Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Angstige besorgdheid in die hart van ’n man sal dit laat neerbuig [of, sal hom depressief laat voel], maar die goeie woord maak dit bly.” – Spreuke 12:25.
Mapudungun[arn]
“Ñi fill rakiduamkülen kiñe wentru ñi piwke, weda duamelkeeyew, welu kiñe küme dungun mew yafülduamkey” (Proverbios 12:25).
Batak Toba[bbc]
“Holsoholso di bagasan roha ni baoa patungki [manang mambahen marsak] ibana, alai anggo hata na denggan pahinsahon [manang mambahen las] rohana muse.” —Poda 12:25.
Bemba[bem]
“Amasakamika yalenga umutima wa muntu ukufinininwa, lelo amashiwi ayasuma yalenga umutima ukusekelela.”—Amapinda 12:25.
Bulgarian[bg]
„Тревогите потискат сърцето на човека, а добрата дума го развеселява.“ (Притчи 12:25)
Bislama[bi]
‘Taem man i stap wari, tingting blong hem i hevi, be gudfala tok blong fren blong hem i save leftemap tingting bakegen.’—Ol Proveb 12:25.
Batak Karo[btx]
“Aru ate erbahanca keriahen lesap, tapi ranan mehuli erbahanca ate malem.” —Kuan-kuanen 12:25.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Biyebe ya nleme môt bia tya’a nye, ve mbamba éfia a ve nye mevak.” —Minkana 12:25, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
«L’ansietat al cor deprimeix l’home: però la bona paraula porta alegria» (Proverbis 12:25).
Cebuano[ceb]
“Ang kabalaka diha sa kasingkasing sa tawo makapaguol [o, “makapaluya,” footnote] niya, apan ang maayong pulong makapalipay niya.” —Proverbio 12:25.
Chuukese[chk]
“Än eman aramas öürek lon lelukan a afisätä lolilen [are, “eletipechowu,” NW, footnote], nge eu kapas pwetete a apwapwai i.” —Än Salomon Fos 12:25.
Seselwa Creole French[crs]
“En leker ki trakase i fer en zonm tonm dan depi [oubyen depresyon], me en bon parol i donn li lazwa.” —Proverb 12:25.
Czech[cs]
„Starosti člověka tíží v srdci, laskavé slovo ale radost navrátí.“ (Přísloví 12:25, Bible21)
Chol[ctu]
«Lac chʼijiyemlel miʼ juʼsʌbeñonla lac pusicʼal, pero jini wen bʌ tʼan miʼ yʌqʼueñonla tijicña bʌ lac pusicʼal» (Proverbios 12:25).
Welsh[cy]
“Mae pryder yn gallu llethu rhywun, ond mae gair caredig yn codi calon.”—Diarhebion 12:25.
Danish[da]
“Bekymring tynger en mands hjerte [eller: “gør en mand deprimeret”, fodnote], men gode ord opmuntrer det.” – Ordsprogene 12:25.
Ewe[ee]
“Nuxaxa le dzi me ɖe wòtea ame ƒe dzi ɖe anyi [alo, “ɖe wònana ame léa blanui,” etenuŋɔŋlɔ], ke nya nyui nana dzi kpɔa dzidzɔ.”—Lododowo 12:25.
Greek[el]
«Η ανησυχία καταβαρύνει την καρδιά του ανθρώπου [ή αλλιώς «καταθλίβει τον άνθρωπο», υποσημείωση], αλλά ο καλός λόγος την κάνει χαρούμενη». —Παροιμίες 12:25.
English[en]
“Anxiety in a man’s heart weighs it down [or, “depresses him,” footnote], but a good word cheers it up.” —Proverbs 12:25.
Spanish[es]
“La angustia deprime al hombre; la palabra amable lo alegra” (Proverbios 12:25, Dios habla hoy).
Estonian[et]
„Mure rõhub südant, kuid hea sõna toob südamele rõõmu.” (Õpetussõnad 12:25.)
