Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise tudíž považuje za vhodné připomenout, že v působnosti současného šetření jsou jak kyselina trichloisokyanurová (dle mezinárodních nepatentovaných názvů také nazývaná „symclosene“), tak její preparáty pocházející z Čínské lidové republiky, které se obvykle deklarují dle kódů KN ex 2933 69 80 a ex 3808 40 20, jak bylo stanoveno v oznámení o zahájení.
Danish[da]
For en sikkerheds skyld gør Kommissionen derfor opmærksom på, at varedækningen i denne undersøgelse, som beskrevet i meddelelsen om indledning, omfatter både trichlorisocyanursyre (også kaldet »symclosen« i den internationale fællesbenævnelse) og tilberedninger heraf med oprindelse i Kina, normalt tariferet under KN-kode ex 2933 69 80 og ex 3808 40 20.
German[de]
Daher hält es die Kommission für angezeigt, daran zu erinnern, dass unter die für die derzeitige Untersuchung geltende Warendefinition laut Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens sowohl Trichlorisocyanursäure (Non-proprietory Name: „Symclosen“) als auch Zubereitungen daraus, mit Ursprung in der Volksrepublik China, der KN-Codes ex 2933 69 80 und ex 3808 40 20 fallen.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να υπενθυμίσει ότι το προϊόν που καλύπτει η παρούσα έρευνα είναι, όπως καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, το τριχλωροϊσοκυανουρικό οξύ (TCCA) (το οποίο καλείται επίσης «συμκλοσένιο» σύμφωνα με την διεθνή κοινή ονομασία) καθώς και τα παρασκευάσματά του, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που δηλώνονται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ ex 2933 69 80 και ex 3808 40 20.
English[en]
Therefore, the Commission considers it prudent to recall that the product scope of the present investigation is, as set out in the notice of initiation, covering both trichloroisocyanuric acid (also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name) as well as preparations thereof, originating in the People's Republic of China, normally declared within CN codes ex 2933 69 80 and ex 3808 40 20.
Spanish[es]
Por tanto, la Comisión considera prudente recordar que la gama del producto objeto de la presente investigación comprende, tal y como aparece recogido en el anuncio de inicio, el ácido tricloroisocianúrico (también llamado «simcloseno» en la denominación común internacional), y sus preparaciones, originario de la República Popular China, normalmente declarado con los códigos NC ex 2933 69 80 y ex 3808 40 20.
Estonian[et]
Seetõttu peab komisjon arukaks meenutada, et käesoleva uurimise tootevalik, nagu on sätestatud algatamisteates, hõlmab nii Hiina Rahvavabariigist pärit trikloroisotsüanuurhapet (mida tuntakse rahvusvaheliselt ka “sümkloseenina”) kui ka selle valmistisi, mida deklareeritakse üldjuhul vastavalt CN-koodidele ex 2933 69 80 ja ex 3808 40 20.
Finnish[fi]
Komissio katsoo sen vuoksi, että on syytä muistuttaa, että kyseisen tutkimuksen tuotekatteeseen, sellaisena kuin se on annettu vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa, kuuluu sekä trikloori-isosyanuurihappo (jota nimitetään yhteisessä kansainvälisessä nimistössä myös symkloseeniksi) että siitä tehdyt valmisteet, jotka ovat peräisin Kiinan kansantasavallasta ja jotka tavallisesti luokitellaan CN-koodeihin ex 2933 69 80 ja ex 3808 40 20.
French[fr]
Dès lors, la Commission juge prudent de rappeler que, comme indiqué dans l'avis d'ouverture, la présente enquête couvre à la fois l'acide trichloroisocyanurique (également appelé «symclosène» selon sa dénomination commune internationale) et les préparations à base de cette substance, originaires de la République populaire de Chine, relevant normalement des codes NC ex 2933 69 80 et ex 3808 40 20.
Hungarian[hu]
Ezért a Bizottság helyesnek ítéli, hogy emlékeztessen arra, hogy a megindításról szóló értesítésben megfogalmazottak szerint a jelen vizsgálat köre kiterjed mind a triklorocianursavra (nemzetközi szabadneve: symclosene), mind pedig az abból előállított készítményekre, amelyek a Kínai Népköztársaságból származnak, és amelyek általában az ex 2933 69 80 és ex 3808 40 20 KN-kódok alatt szerepelnek.
