlijk bijeen kunnen om te spreken over belangrijke onderwerpen die een gedeeld belang vertegenwoordigen, te vereenvoudigen.
Polish[pl]
51. Nowy tekst stanowi uproszczenie tego artykułu dzięki usunięciu odniesień do innych artykułów i lepszemu uregulowaniu typowej procedury, zgodnie z którą dwie komisje mogą razem pracować podczas wspólnego posiedzenia i omawiać ważne tematy uwzględniające interesy obu stron.
Portuguese[pt]
A nova redacção simplifica o artigo, através da eliminação de referências a outros artigos e de uma melhor regulamentação do processo segundo o qual duas comissões podem juntar-se numa reunião conjunta para discutir assuntos importantes que reflictam interesses comuns.
Romanian[ro]
Noul text simplifică articolul prin eliminarea trimiterilor la alte articole și printr-o mai bună reglementare a procedurii standard prin care cele două comisii se pot reuni într-o ședință comună pentru a discuta subiecte importante care reflectă interese reciproce.
Slovak[sk]
Tento nový text článok zjednodušuje tým, že odstraňuje odkazy na iné články a lepšie reguluje bežný postup, na základe ktorého sa môžu dva výbory zísť na spoločnom zasadnutí, aby prerokovali dôležité otázky, ktoré odrážajú vzájomné záujmy.
Slovenian[sl]
Novo besedilo poenostavlja ta člen z odpravo sklicevanja na druge člene in z boljšo ureditvijo standardnega postopka, po katerem imata lahko dva odbora skupno sejo, na kateri razpravljata o pomembnih temah, ki izražajo njune skupne interese.
Swedish[sv]
Genom den nya texten förenklas artikeln genom att hänvisningarna till andra artiklar tas bort och genom en bättre reglering av standardförfarandet genom vilket två utskott kan sammanträda gemensamt för att diskutera viktiga frågor av ömsesidigt intresse.