Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is toe dat ek God gesmeek het om my deur sy Woord te vertroos, en die volgende dag het die bedienaar van Jehovah se Getuies my besoek.
Arabic[ar]
وبعد ذلك توسَّلت الى الله ان يعزّيني من كلمته، وكان في اليوم التالي ان خادما من شهود يهوه زارني.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico napaapeete Lesa ukunsansamusha ukufuma mu Cebo cakwe, kabili cali bushiku bwakonkelepo e bo umutumikishi wa Nte sha kwa Yehova atandele.
Cebuano[ceb]
Human niadto gipangayo ko sa Diyos nga ako lipayon gikan sa iyang Pulong, ug maoy sa sunod nga adlaw nga miduaw ang ministro sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Poté jsem úpěnlivě prosila Boha, aby mě utěšil svým Slovem, a příští den přišel služebník svědků Jehovových.
Danish[da]
Jeg bønfaldt Gud om at trøste mig gennem sit ord, og dagen efter var det så at denne forkynder fra Jehovas Vidner bankede på døren.
German[de]
Deshalb flehte ich zu Gott, mich aus seinem Wort zu trösten, und bereits am nächsten Tag sprach der Zeuge Jehovas vor.
Efik[efi]
Ke oro ebede mma n̄kpe Abasi ubọk nte ọdọn̄ mi esịt ke Ikọ esie, okonyụn̄ edi ke edem usen oro ke asan̄autom Mme Ntiense Jehovah oro akawaha.
Greek[el]
Έπειτα απ’ αυτό ικέτεψα τον Θεό να με παρηγορήσει από το Λόγο του, και την επόμενη μέρα με επισκέφτηκε ο διάκονος των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
After that I implored God to comfort me from his Word, and it was the next day that the minister of Jehovah’s Witnesses called.
Spanish[es]
Al suceder aquello supliqué a Dios que me consolara con su Palabra, y al día siguiente me visitó un ministro testigo de Jehová.
Estonian[et]
Peale seda ma anusin, et Jumal lohutaks mind oma Sõna kaudu, ja järgmisel päeval koputaski minu uksele Jehoova tunnistajate kuulutaja.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen pyysin hartaasti Jumalaa lohduttamaan minua Sanallaan, ja heti seuraavana päivänä Jehovan todistajien sananjulistaja tulikin käymään.
French[fr]
C’est à la suite de ces événements que j’ai imploré Dieu de me consoler au moyen de sa Parole, et le lendemain, le jeune Témoin de Jéhovah frappait à ma porte.
Hindi[hi]
उसके बाद मैं ने परमेश्वर से खूब याचना की कि वह मुझे अपने वचन से सान्त्वना दें, और अगले ही दिन ऐसा हुआ कि यहोवा के गवाहों का एक प्रचारक मेरे दरवाज़े पर आया।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sadto nangamuyo ako sa Dios nga lipayon ako paagi sa iya Pulong, kag sang masunod nga adlaw ang ministro sang mga Saksi ni Jehova nagduaw.
Croatian[hr]
Poslije toga usrdno sam molila Boga da me utješi kroz svoju Riječ, a idućeg dana došao je Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Miután Istenhez könyörögtem, hogy Igéjéből vigasztaljon meg, másnap történt, hogy Jehova Tanúinak az a szolgatestvére meglátogatott.
Indonesian[id]
Sesudah itu saya memohon dengan sangat kepada Allah untuk menghibur saya melalui Firman-Nya, dan pada keesokan hari itulah rohaniwan dari Saksi-Saksi Yehuwa berkunjung.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta nagpakpakaasiak iti Dios a liwliwaennak manipud Saona, ket iti sumaganad nga aldaw simmarungkar ti ministro dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Fu a questo punto che implorai Dio di confortarmi con la sua Parola, e il giorno seguente ricevetti la visita del ministro dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
そのようなわけで,私はみ言葉によって慰めてくださるよう神に懇願したのです。 エホバの証人の奉仕者が訪問してくださったのは,その翌日のことでした。
Korean[ko]
그 후 하나님께 그분의 말씀을 통해 위로해 달라고 간청하였는데, 바로 그 다음날 여호와의 증인의 봉사자가 방문한 것이다.
Malagasy[mg]
Taorian’izay aho dia nitalaho tamin’Andriamanitra mba hampionona ahy tamin’ny alalan’ny Teniny, ary ny ampitson’iny no nitsidika ilay minisitry ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
После ова го преколнував Бог да ме утеши со својата Реч, и токму следниот ден кај мене дојде објавителот на Јеховините сведоци.
Marathi[mr]
यानंतर मी देवाला त्याच्या वचनातून मला सांत्वन देण्याबद्दलची कळकळीची विनंती केली. आणि आता दुसऱ्याच दिवशी त्या यहोवाच्या साक्षीदार सेवकाने माझी भेट घेतली.
