Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че различните производствени тенденции в държави-членки производители са довели до неравностойни ефекти в оперирането на системата на стабилизатори; като има предвид, че с цел да се създаде по-справедлива система, е нужно да се установи разпоредба, съгласно която при надхвърляне на гарантираното максимално количество помощта следва да се намали пропорционално в държавите-членки, отговорни за излишъка; като има предвид, че ефектът от такова намаляване може да бъде намален до такава степен, че като се вземе предвид средното ниво на цените на световния пазар, бюджетните прогнози не са надхвърлени; като има предвид също, че е необходимо да се създаде разпоредба, с която държавите-членки, които са потенциални производители на памук, могат да започнат да отглеждат памук, като поставят производството на ниво, на което системата на стабилизаторите не се прилага;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozdílný vývoj produkce v producentských členských státech má nespravedlivé účinky na fungování systému stabilizátorů; že za účelem vytvořit spravedlivější systém je vhodné stanovit, aby se při překročení maximálního zaručeného množství podpora poměrně snížila ve všech členských státech zodpovědných za její překročení; že však účinky takového snížení mohou být zmírněny, pokud s ohledem na průměrnou cenovou hladinu na světovém trhu nebude překročen rozpočtový odhad; že je navíc vhodné umožnit potenciálním producentským členským státům bavlny, aby začaly pěstovat bavlnu a přitom si stanovily takovou úroveň produkce, pro níž se systém stabilizátorů nepoužije;
Danish[da]
den uensartede udvikling i de bomuldsproducerende medlemsstaters produktion har resulteret i, at stabilisatorordningen i visse henseender virker urimeligt; med henblik på at skabe et mere retfærdigt system bør der indføres en bestemmelse om, at støtten i tilfælde af en overskridelse af den maksimale garantimængde nedsættes forholdsmæssigt over for de medlemsstater, der er ansvarlige for overskridelsen; under hensyn til prisniveauet på verdensmarkedet kan nedsættelsen dog begrænses, for så vidt som budgetoverslagene ikke overskrides;
German[de]
Die unterschiedliche Produktionsentwicklung in den Erzeugermitgliedstaaten war hinsichtlich der Funktionsweise der Stabilisatorenregelung mit ungerechten Auswirkungen verbunden. Im Hinblick auf eine gerechtere Regelung ist vorzusehen, daß die Kürzung der Beihilfe bei Überschreitung der garantierten Hoechstmenge proportional auf die für die Überschreitung verantwortlichen Erzeugermitgliedstaaten Anwendung findet. Die Auswirkung einer solchen Kürzung kann dann abgemildert werden, wenn insbesondere im Hinblick auf den Mittelwert des Weltmarktpreises die Haushaltsvorausschätzungen nicht überschritten werden. Den potentiellen Baumwollerzeugern unter den Mitgliedstaaten ist darüber hinaus die Möglichkeit zur Einführung des Baumwollanbaus in ihrem Land zu geben, indem für sie ein Produktionsniveau festgesetzt wird, auf das die Stabilisatorenregelung keine Anwendung findet.
English[en]
Whereas the diverging production trends in the producer Member States have produced inequitable effects in the operation of the system of stabilizers; whereas, with a view to establishing a fairer system, provision should be made so that, where the guaranteed maximum quantity is exceeded, the aid should be reduced proportionately in the Member States responsible for the excess; whereas, however, the effect of such reduction may be moderated, to the extent that, taking into account the average price level on the world market, the budget forecasts are not overrun; whereas, moreover, provision should be made whereby Member States which are potential cotton producers can start to grow cotton by setting production at a level at which the system of stabilizers does not apply;
Spanish[es]
