Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een van die gelykenisse wat Jesus van Nasaret vertel het, kom ’n belangrike finansiële beginsel na vore.
Amharic[am]
የናዝሬቱ ኢየሱስ ከተናገራቸው ምሳሌዎች በአንዱ ላይ ገንዘብን በሚመለከት በጣም አስፈላጊ የሆነ መመሪያ ጠቁሟል።
Bulgarian[bg]
В една от своите притчи Исус от Назарет посочил важен принцип във връзка с финансовите въпроси.
Cebuano[ceb]
Sa usa sa iyang mga sambingay, si Jesus sa Nasaret nag-asoy ug hinungdanong tambag bahin sa panalapi.
Czech[cs]
Ježíš z Nazaretu poukázal na důležitý princip, pokud jde o zacházení s penězi.
German[de]
Jesus von Nazareth erwähnte ein wichtiges Prinzip für den Umgang mit Geld.
Greek[el]
Σε μια από τις παραβολές του, ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ επισήμανε μια σημαντική χρηματοοικονομική αρχή.
English[en]
In one of his parables, Jesus of Nazareth pointed to an important financial principle.
Estonian[et]
Ühes oma tähendamissõnas juhtis Naatsareti Jeesus tähelepanu tähtsale finantspõhimõttele.
Finnish[fi]
Jeesus Nasaretilainen esitti eräässä vertauksessaan tärkeän periaatteen, joka liittyy raha-asioiden hoitoon.
Fijian[fj]
Ena dua na vosa vakatautauvata i Jisu na kai Nasareci, e vakamacalataka kina na ivakavuvuli me baleta na ilavo.
French[fr]
Dans une de ses paraboles, Jésus Christ a souligné un principe financier important.
Hiligaynon[hil]
Ginpatalupangod ni Jesus nga taga-Nazaret sa iya parabola ang prinsipio parte sa paggamit sing kuarta.
Croatian[hr]
Isus Krist ispričao je usporedbu u kojoj je naveo jedan važan savjet o tome kako mudro raspolagati novcem.
Indonesian[id]
Dalam salah satu perumpamaannya, Yesus dari Nazaret menunjukkan sebuah prinsip keuangan yang penting.
Igbo[ig]
E nwere otu akụkọ Jizọs onye Nazaret kọrọ, nke gosiri otu ihe dị mkpa ga-enyere mmadụ aka ma a bịa n’ihe gbasara ego.
Iloko[ilo]
Iti maysa kadagiti pangngarig ni Jesus a taga-Nazaret, insurona ti napateg a prinsipio maipapan iti kuarta.
Icelandic[is]
Í einni af dæmisögum sínum benti Jesús frá Nasaret á mikilvæga meginreglu varðandi fjármál.
Italian[it]
In una delle sue parabole Gesù di Nazaret enunciò un importante principio in materia di economia.
Georgian[ka]
იესო ნაზარეთელმა ერთ-ერთი თავისი იგავით მნიშვნელოვანი რჩევა მოგვცა ფინანსურ საკითხებზე.
Korean[ko]
나사렛 예수는 한 가지 비유 가운데서 재정 문제에 관한 중요한 지침을 알려 주셨습니다. 그 비유에 나오는 주인은 자신의 종에게 이렇게 말했습니다.
Lingala[ln]
Eleki sikoyo pene na mbula 2000, Yesu Monazarete alobaki ndakisa moko oyo ezali na likanisi moko malamu na oyo etali ndenge ya kosalela mbongo.
Latvian[lv]
Jēzus no Nācaretes kādā no savām līdzībām pieminēja svarīgu principu, kas attiecas uz naudas lietām.
Malagasy[mg]
Nilaza toro lalana lehibe momba ny fampiasam-bola i Jesosy avy any Nazareta, tao amin’ny fanoharana iray.
Macedonian[mk]
Во една од своите споредби, Исус од Назарет изнел едно важно начело во врска со финансиите.