Norwegian[nb]
Etter at dette hadde skjedd, bad jeg Gud inntrengende om å gi meg trøst ut fra sitt Ord, og det var dagen etter at forkynneren fra Jehovas vitner kom til min dør.
Dutch[nl]
Daarna smeekte ik God om mij aan de hand van zijn Woord te vertroosten, en nog geen dag later belde de bedienaar van Jehovah’s Getuigen aan.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa zimenezo ndinampempha Mulungu kuti anditonthoze ndi Mawu ake, ndipo linali tsiku lotsatira pamene minisitala wa Mboni za Yehova anafika.
Polish[pl]
Błagałam więc Boga, żeby mnie pocieszył swym Słowem, i następnego dnia przyszedł ów Świadek Jehowy.
Portuguese[pt]
Depois disso, implorei a Deus que me consolasse à base de sua Palavra, e, no dia seguinte, o ministro das Testemunhas de Jeová me visitou.
Romanian[ro]
După aceasta l-am implorat pe Dumnezeu să mă consoleze prin Cuvîntul său, iar în ziua următoare am fost vizitată de acel slujitor, Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
После этого я умоляла Бога утешить меня Своим Словом, и на следующий день пришел служитель Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Úpenlivo som prosila Boha, aby mi dal útechu zo svojho Slova a nasledujúci deň prišiel Jehovov svedok.
Slovenian[sl]
Prosila sem Boga, da bi me po svoji Besedi potolažil in naslednjega dne se je oglasila Jehovova priča.
Shona[sn]
Pashure paikoko ndakateterera Mwari kuti andinyaradze kubva muShoko rake, uye rakanga riri zuva rakatevera iro mushumiri weZvapupu zvaJehovha akashanya.
Serbian[sr]
Posle toga usrdno sam molila Boga da me uteši kroz svoju Reč, a idućeg dana došao je Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo ke ile ka rapela Molimo ka phehello hore o ntšelise ka Lentsoe la oona, ’me letsatsing le hlahlamang mosebeletsi oa Lipaki tsa Jehova o ile a kokota ha ka.
Swedish[sv]
Det var då jag bad till Gud om tröst från hans ord, och det var dagen därpå som denne Jehovas tjänare kom på besök.
Swahili[sw]
Baada ya hapo nilimsihi sana Mungu anifariji kutoka Neno lake, na siku iliyofuata ndipo mhudumu wa Mashahidi wa Yehova aliponitembelea.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு, அவருடைய வார்த்தையிலிருந்து எனக்கு ஆறுதல் தரும்படி கடவுளிடம் நான் மன்றாடினேன், இதற்கு அடுத்த நாளிலேயே யெகோவாவின் சாட்சிகளைச் சேர்ந்த ஓர் ஊழியர் வீட்டிற்கு வந்தார்.
Telugu[te]
అటుతరువాత, తన వాక్యమునుండి నన్ను ఓదార్చవలెనని నేను దేవున్ని వేడుకొన్నాను. మరియు ఆ తరువాత దినమే యెహోవాసాక్షులయొక్క ఆ పరిచారకుడు వచ్చాడు.
Thai[th]
ตอน นั้น ดิฉัน อ้อน วอน ขอ พระเจ้า ทรง ปลอบ ประโลม ดิฉัน ด้วย พระ วจนะ ของ พระองค์ และ วัน ต่อ มา นั่น เอง ที่ พยาน พระ ยะโฮวา มา เยี่ยม ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos niyan ay isinamo ko sa Diyos na aliwin ako buhat sa kaniyang Salita, at kinabukasan nga ang ministro ng mga Saksi ni Jehova ay dumalaw.
Tswana[tn]
Morago ga foo ke ne ka kopa Modimo gore o nkgomotse ka Lefoko la gagwe, mme mo letsatsing le le latelang leo ke ne ka etelwa ke modihedi wa Mosupi wa ga Jehofa.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo ndzi kombele Xikwembu leswaku xi ndzi chavelela hi Rito ra xona, naswona a ku ri hi siku leri landzeleke loko mutirheli wa Timbhoni ta Yehova a endza.
Xhosa[xh]
Emva koko ndambongoza uThixo ukuba andithuthuzele ngokuphuma eLizwini lakhe, yaye umlungiseleli wamaNgqina kaYehova watyelela ngosuku olulandelayo.
Yoruba[yo]
Lẹhin iyẹn mo beere lọwọ Ọlọrun pe ki o tù mi ninu lati inu Ọrọ rẹ̀. Ọjọ ti o si tẹle e ni ojiṣẹ awọn Ẹlẹrii Jehofa naa ṣe ikesini.
Chinese[zh]
经历这场打击之后,我恳求上帝通过他的话语予我安慰,次日耶和华见证人的传道员便上门探访了。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho nganxusa uNkulunkulu ukuba angiduduze ngokuvela eZwini lakhe, futhi kwakungosuku olulandelayo lapho kwafika khona isikhonzi soFakazi BakaJehova.