Considerando que las diferencias de la evolución de la producción en los Estados miembros productores han originado algunas desigualdades en lo que respecta al funcionamiento del sistema de estabilizadores; que, con objeto de poner en marcha un sistema más equitativo, procede establecer que la reducción de la ayuda en caso de que se supere la cantidad máxima garantizada se aplique proporcionalmente a los Estados miembros responsables de la superación; que, no obstante, el efecto de dicha reducción podrá moderarse en la medida en que, habida cuenta especialmente del nivel medio del precio del mercado mundial, no se rebasen las previsiones presupuestarias; que, por lo demás, procede contemplar la posibilidad de que los Estados miembros potencialmente productores de algodón comiencen a producir este cultivo fijando un nivel de producción en el que no se aplique el sistema de estabilizadores;
Estonian[et]
tootjaliikmesriikides valitsevate tootmissuundade mitmekesisus on kaasa toonud selle, et tasakaalustamiskord toimib ebaõiglaselt; õiglasema süsteemi kehtestamiseks tuleks sätestada, et garanteeritud maksimumkoguse ületamise korral vähendatakse ületamise põhjustanud liikmesriigis võrdeliselt abi; sellise vähendamise mõju võib siiski leevendada, tingimusel et maailmaturu keskmist hinnataset arvesse võttes ei ületata ettenähtud eelarvelisi vahendeid; lisaks tuleks sätestada, et liikmesriigid, kes on võimalikud puuvillatootjad, võivad hakata puuvilla kasvatama, seades tootmise sellisele tasemele, mille puhul ei kohaldata tasakaalustamiskorda;
Finnish[fi]
tuotannon erilainen kehitys tuottajajäsenvaltioissa on aiheuttanut tiettyjä tasapainottavan järjestelmän toimintaan liittyviä epäoikeudenmukaisia vaikutuksia; oikeudenmukaisemman järjestelmän luomiseksi olisi säädettävä, että tuen vähennys taatun enimmäismäärän ylittyessä kohdistuu suhteellisesti ylityksestä vastuussa oleviin jäsenvaltioihin, kuitenkin voidaan tällaisen vähennyksen vaikutuksia pehmentää siinä laajuudessa, ottaen erityisesti huomioon keskihinnan tason maailmanmarkkinoilla, kuin budjetin määräyksiä ei ole sivuutettu; lisäksi olisi kuitenkin säädettävä puuvillan mahdollisten tuottajajäsenvaltioiden mahdollisuudesta aloittaa viljely vahvistamalla tuotantotaso, johon tasapainottavaa järjestelmää ei sovelleta,
French[fr]
considérant que l'évolution divergente de la production dans les États membres producteurs a conduit à certains effets inéquitables en ce qui concerne le fonctionnement du système des stabilisateurs; que, en vue d'établir un système plus équitable, il convient de prévoir que la réduction de l'aide en cas de dépassement de la quantité maximale garantie s'applique proportionnellement aux États membres responsables pour le dépassement; que, toutefois, l'effet d'une telle réduction peut être modéré dans la mesure où, compte tenu notamment du niveau moyen du prix du marché mondial, les prévisions budgétaires ne sont pas dépassées; que, au surplus, il convient de prévoir la possibilité, pour les États membres producteurs potentiels de coton, de faire démarrer cette culture en fixant un niveau de production auquel le système de stabilisateurs ne s'applique pas;
Croatian[hr]
budući da su različitosti proizvodnih trendova u državama članicama proizvođačicama dovele do nepravednih posljedica u djelovanju stabilizacijskoga sustava; budući da se radi uspostavljanja pravednijeg sustava treba predvidjeti da se, ako se prekorači zajamčena najveća količina, potpora treba razmjerno smanjiti u državama članicama odgovornima za prekoračenje; budući da se učinak toga smanjenja ipak može ublažiti tako da se ne prekorače proračunska predviđanja, uzimajući u obzir prosječnu razinu cijena na svjetskom tržištu; budući da, osim toga, treba predvidjeti da države članice koje su potencijalni proizvođači pamuka mogu početi s njegovim uzgojem postavljajući proizvodnju na razinu na kojoj se stabilizacijski sustav ne primjenjuje;
Hungarian[hu]
mivel a termelő tagállamok termelésének eltérő alakulása hátrányosan érinti a stabilizáló rendszer működését; mivel egy igazságosabb rendszer létrehozásához rendelkezni kell, hogy, amennyiben a maximális garantált mennyiséget túllépik, a túllépésért felelős tagállamban arányosan csökkenteni kell a támogatást; mivel ugyanakkor e csökkentés hatását úgy kell mérsékelni, hogy – tekintettel a világpiaci átlagárszínvonalra – a költségvetési előirányzatokat ne lépjék túl; mivel ezenkívül olyan rendelkezést kell hozni, amely lehetővé teszi, hogy a lehetséges gyapottermelő tagállamok gyapottermesztésbe kezdhessenek a termelést egy olyan szinten rögzítve, amelynél nem kell a stabilizáló rendszert alkalmazni;
Italian[it]
