Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meg onthou presies hoe moeilik dit kan wees: “Ek was so geskok dat ek my emosies onderdruk het.
Arabic[ar]
تذكر مِڠ كم يمكن ان يكون ذلك صعبا جدا: «لقد كنت فاقدة الحس جدا بحيث صرت منطوية تماما عاطفيا.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom si Meg unsa ka lisod kana: “Ako naminhod pag-ayo nga nawad-an akog emosyon.
Danish[da]
Meg forklarer: „Jeg var så lammet af sorg at jeg følelsesmæssigt lukkede helt af.
German[de]
Meg erinnert sich, wie hart das war: „Ich war wie betäubt und zog mich zurück.
Greek[el]
Η Μεγκ θυμάται πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό: «Ήμουν τόσο αποθαρρημένη, ώστε τα συναισθήματά μου νεκρώθηκαν.
English[en]
Meg recalls just how hard that can be: “I was so numbed that I just shut down emotionally.
Spanish[es]
Meg recuerda lo penoso que esa situación puede resultar: “Estaba tan aturdida que no podía exteriorizar mis emociones.
Finnish[fi]
Meg muistelee, kuinka vaikeaa sen päättäminen oli: ”Olin niin turta, että tunne-elämäni tukahtui.
Hebrew[he]
אסתי זוכרת עד כמה קשה היה הדבר: „איבדתי כל תחושה ונאטמתי מבחינה רגשית.
Iloko[ilo]
Malaglagip ni Meg no kasanot’ karigat ti kasta: “Nakatamtamnayak a basta punitak dagiti rikriknak.
Italian[it]
Meg ricorda quanto può essere difficile questa situazione: “Ero così intontita che dentro di me non provavo più nulla.
Korean[ko]
메그는 그 일이 얼마나 힘들 수 있는지를 이렇게 회상한다. “나는 너무 멍해진 나머지 마음의 문을 꼭 닫았어요.
Norwegian[nb]
Mette tenker tilbake og sier følgende om hvor vanskelig det kan være: «Jeg var så lammet at jeg kuttet helt ut følelsesmessig sett.
Dutch[nl]
Meg weet nog hoe moeilijk dat kan zijn: „Ik was zo verdoofd dat ik emotioneel helemaal dichtklapte.
Nyanja[ny]
Meg akukumbukira mmene zimenezo zingakhalire zovuta: “Ndinakhwethemulidwa kwambiri chakuti ndinangosweka malingaliro.
Portuguese[pt]
Magda se recorda de exatamente quão duro isso pode ser: “Eu fiquei tão atônita que simplesmente me fechei emocionalmente.
Southern Sotho[st]
Meg oa hopola hore hona ho ka ba thata hakae: “Ke ne ke utloile bohloko hoo ke ileng ka koaleha maikutlo.
Swedish[sv]
Meg erinrar sig hur svårt detta kan vara: ”Jag kände mig alldeles kall, och mina känslor var som avdomnade.
Swahili[sw]
Meg akumbuka jinsi jambo hilo linavyoweza kuwa gumu: “Niliduwaa sana hivi kwamba sikuwa tena na hisia zozote za moyoni.
Tagalog[tl]
Nagugunita ni Meg kung gaano kahirap iyon: “Manhid na manhid ako anupa’t basta inihinto ko ang anumang damdamin.
Tswana[tn]
Meg o gakologelwa jaana malebana le kafa seo se ka nnang boima ka gone: “Ke ne ke gamaregile thata mo eleng gore ke ne ka tseana fela ke sa itse gore ke direng.
Xhosa[xh]
UMeg ukhumbula nje indlela ekwakuba nzima ngayo oko: “Ndandothuke kakhulu kangangokuba kwasuka kwathi siba ngokweemvakalelo.
Zulu[zu]
UMeg uyakhumbula ukuthi lokho kungase kube nzima kanjani: “Ngangindikindiki kangangokuthi imizwelo yavele yangasebenza.