Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En sodra mens oor die vandehandse slag daarvan kom, was daar eintlik iets baie diepgaande daar.
Arabic[ar]
وعندما تتفكر في خفايا ذلك تجد أن هناك شئ أصيل يحدث هنا
Bulgarian[bg]
И след като преодолях плесницата от това изказване, открих нещо с много дълбок смисъл.
Catalan[ca]
I un cop superat aquest revés, vaig entendre la profunditat de la qüestió.
Czech[cs]
Když se ale přenesete přes tuto ránu do zad, zjistíte, že za tím však bylo něco hlubšího.
Danish[da]
Når du kommer dig over den lidt tvivlsomme natur i det, så var det faktisk meget dybdegående.
German[de]
Sobald man über die zweifelhafte Art dieser Aussage hinweggekommen ist, erkennt man, dass da tatsächlich etwas Tiefsinninges hinter steckt.
Greek[el]
Και αφού ξεπέρασα αυτό το " πισώπλατο " χτύπημα, συνειδητοποίησα ότι βασικά υπήρχε κάτι πολύ σημαντικό σε αυτό.
English[en]
And once you get over the backhanded nature of that, there was actually something very profound there.
Spanish[es]
Y una vez que te sobrepones a la ambigüedad de eso, te das cuenta que ahí en realidad hay algo muy profundo.
Finnish[fi]
Ja kun sen ajatuksen kierosta luonteesta pääsee yli, sen takana oli itse asiassa jotakin hyvin syvällistä.
French[fr]
Au- delà de l'aspect équivoque de cette remarque, il y avait quelque chose de vraiment profond.
Hebrew[he]
לאחר שמתגברים על העוקצנות הזו, מבינים שיש כאן משהו עמוק מאוד.
Croatian[hr]
I jednom kada prijeđete preko uvredljive prirode toga, ima tu nešto zapravo vrlo duboko.
Hungarian[hu]
És ahogy túlteszed magad ezen a kétélű bókon, volt ebben valami mély meglátás.
Indonesian[id]
Dan ketika Anda sudah tidak merasa terlalu tersinggung, sebenarnya ada kenyataan yang terlihat jelas di situ.
Italian[it]
E dopo aver superato la natura ambigua di questa frase, conteneva qualcosa di davvero profondo.
Korean[ko]
또 일단 그 간접적인 본성을 극복한다면, 사실 거기에는 아주 심오한 뭔가가 있었습니다. 그들은 실제의 사촌보다
Lithuanian[lt]
Ir kai susitaikiau su tokiu akibrokštu, supratau, kad čia slypi nuostabios galimybės.
Latvian[lv]
Bet, kad tu tiec pāri tai dīvainajai sajūtai, teiktajā bija kaut kas ļoti dziļš.
Malay[ms]
Jika anda lupakan sindirannya, sebenarnya terdapat sesuatu yang penting di situ.
Dutch[nl]
Als je eenmaal over de dubbelzinnigheid heen bent, zit daar iets heel wezenlijks in.
Polish[pl]
Ale gdy się przyjrzeć temu bliżej, okazuje się, że coś w tym jest.
Portuguese[pt]
Quando se consegue ultrapassar a ironia da situação, deteta- se, ali, algo de muito profundo.
Romanian[ro]
Şi odată ce treci peste acest compliment maliţios, observi că a fost ceva foarte profund acolo.
Russian[ru]
И если вы опустите двусмысленную природу этого признания, вы увидите, что там была некая глубинная правда.
Slovak[sk]
A keď sa prenesiete cez prvotný šok, všimnete si, že to má hlboký význam.
Albanian[sq]
Dhe sapo të marrësh vetën nga kjo, zbulon se ka në fakt diçka shumë të thellë aty.
Serbian[sr]
И кад се опоравите од таквог шамара, схватите да има дубине у томе.
Thai[th]
และเมื่อคุณคุ้นเคยกับธรรมชาติที่พลิกกลับนั้น มันก็มีอะไรที่ลึกซึ้งเกิดขึ้นตรงนั้น
Turkish[tr]
Ve bunun doğasını sinsi bir biçimde anlayınca, burada gerçekten derin bir şey var aslında.
Ukrainian[uk]
І хоча ці слова звучать двозначно, в них таки є доля істини.
Urdu[ur]
اور ایک بار آپ اس کی backhanded نوعیت ختم کردیں ، تو وہاں واقعی میں کچھ بہت گہرا سا تھا. وہ کہہ رہے تھے
Vietnamese[vi]
Và khi mà bạn đã vượt qua được cái lời khen châm biếm đó, thì bạn nhận thấy thực ra có điều gì đó rất đáng để suy nghĩ.