considerando che l'evoluzione divergente della produzione negli Stati membri produttori ha condotto a certi effetti non equi per quanto riguarda il funzionamento del sistema degli stabilizzatori; che allo scopo di instaurare un sistema più equo occorre prevedere che la riduzione dell'aiuto, in caso di superamento del quantitativo massimo garantito si applichi proporzionalmente agli Stati membri responsabili del superamento; che, tuttavia, l'effetto di una tale riduzione può essere ridotto nella misura in cui, tenuto conto in particolare del livello medio dei prezzi sul mercato mondiale, le previsioni non siano superate; che, inoltre, occorre prevedere, per gli Stati membri potenziali produttori di cotone, la possibilità di far avviare tale coltura fissando un livello di produzione cui non venga applicato il sistema degli stabilizzatori;
Lithuanian[lt]
kadangi gamybos nuokrypių tendencijos valstybėse narėse gamintojose sukėlė šališką stabilizavimo priemonių sistemos funkcionavimo poveikį; kadangi siekiant nustatyti tinkamesnę sistemą reikėtų numatyti, kad, viršijus garantuotą maksimalų kiekį, parama turėtų būti proporcingai sumažinta valstybėse narėse, kurios viršijo šį kiekį; todėl kadangi tokio sumažinimo poveikis gali būti apribotas taip, kad atsižvelgiant į vidutinį pasaulinės rinkos kainų lygį nebūtų viršijamas prognozuojamas biudžetas; kadangi, be to, reikėtų numatyti, kad valstybės narės, potencialios medvilnės gamintojos, galėtų pradėti auginti medvilnę nustačiusios tokį produkcijos lygį, kuriam esant nebūtų taikoma stabilizavimo priemonių sistema;
Latvian[lv]
tā kā atšķirīgā ražošanas tendence ražotājās dalībvalstīs ir radījusi nevēlamu ietekmi stabilizatoru sistēmas darbībā; tā kā, lai izveidotu taisnīgāku sistēmu, vajadzētu paredzēt, ka gadījumā, ja garantētais maksimālais daudzums tiek pārsniegts, atbalstu proporcionāli samazina dalībvalstīs, kas par pārsniegšanu ir atbildīgas; tā kā šādas samazināšanas ietekmi tomēr var mazināt līdz līmenim, kad, ņemot vērā vidējo cenu līmeni pasaules tirgū, budžeta prognozes netiek pārsniegtas; tā kā, vēl jo vairāk, vajadzētu izveidot noteikumus, ar kuriem dalībvalstis, kas ir potenciālas kokvilnas ražotājas, var sākt audzēt kokvilnu, nosakot ražošanu līmenī, uz kādu stabilizatoru sistēma neattiecas;
Maltese[mt]
Billi x-xejriet diverġenti tal-produzzjoni fl-Istati Membri produtturi pproduċew effetti mhux ekwitabbli fl-operat tas-sistemi ta' stabbilizzaturi; billi, bil-ħsieb li tkun stabbilita sistema aktar ġusta, għandha ssir dispożizzjoni sabiex, fejn il-kwantità massima garantita tinqabeż, l-għajnuna għandha titnaqqas proporzjonatament fl-Istati Membri responsabbli għall-eċċess; billi, madankollu, l-effett ta' tnaqqis bħal dan jista' jkun moderat, sal-punt li, wara li jitqies il-livell medju tal-prezz fuq is-suq dinji, l-istimi tal-budget ma jinqabżux; billi, barra minn hekk, għandha ssir dispożizzjoni li biha l-Istati Membri li huma potenzjalment produtturi tal-qoton jistgħu jibdew ikabbru l-qoton billi jistabbilixxu produzzjoni f'livell fejn is-sistema ta' l-istabbilizzaturi ma tapplikax;
Dutch[nl]
Overwegende dat de uiteenlopende ontwikkeling van de produktie in de Lid-Staten bepaalde onbillijke gevolgen heeft gehad voor de toepassing van de stabilisatiemaatregelen; dat om een billijker systeem in te stellen, moet worden bepaald dat bij overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid de verlaging van de steun op de voor de overschrijding verantwoordelijke Lid-Staten evenredig wordt toegepast; dat de gevolgen van deze verlaging echter kunnen worden afgezwakt voor zover de budgettaire voorzieningen niet worden overschreden, met name gezien de gemiddelde hoogte van de prijs op de wereldmarkt; dat bovendien de Lid-Staten die potentiële katoenproducenten zijn evenwel de mogelijkheid moet worden geboden om met die teelt te starten, door een produktiepeil vast te stellen waarbij de stabilisatiemaatregelen niet van toepassing zijn;
Polish[pl]
