Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Понякога си мисля. че ако бях по- добър като малък, нямаше да се налага да ни оставят при баба
German[de]
Manchmal glaube ich, wäre ich ein besseres Kind gewesen, hätten sie uns nicht bei Oma absetzen müssen
Greek[el]
Μερικές φορές νομίζω, αν ήμουν καλύτερο παιδί, δε θα μας είχαν αφήσει στην γιαγιά
Spanish[es]
A veces pienso que, si hubiera sido mejor niño, no hubieran tenido que dejarnos con la abue
Estonian[et]
Mõnikord ma mõtlen, et kui ma oleksin olnud parem laps, poleks nad pidanud meid vanaema juurde viima
Finnish[fi]
Jos olisin ollut kiltimpi, meitä ei olisi tarvinnut viedä mummille
French[fr]
Je pense parfois que, si j' avais été meilleur, ils nous auraient pas déposés chez mamie
Croatian[hr]
Ponekd mislim, da sam bio bolje dete, ne bi morali da nas ostavljaju kod bake
Italian[it]
A volte penso che se fossi stato un bambino piu ' bravo, non avrebbero dovuto lasciarci dalla nonna
Dutch[nl]
Soms denk ik dat als ik een beter kind zou zijn geweest, hadden ze ons niet bij oma afgezet
Portuguese[pt]
Por vezes, penso que se fosse um miúdo melhor, não teria sido necessário deixarem- nos em casa da Avó
Slovenian[sl]
Včasih pomislim, da naju ne bi pustila pri babici, če bi bil boljši
Swedish[sv]
Ibland tänker jag:Om jag vore en bättre pojke, så hade de kanske inte lämnat oss hos mormor
Turkish[tr]
Bazen düşünüyorum da...... daha iyi bir çocuk olsaydım...... büyükanneme uğramak zorunda olmayacaklardı