Fon[fon]
“Linkpɔ́n ɖò ayi mɛ nú mɛ ɔ, kanmɛ nɔ gbɔjɔ mɛ; è ka ɖɔ xó ɖagbe nú mɛ ɔ, wǔ nɔ yá mɛ.”—Nǔnywɛxó 12:25.
French[fr]
« L’inquiétude dans le cœur d’un homme l’oppresse [ou : « le déprime », note], alors qu’une bonne parole le réjouit » (Proverbes 12:25).
Gun[guw]
“Magbọjẹ he to ahun gbẹtọ tọn mẹ nọ hẹn agbàn pẹ̀n ẹn [kavi “hẹn apọṣi i,” nudọnamẹ odò tọn], ṣigba, ohó dagbe nọ vọ́ zodolanmẹna ẹn.”—Howhinwhẹn lẹ 12:25.
Hebrew[he]
”דאגה בלב איש ישְׁחֶנה [או תדכא אותו], ודבר טוב ישמחנה” (משלי י”ב:25).
Hiligaynon[hil]
“Ang kabalaka sa tagipusuon sang tawo nagapabug-at sini [ukon “nagapasubo sa iya,” footnote], apang ang maayo nga pulong nagapasadya sa iya.”—Hulubaton 12:25.
Hmong[hmn]
“Kev ntxhov siab ua rau neeg poob siab, tiamsis lo lus zoo ua rau nws xyiv fab.” —Paj Lug 12:25.
Haitian[ht]
“Tètchaje yon moun genyen fè kè l vin lou [oubyen ‘fè l tris’, nòt], men, yon bèl ti pawòl fè kè l kontan.” — Pwovèb 12:25.
Hungarian[hu]
„A szív aggodalma lesújtja [vagy: „lehangolja”, lábjegyzet] az embert, de a jó szó megvidámítja” (Példabeszédek 12:25).
Armenian[hy]
«Անհանգստությունը ընկճում է մարդու սիրտը, բայց բարի խոսքը ուրախացնում է այն» (Առակներ 12։ 25)։
Iban[iba]
“Pengirau ati nuan ulih muai pengelantang, tang jaku ti siru deka ngelantangka ati nuan.”—Jaku Dalam 12:25.
Ibanag[ibg]
“Maddammo [onu, “marraddam,” footnote] i futu na tolay megafu ta pavvuru-vurung, ngem i mapia nga uvovug i mamagayayya tatun.” —Proverbio 12:25.
Indonesian[id]
”Rasa khawatir di hati manusia membuat hatinya terbebani [atau, ”membuat dia tertekan”], tapi kata-kata yang baik membuat hatinya gembira.” —Amsal 12:25; catatan kaki.
Iloko[ilo]
“Madagsenan [wenno, “maladingitan,” footnote] ti puso ti tao gapu iti danag, ngem maragsakan dayta gapu iti naimbag a sao.” —Proverbio 12:25.
Italian[it]
“L’ansia opprime il cuore dell’uomo [o “l’ansia del cuore deprime l’uomo”, nota in calce], ma una parola buona lo fa rallegrare” (Proverbi 12:25).
Japanese[ja]
「人の心の煩い事はこれをかがませ[または,憂鬱にさせ],良い言葉はこれを歓ばせる」。 箴言 12:25
Kabiyè[kbp]
“Ɛyʋ laŋɩyɛ taa ñɩmɩŋ kaɣ-ɩ hadɛ luzuu nɛ tɔm kɩbandʋ kaɣ ɛ-taa labʋ leleŋ.” —Aduwa 12:25.
Kikuyu[ki]
“Mĩtangĩko ĩrĩ ngoro-inĩ ya mũndũ nĩ ĩtũmaga ngoro ĩritũhĩrũo [kana, “ĩtũmaga atangĩke,” kohoro ka magũrũ-inĩ], no kiugo kĩega nĩ gĩtũmaga ĩcanjamũke.” —Thimo 12:25.
Kuanyama[kj]
“Oshisho shomomutima womunhu otashi u fidimike poshi, ndelenee ondjovo yehekeleko otai u hafifa.” — Omayeletumbulo 12:25.
