Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 1 September 1993 het die werk van Jehovah se Getuies in die Tsjeggiese Republiek amptelik wetlike erkenning gekry.
Amharic[am]
በቼክ ሪፑብሊክ ውስጥ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች የሚያከናውኑት ሥራ መስከረም 1, 1993 ሕጋዊ እውቅና አግኝቷል።
Arabic[ar]
في ١ ايلول ١٩٩٣، نال عمل شهود يهوه في الجمهورية التشيكية اعترافا شرعيا رسميا.
Central Bikol[bcl]
Kan Setyembre 1, 1993, an gibohon kan Mga Saksi ni Jehova sa Republikang Czech nag-ako nin opisyal na legal na pagmidbid.
Bemba[bem]
Pa September 1, 1993, umulimo wa Nte sha kwa Yehova mu Ripabuliki wa Czech waishileishibikwa mwi funde.
Bulgarian[bg]
На 1 септември 1993 г. работата на Свидетелите на Йехова в Чешката република официално беше законно призната.
Bislama[bi]
Long Septemba 1, 1993, gavman long Ripablik blong Jek i rejistarem wok blong ol Wetnes blong Jeova.
Bangla[bn]
১লা সেপ্টেম্বর, ১৯৯৩ সালে চেক গণতন্ত্রে যিহোবার সাক্ষীদের কাজ সরকারিভাবে আইনত স্বীকৃতি লাভ করে।
Cebuano[ceb]
Niadtong Septiyembre 1, 1993, ang buluhaton sa mga Saksi ni Jehova sa Republika sa Czech nakadawat ug opisyal legal nga pag-ila.
Czech[cs]
Prvního září 1993 bylo dílo svědků Jehovových v České republice oficiálně a zákonně uznáno.
Danish[da]
Den 1. september 1993 blev Jehovas Vidners arbejde i republikken Tjekkiet juridisk anerkendt.
German[de]
Am 1. September 1993 wurde das Werk der Zeugen Jehovas in der Tschechischen Republik offiziell anerkannt.
Ewe[ee]
Le September 1, 1993 dzi la, woɖe mɔ ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔwɔ ŋu le se nu le Czech Dukɔa me.
Efik[efi]
Ke September 1, 1993, ẹma ẹnọ utom Mme Ntiense Jehovah unyịme nte ekemde ye ibet ke Czech Republic.
Greek[el]
Την 1η Σεπτεμβρίου 1993, το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Τσεχία έλαβε επίσημη νομική αναγνώριση.
English[en]
On September 1, 1993, the work of Jehovah’s Witnesses in the Czech Republic received official legal recognition.
Spanish[es]
El 1 de septiembre de 1993, la obra de los testigos de Jehová de la República Checa recibió reconocimiento legal.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate töö kuulutati 1993. aasta 1. septembril Tšehhi vabariigis ametlikult seaduspäraseks.
Persian[fa]
در تاریخ ۱ سپتامبر ۱۹۹۳، فعالیت شاهدان یَهُوَه در جمهوری چِک، از لحاظ قانونی به رسمیت شناخته شد.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien työ sai Tšekissä virallisesti laillisen tunnustuksen 1. syyskuuta 1993.
French[fr]
Le 1er septembre 1993, l’activité des Témoins de Jéhovah a officiellement été reconnue en République tchèque.
Ga[gaa]
Nɔyeli lɛ ku sɛɛ ekpɛlɛ Yehowa Odasefoi anitsumɔ ni yaa nɔ yɛ Czech Republic lɛ nɔ ekoŋŋ yɛ mla naa yɛ September 1, 1993.
Hebrew[he]
ב־1 בספטמבר 1993, פעילותם של עדי־יהוה בצ’כיה זכתה להכרה רשמית על־ידי הרשויות.
Hindi[hi]
सितम्बर १, १९९३ को चेक गणराज्य में यहोवा के साक्षियों के कार्य को सरकारी क़ानूनी मान्यता प्राप्त हुई।
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 1, 1993, ang hilikuton sang mga Saksi ni Jehova sa Czech Republic opisyal nakabaton sing legal nga pagkilala.
Croatian[hr]
Dana 1. rujna 1993. djelo Jehovinih svjedoka u Češkoj Republici bilo je službeno zakonski priznato.
Hungarian[hu]
1993. szeptember 1-jén Jehova Tanúi munkája a Cseh Köztársaságban hivatalos, törvényes elismerést kapott.
Indonesian[id]
Pada tanggal 1 September 1993, pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa di Republik Cheska menerima pengakuan hukum secara resmi.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 1, 1993, naaddaan iti opisial a legal a pannakabigbig ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova iti Czech Republic.
Icelandic[is]
Hinn 1. september 1993 hlaut starf votta Jehóva í Tékkneska lýðveldinu opinbera viðurkenningu.
Italian[it]
Il 1° settembre 1993 l’opera dei testimoni di Geova nella Repubblica Ceca ha ottenuto il riconoscimento giuridico.
Japanese[ja]
1993年9月1日,チェコ共和国のエホバの証人の業は公式に認可されました。
Korean[ko]
1993년 9월 1일, 체코 공화국에서 여호와의 증인의 활동이 공식적으로 법적 인가를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo mwa 1 Sɛtɛ́mbɛ 1993, mosala ya Batatoli ya Yehova na République Tchèque endimamaki engebene mibeko ya Leta.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1 Septambra 1993, dia nekena ho ara-dalàna tamin’ny fomba ofisialy ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah tany amin’ny République tchèque.
Macedonian[mk]
На 1 септември 1993 година, делото на Јеховините сведоци во Република Чешка беше официјално законски признато.