Italian[it]
La Commissione ritiene quindi opportuno cautelarsi ricordando che la definizione del prodotto della presente inchiesta riguarda, come esposto nell'avviso di apertura, sia l'acido tricloroisocianurico (chiamato anche simclosene nella denominazione comune internazionale), che i suoi preparati, originari della Repubblica popolare cinese, dichiarati di norma ai codici NC ex 2933 69 80 e ex 3808 40 20.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija mano, kad būtų išmintinga priminti, jog šio tyrimo prekės, kaip nustatyta pranešime apie tyrimo pradžią, apima ir trichlorizocianuro rūgštį (Tarptautiniame nepatentuotų pavadinimų sąraše vadinamą „simklozenu“), ir tos rūgšties preparatus, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, paprastai klasifikuojamus KN ex 2933 69 80 ir ex 3808 40 20 kodais.
Latvian[lv]
Tāpēc Komisija uzskata par saprātīgu atgādināt, ka pārbaudāmais produktu veids, kā izklāstīts paziņojumā par izmeklēšanas uzsākšanu, aptver gan Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes trihlorizocianūrskābi (ko starptautiskā mērogā parasti dēvē par “simklozēnu”), gan arī tās preparātus, kas parasti deklarēti ar KN kodiem ex 2933 69 80 un ex 3808 40 20.
Dutch[nl]
Daarom acht de Commissie het raadzaam erop te wijzen dat de procedure betrekking heeft op het product zoals gedefinieerd in het bericht van inleiding — dat wil zeggen zowel trichloorisocyanuurzuur (ook bekend onder de verkorte chemische naam „symcloseen”) als bereidingen daarvan, uit de Volksrepubliek China. Dit product wordt doorgaans aangegeven onder de GN-codes ex 2933 69 80 en ex 3808 40 20.
Polish[pl]
W związku z tym Komisja uważa za rozsądne przypomnienie, że zakres produktu w omawianym postępowaniu obejmuje, jak jest to określone w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, zarówno kwas trichloroizocyjanurowy (znany także pod międzynarodową niezastrzeżoną prawnie nazwą „symclosene”), jak i jego preparaty, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, zwykle zgłaszane pod kodami CN ex 2933 69 80 i ex 3808 40 20.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão considera prudente recordar que o âmbito do produto objecto do presente inquérito abrange, tal como estabelecido no aviso de início, tanto o ácido tricloro-isocianúrico [também designado «simcloseno» na Denominação Comum Internacional (DCI)] como as suas preparações originários da República Popular da China, geralmente classificados nos códigos NC ex 2933 69 80 e ex 3808 40 20.
Slovak[sk]
Preto Komisia pokladá za rozumné pripomenúť, že škála produktov tohto vyšetrovania zahŕňa, ako je uvedené v oznámení o začatí, aj kyselinu trichloroisocyanurovú (TCCA) (uvádzanú tiež ako „symclosene“ pod medzinárodným neregistrovaným názvom), ako aj prípravky z nej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike zvyčajne označované kódmi KN ex 2933 69 80 a ex 3808 40 20.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je po mnenju Komisije preudarno opozoriti na to, da so obravnavani proizvodi v tej preiskavi, kakor je določeno v obvestilu o začetku, tako triklorizocianurna kislina (pod mednarodnim nelastniškim imenom znana tudi kot „symclosene“) kot preparati iz nje, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, običajno prijavljeni pod oznakama KN ex 2933 69 80 in ex 3808 40 20.
Swedish[sv]
Kommissionen får därför erinra om att produktomfattningen i den aktuella undersökningen såsom angivits i tillkännagivandet om inledande, täcker både triklorisocyanursyra (även kallat ”symklosen” enligt den internationella generiska beteckningen) och beredningar därav, med ursprung i Kina, vilka normalt klassificeras enligt KN-numren ex 2933 69 80 och ex 3808 40 20.