San Salvador Kongo[kwy]
“E swengeti [yovo ntokani] muna ntim’a muntu kivumbika wo. E diambu diambote dimwesa wo e kiese.”—Ngana 12:25.
Lithuanian[lt]
„Rūpestis prislegia žmogui širdį, bet geras žodis pralinksmina“ (Patarlių 12:25).
Latvian[lv]
”Rūpesti nomāc cilvēka sirdi, laipns vārds — priecē.” (Salamana Pamācības 12:25, LB-2012.)
Marshallese[mh]
“Inepata ej kõm̦m̦an bwe en eddo bũruon juon armej, a naan em̦m̦an ej kabuñbũruon.” —Jabõn Kõnnaan 12:25.
Maltese[mt]
“L- ansjetà f’qalb il- bniedem ittaqqalha, imma l- kelma t- tajba tferraħha.”—Proverbji 12:25.
Norwegian[nb]
«Bekymring gjør hjertet nedtrykt, men et godt ord får det til å glede seg.» – Ordspråkene 12:25.
Nyemba[nba]
“[Ku uma] mutima ci kotamesa [ni “ku zeyesa] yala; vunoni lizi lia cili li u zolesa.” —Visimo 12:25.
Nepali[ne]
“चिन्ताले मन भारी [वा “निराश,” फुटनोट] बनाउँछ तर मीठो बोलीले मन हल्का बनाउँछ।”—हितोपदेश १२:२५.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Sen ueyi ajmantli xkauilia sen tlakatl ma nemi iyolika, pero ijkuak kaki sen kuajli tlajtojli, yejua noyoleua” (Proverbios 12:25).
Nias[nia]
”Faʼabu dödö niha, ba ihöndrögö tou dödö; ba fondrara dödö daromali nihaogö.” —Gamaedola 12:25.
Dutch[nl]
‘Bezorgdheid maakt het hart van een man neerslachtig [of ‘maakt hem depressief’, voetnoot], maar een goed woord vrolijkt het op.’ — Spreuken 12:25.
South Ndebele[nr]
“Obalabala ngehliziyo uyawurubajeka, kodwana ilizwi elakhako liyamthabisa.”—IzAga 12:25.
Northern Sotho[nso]
Diema 12:25 e re: “Pelaelo e lego pelong ya motho e tla e imela, eupša lentšu le lebotse le tla e thabiša.”
Nyanja[ny]
“Nkhawa mumtima mwa munthu ndi imene imauweramitsa, koma mawu abwino ndi amene amausangalatsa.”—Miyambo 12:25.
Nzima[nzi]
“Adwenleadwenle maa sonla yɛ basaa, na edwɛkɛ kpalɛ maa sonla di fɛlɛko.”—Mrɛlɛbulɛ 12:25.
Polish[pl]
„Troska przytłacza serce człowieka [„przygnębia człowieka”, przypis], ale dobre słowo je rozwesela” (Przysłów 12:25)
Pohnpeian[pon]
“Pwunod pahn kak adihasang omw peren, ahpw lokaia kadek pahn kaperenihiukada.” —Lepin Padahk 12:25.
Portuguese[pt]
“A ansiedade no coração do homem o deprime, mas a boa palavra alegra o coração.” — Provérbios 12:25, nota.
Quechua[qu]
“Phuteyqa runata mana allinman tukuchin, miskʼi palabrasrí sonqonta tʼikarichin” (Proverbios 12:25).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Runapaj shungupi llaquilla canami, ñavita urai cumuchin. Ashtahuangarin alita rimashca shimicunaca, cushichinmi’ (Proverbios 12:25).
Romanian[ro]
„Îngrijorarea din inima omului o face să se deprime, dar un cuvânt bun o face să se bucure.” (Proverbele 12:25)
Slovak[sk]
„Úzkostlivá starosť v srdci muža je to, čo ho skláňa [„ubíja“, Ekumenický preklad], ale dobré slovo ho rozradostňuje.“ (Príslovia 12:25)
Slovenian[sl]
»Zaskrbljenost človeku tare srce, dobra beseda pa ga razveseljuje.« (Pregovori 12:25)
Shona[sn]
“Kuzvidya mwoyo kuri mumwoyo momunhu ndiko kuchaukotamisa [kana kuti kunouremedza], asi shoko rakanaka ndiro rinoita kuti ufare.” —Zvirevo 12:25.