rozbieżne tendencje w produkcji w Państwach Członkowskich będących producentami spowodowały niejednakowe skutki funkcjonowania systemu mechanizmów stabilizujących; w celu ustanowienia bardziej sprawiedliwego systemu w przypadku przekroczenia gwarantowanej ilości maksymalnej należy przewidzieć proporcjonalne zmniejszenie pomocy dla Państw Członkowskich odpowiedzialnych za nadwyżkę; dopuszcza się łagodzenie skutków takiego zmniejszenia, w takim jednak zakresie, by przy uwzględnieniu średniego poziomu cen na rynku światowym nie spowodowało to przekroczenia prognoz budżetowych; ponadto należy przewidzieć możliwość rozpoczęcia uprawy bawełny przez Państwa Członkowskie będące potencjalnymi producentami bawełny, przez ustalenie produkcji na poziomie, do którego nie mają zastosowania mechanizmy stabilizujące;
Portuguese[pt]
Considerando que a evolução divergente da produção nos Estados-membros produtores conduziu a desigualdades no que respeita ao funcionamento do sistema de estabilizadores; que, a fim de estabelecer um sistema mais equitativo, é conveniente prever que a redução da ajuda, caso a produção exceda a quantidade máxima garantida, seja aplicada proporcionalmente aos Estados-membros responsáveis pelo excesso; que, todavia, o efeito dessa redução pode ser atenuado na medida em que, tendo em conta o nível médio dos preços do mercado mundial, não sejam excedidas as previsões orçamentais; que além disso, é conveniente prever a possibilidade de os Estados-membros potencialmente produtores de algodão poderem iniciar aquela cultura, determinando um volume de produção abaixo do qual o sistema de estabilizadores não é aplicável;
Romanian[ro]
întrucât tendințele de producție divergente în statele membre producătoare au generat efecte inechitabile în modul de funcționare a sistemului de stabilizatori; întrucât, în scopul instituirii unui sistem mai corect, trebuie să se ia măsuri astfel încât, atunci când este depășită cantitatea maximă garantată, ajutorul să fie redus în mod proporțional în statele membre responsabile de această depășire; întrucât, efectul unei astfel de reduceri poate fi totuși moderat, astfel încât, ținându-se cont de nivelul mediu al prețului pe piața mondială, previziunile bugetare să nu fie depășite; întrucât trebuie să se ia măsuri prin care statele membre care sunt potențiali producători de bumbac să poată începe cultivarea bumbacului prin stabilirea producției la un nivel la care sistemul de stabilizatori să nu se aplice;
Slovak[sk]
keďže rozdielny vývoj výroby vo vyrábajúcich členských štátoch má nespravodlivé účinky na fungovanie systému stabilizátorov; keďže s cieľom vytvoriť spravodlivejší systém je vhodné stanoviť, aby sa pri prekročení maximálneho zaručeného množstva pomoc pomerne znížila vo všetkých členských štátoch zodpovedných za jej prekročenie; keďže však účinky takého zníženia môžu byť zmiernené, ak s ohľadom na priemernú cenovú hladinu na svetovom trhu nebude prekročený rozpočtový odhad; keďže je naviac vhodné umožniť členským štátom, ktoré sú potencionálnymi výrobcami bavlny, aby začali pestovať bavlnu a pritom si stanovili takú úroveň výroby, pre ktorú sa systém stabilizátorov nepoužije;
Slovenian[sl]
ker so razhajajoči se proizvodni trendi v državah članicah proizvajalkah povzročili nepravične posledice v delovanju sistema stabilizacijskih ukrepov; ker naj bi se z namenom vzpostavitve pravičnejšega sistema sprejelo določbo, da naj bi se tam, kjer se največja zajamčena količina preseže, pomoč zmanjšala sorazmerno v državah članicah, ki so odgovorne za to preseganje; ker pa se učinki takšnega zmanjšanja lahko toliko ublažijo, da se proračunske napovedi ne prekoračijo, ob upoštevanju povprečne ravni cen na svetovnem trgu; ker je nadalje treba sprejeti določbo, da lahko države članice, ki so možne proizvajalke bombaža, začnejo pridelovati bombaž s postavitvijo proizvodnje na raven, na kateri se sistem stabilizacijskih ukrepov ne uporablja;
Swedish[sv]
Den ojämna utvecklingen av produktionen i produktionsmedlemsstaterna har gett orättvisa verkningar vad gäller funktionen hos det stabiliserande systemet. För att införa ett mer rättvist system bör minskningen av stödet vid överskridande av den maximala garanterade kvantiteten gentemot de ansvariga medlemsstaterna tillämpas proportionellt mot överskridandet. Effekterna av en sådan minskning kan dämpas i den mån budgetföreskrifterna inte överskridits, med beaktande av bland annat medelnivån på världsmarknadspriset. Dessutom bör de medlemsstater som är potentiella bomullsproducenter få möjlighet att sätta i gång odlingen genom att fastställa en produktionsnivå som inte omfattas av det stabiliserande systemet.