Malayalam[ml]
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വേലയ്ക്ക് 1993, സെപ്റ്റംബർ 1-ന് ഔദ്യോഗികമായ നിയമാംഗീകാരം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
चेक प्रजासत्ताकमधील यहोवाच्या साक्षीदारांना सप्टेंबर १, १९९३ मध्ये अधिकृत वैध मान्यता मिळाली.
Burmese[my]
၁၉၉၃၊ စက်တင်ဘာ ၁ ရက်နေ့တွင် ချက်ခ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏လုပ်ငန်းကို တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den 1. september 1993 ble Jehovas vitners arbeid juridisk anerkjent i Tsjekkia.
Dutch[nl]
Op 1 september 1993 kreeg het werk van Jehovah’s Getuigen in Tsjechië officiële wettelijke erkenning.
Northern Sotho[nso]
Ka September 1, 1993, modiro wa Dihlatse tša Jehofa kua Repabliking ya Czech o ile wa amogelwa ka molao.
Nyanja[ny]
Pa September 1, 1993, ntchito ya Mboni za Yehova ku Czech Republic inaloledwa mwalamulo.
Polish[pl]
Dnia 1 września 1993 roku działalność Świadków Jehowy w Czechach została uznana prawnie.
Portuguese[pt]
Em 1.° de setembro de 1993, a obra das Testemunhas de Jeová na República Tcheca recebeu reconhecimento jurídico oficial.
Romanian[ro]
La 1 septembrie 1993, lucrarea Martorilor lui Iehova din Republica Cehă a fost recunoscută în mod oficial.
Russian[ru]
1 сентября 1993 года деятельность Свидетелей Иеговы в Чешской Республике получила законное признание.
Slovak[sk]
Dňa 1. septembra 1993 bolo dielo Jehovových svedkov v Českej republike oficiálne zákonne uznané.
Slovenian[sl]
Prvega septembra 1993 so na Češkem uradno dovolili delovanje Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Ia Setema 1, 1993, na aloaia ai faaletulafono le galuega a Molimau a Ieova i le malo o Sekosolovakia.
Shona[sn]
Pana September 1, 1993, basa reZvapupu zvaJehovha muCzech Republic rakawana zivikanwo yapamutemo yehurumende.
Albanian[sq]
Më 1 shtator 1993, vepra e Dëshmitarëve të Jehovait në Republikën Çeke u pranua zyrtarisht nga ligji.
Serbian[sr]
Dana 1. septembra 1993. delo Jehovinih svedoka u Češkoj Republici dobilo je zakonsko priznanje.
Southern Sotho[st]
Ka la 1 September, 1993, mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova Rephabliking ea Czech o ile oa amoheloa ka molao.
Swedish[sv]
Den 1 september 1993 blev Jehovas vittnens arbete i Tjeckien officiellt lagligt erkänt.
Swahili[sw]
Mnamo Septemba 1, 1993, kazi ya Mashahidi wa Yehova katika Jamhuri ya Cheki ilitambuliwa kisheria.
Tamil[ta]
செக் குடியரசில், செப்டம்பர் 1, 1993-ல் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஊழியம் அரசு சட்டப்படி அங்கீகாரம் பெற்றது.
Telugu[te]
1993 సెప్టెంబరు 1,న చెక్ రిపబ్లిక్లో యెహోవాసాక్షుల పనికి అధికారికంగా చట్టబద్ధమైన గుర్తింపు దొరికింది.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 1 กันยายน 1993 งาน ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน สาธารณรัฐ เช็ก ได้ รับ การ รับรอง ว่า ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย อย่าง เป็น ทาง การ.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1, 1993, ang gawain ng mga Saksi ni Jehova sa Republikang Czech ay legal na kinilala.
Tswana[tn]
Ka September 1, 1993, tiro ya Basupi ba ga Jehofa kwa Repaboliking ya Czech e ne ya letlelelwa ke puso kafa molaong.
Tok Pisin[tpi]
Long Septemba 1, 1993, gavman bilong Ripablik Sek i rausim tambu i stap long wok bilong ol Witnes na em i orait long en.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin faaliyeti 1 Eylül 1993’te, Çek Cumhuriyetinde yasal olarak resmen tanındı.
Tsonga[ts]
Hi September 1, 1993, ntirho wa Timbhoni ta Yehovha le Riphabliki ra Czech wu amukeriwe ximfumo.
Twi[tw]
Wɔ September 1, 1993 no, wogyee Yehowa Adansefo a wɔwɔ Czech Republic no toom wɔ mmara kwan so.
Tahitian[ty]
I te 1 no setepa 1993, ua haamanahia te ohipa a te mau Ite no Iehova i te Repubilita no Tekolovakia i mua i te ture.
Ukrainian[uk]
Першого вересня 1993 року праця Свідків Єгови у Чеській Республіці була визнана офіційно.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 1-9-1993, công việc của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Cộng hòa Tiệp Khắc được chính quyền công nhận hợp pháp.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 1 ʼo Sepetepeli 1993, ko te gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe fakamoʼoni ʼaki te lao ʼo te Lepupilika Tchèque.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 1, 1993, umsebenzi wamaNgqina kaYehova kwiCzech Republic wamkelwa ngokusemthethweni.
Yoruba[yo]
Ní September 1, 1993, òfin yọ̀ọ̀da fún iṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ní Orílẹ̀-Èdè Olómìnira Czech.
Chinese[zh]
1993年9月1日,耶和华见证人在捷克共和国终于获得法律认可。
Zulu[zu]
Ngo-September 1, 1993, umsebenzi woFakazi BakaJehova eCzech Republic wathola ukuqashelwa okungokomthetho kukahulumeni.