Serbian[sr]
„Od brige čoveku srce klone, a dobra reč ga razveseli.“ (Poslovice 12:25)
Swedish[sv]
”Bekymmer tynger en mans hjärta, men ett gott ord muntrar upp.” (Ordspråksboken 12:25)
Swahili[sw]
“Mahangaiko yaliyo moyoni mwa mtu huulemea moyo [au, “humfanya ashuke moyo,” maelezo ya chini], lakini neno jema huuchangamsha.” —Methali 12:25.
Tamil[ta]
வா., “ஒருவருக்கு மனச்சோர்வை ஏற்படுத்தும்,” அடிக்குறிப்பு]. ஆனால், நல்ல வார்த்தை அதைச் சந்தோஷப்படுத்தும்.”—நீதிமொழிகள் 12:25.
Tetun Dili[tdt]
“Hanoin resin mak halo ema sente laran-todan [ka, “sente laran-triste,” nota-rodapé], maibé liafuan neʼebé diʼak mak halo ema sente laran-haksolok.” —Provérbios 12:25.
Tagalog[tl]
“Ang sobrang pag-aalala ay nagpapabigat sa puso ng [o, “nagpapadepres sa,” talababa] tao, pero ang positibong salita ay nagpapasaya rito.”—Kawikaan 12:25.
Tswana[tn]
‘Go tlhobaela mo pelong ya motho ke gone go tla e obang, mme lefoko le le molemo le a e ipedisa.’—Diane 12:25.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Vinthu vo munthu wafipa navu mtima, vitimuweze vuli [pamwenga “vitimuguŵiska,” mazu ngamumphata], kweni mazu ngamampha ngatimuchiska.” —Nthanthi 12:25.
Tsonga[ts]
“Ku vilela embilwini ya munhu hi kona loku nga ta yi tshova, kambe rito lerinene ra yi tsakisa.”—Swivuriso 12:25.
Tswa[tsc]
‘A kubindza ka mbilu ku maha munhu a korama; kanilezvi a gezu gi nene gi tsakisa a mbilu.’ — Mavingu 12:25.
Tatar[tt]
«Кешене борчыган нәрсәләр аның күңелен төшерә, ә яхшы сүз күңелен күтәрә» (Гыйбрәтле сүзләр 12:25).
Ukrainian[uk]
«Тривога обтяжує серце людини [або «пригнічує її», примітка], а добре слово його звеселяє» (Прислів’я 12:25).
Wallisian[wls]
“E fakavaivaii e te tuania te loto o te tagata, kae e fakapelepelei ia e he palalau ofa.” —Taaga Lea 12:25.
Xhosa[xh]
“Inyameko yokuxhalaba esentliziyweni yendoda iya kuyibangela ukuba iqubude, kodwa ilizwi elilungileyo liyenza ibe nemihlali.” —IMizekeliso 12:25.
Yao[yao]
“Kudandawula kwa mundu kukusaŵa mpela cindu cakusitopesya mumtima mwakwe, nambo maloŵe gambone gakusamsangalasya.”—Misyungu 12:25, NW.
Yapese[yap]
“Magafan’ e rayog ni iring e felfelan’ rom, machane thin nib fel’ e ra baudeg lanin’um.” —Proverbs 12:25, BT.
Chinese[zh]
“人心担忧,郁郁不乐;听见良言,心里欢喜。”——箴言12:25
Zande[zne]
“Rungo boro ku kpotoni yo nazoga ni ku sande, ono wene fugo nafu ngbarago fu ni.” —Asanza 12:25.
Zulu[zu]
“Ngukukhathazeka enhliziyweni yomuntu okuyoyibangela ukuba ibhocobale, kodwa yizwi elihle eliyenza ijabule.”—IzAga 12:25.