Burmese[my]
နာဇရက်မြို့သားယေရှုပြောခဲ့တဲ့ ပုံဥပမာတစ်ခုမှာ ငွေကြေးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အရေးကြီးတဲ့အကြံဉာဏ်တစ်ခုကို ထည့်သွင်းဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus fra Nasaret fortalte en lignelse der han framhevet et viktig økonomisk prinsipp.
Dutch[nl]
Jezus Christus wees in een van zijn gelijkenissen op een belangrijk financieel principe.
Nyanja[ny]
M’fanizo lake lina, Yesu wa ku Nazareti anatchula mfundo yofunika kwambiri yokhudza kusunga ndalama.
Polish[pl]
Ważną zasadę dotyczącą spraw finansowych podał Jezus z Nazaretu.
Portuguese[pt]
Jesus de Nazaré contou uma parábola que pode nos ensinar uma importante lição sobre finanças.
Romanian[ro]
În una dintre ilustrările sale, Isus din Nazaret a îndreptat atenţia spre un important principiu din domeniul financiar.
Russian[ru]
Однажды Иисус Христос рассказал притчу, в которой прозвучал важный в финансовом отношении принцип.
Slovak[sk]
Ježiš Nazaretský v jednom zo svojich podobenstiev poukázal na dôležitú zásadu v oblasti financií.
Slovenian[sl]
Jezus iz Nazareta je v eni od svojih prilik poudaril pomembno načelo glede ravnanja z denarjem.
Albanian[sq]
Në një prej ilustrimeve të tij, Jezui nga Nazareti theksoi një parim financiar të rëndësishëm.
Serbian[sr]
U jednom od svojih poređenja, Isus iz Nazareta je istakao važno načelo u pogledu raspolaganja novcem.
Southern Sotho[st]
Papisong e ’ngoe ea hae, Jesu oa Nazaretha o ile a bolela molao-motheo o mong oa bohlokoa litabeng tsa lichelete.
Swedish[sv]
Jesus från Nasaret lyfte fram en viktig ekonomisk princip i en av sina liknelser.
Swahili[sw]
Katika moja ya mifano yake, Yesu wa Nazareti alitaja kanuni fulani muhimu inayohusiana na mambo ya kiuchumi.
Congo Swahili[swc]
Katika moja ya mifano yake, Yesu wa Nazareti alitaja kanuni fulani muhimu inayohusiana na mambo ya kiuchumi.
Thai[th]
เยซู ชาว นาซาเรท ได้ เล่า เรื่อง สอน ใจ เรื่อง หนึ่ง ซึ่ง มี คํา แนะ นํา ที่ สําคัญ ด้าน การ เงิน.
Tagalog[tl]
Sa isa sa kaniyang mga talinghaga, binanggit ni Jesus ng Nazaret ang isang mahalagang simulain sa paghawak ng pera.
Tswana[tn]
Jesu wa Nasaretha o ne a bua ka molaomotheo o o botlhokwa wa go dirisa madi mo go nngwe ya ditshwantsho tsa gagwe.
Turkish[tr]
İsa peygamber verdiği bir örnekte maddi konularla ilgili önemli bir ilkeyi vurguladı.
Tsonga[ts]
Yesu wa Munazareta u vulavule hi nawu wa nkoka lowu khumbaka timali eka xin’wana xa swifaniso swakwe.
Ukrainian[uk]
В одній зі своїх притч Ісус з Назарета навів важливий фінансовий принцип.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ایک تمثیل کے ذریعے ایک اہم اصول بتایا۔
Xhosa[xh]
Komnye wemizekeliso yakhe uYesu waseNazarethe wanika abantu icebiso elibalulekileyo ngendlela yokusebenzisa imali.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀kan lára àwọn àkàwé tí Jésù ará Násárétì ṣe, ó sọ ìlànà pàtàkì kan téèyàn lè máa tẹ̀ lé lórí ọ̀rọ̀ ìnáwó.
Chinese[zh]
拿撒勒人耶稣曾提到一个比喻,指出一个跟处理金钱有关的重要原则。
Zulu[zu]
Komunye wemifanekiso yakhe, uJesu waseNazaretha wakhuluma ngesimiso esibalulekile esiphathelene nemali.