Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het Jehovah daardie geslag 40 jaar lank in die wildernis laat rondswerf.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ይሖዋ ያንን ትውልድ ለ40 ዓመታት በምድረ በዳ እንዲንከራተት አደረገው።
Arabic[ar]
لذا سمح يهوه بتيهان ذلك الجيل في البرية طوال ٤٠ سنة.
Mapudungun[arn]
Feymew Ngünechen werküfi ñi ñampiawal meli mari tripantu ti üwe mapu mew.
Assamese[as]
সেইবাবে, ঈশ্বৰে সেই সময়ৰ লোকসকলক ৪০ বছৰ কাল অৰণ্যত অনাই-বনাই ঘূৰি থাকিবলৈ দিলে।
Azerbaijani[az]
Buna görə də Yehova həmin nəsli 40 il səhrada dolaşdırdı.
Bashkir[ba]
Шуға күрә Йәһүә был быуынды 40 йыл буйы сүлдә йөрөтә.
Basaa[bas]
Jon Yéhôva a boñ le hiai hap hi leñel ikété ñoñ 40 ma ñwii.
Batak Toba[bbc]
Maringanan ma nasida di halongonan saleleng 40 taon.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, pinapaglagawlagaw ni Jehova sa kaawagan an henerasyon na iyan sa laog nin 40 taon.
Bulgarian[bg]
Йехова наказал това поколение да се скита в пустинята в продължение на четирийсет години.
Bangla[bn]
তাই, যিহোবা সেই প্রজন্মকে ৪০ বছর প্রান্তরে ঘুরে বেড়াতে বাধ্য করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Yéhova a nga bo na miaé bôt ôte ôse ô mane wu nkôte si tañe mimbu 40.
Garifuna[cab]
Ligía lígirunbaliña éibugañahadügü lidan fulasu mageirawati luagu 40 irumu.
Cebuano[ceb]
Busa gipahinabo ni Jehova nga maglaroylaroy sila sa kamingawan sulod sa 40 ka tuig.
Sorani Kurdish[ckb]
بۆیە یەھوە ئەو نەوەیەی بۆ ماوەی ٤٠ ساڵ لە دەشتودەر ئاوارەکرد.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Zeova ti fer sa zenerasyon pas 40 an dan dezer.
Czech[cs]
Jehova se na ně rozhněval a nechal tuto generaci putovat čtyřicet let v pustině.
Chol[ctu]
Chaʼan ti caj i ñusa tʼañob, Dios tsiʼ yʌcʼʌyob ti xʌmbal ñumel chaʼcʼal (40) jab yaʼ ti i tiquiñal lum.
Welsh[cy]
Cawson nhw eu gorfodi gan Jehofa i grwydro’r anialwch am 40 o flynyddoedd.
Danish[da]
I 40 år lod Jehova derfor denne generation vandre i ørkenen.
German[de]
Deswegen ließ er sie 40 Jahre in der Wüste umherwandern.
Duala[dua]
Yehova a bola so̱ ná ni ńo̱ṅo̱n e teṅateṅane̱ o eyaṅ 40 ma mbu.
Efik[efi]
Ntem, Jehovah ama anam emana oro oyo isua 40 ke wilderness.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ο Ιεχωβά έκανε εκείνη τη γενιά να περιπλανιέται στην έρημο επί 40 χρόνια.
English[en]
Jehovah therefore made that generation wander in the wilderness for 40 years.
Spanish[es]
Como castigo, Dios los obligó a vagar por el desierto durante cuarenta años.
Persian[fa]
به همین سبب، آن نسل را چهل سال در بیابان سرگردان ساخت.
Finnish[fi]
Sen vuoksi hän pani tuon sukupolven vaeltamaan erämaassa 40 vuotta.
Faroese[fo]
Tí læt Jehova hetta ættarliðið ganga um í oyðimørkini í 40 ár.
French[fr]
Il les fait donc errer dans le désert pendant 40 ans.
Adamawa Fulfulde[fub]
Kadi boo, Yeehova waɗi ɓe yiilo nder ladde hamaadaare duuɓi 40.
Irish[ga]
Dá bhrí sin, chuir Iehova an ghlúin sin ar seachrán sa bhfásach ar feadh 40 bliain.
Guarani[gn]
Ha upévare Ñandejára oheja chupekuéra okorrepa rei desiértore 40 áño pukukue.
Goan Konkani[gom]
Tea passot Jehovahn te pillgek 40 vorsam porian oronneant bhonvddek dovorlim.
Ngäbere[gym]
Ye dokwäre, Ngöbökwe mikanintre näin kä 40 te kä ngwarbe nötare yekänti ta.
Hausa[ha]
Saboda haka, Jehobah ya sa wannan tsarar ta yi ta yawo a cikin jeji har tsawon shekara 40.
Hebrew[he]
לפיכך, יהוה גזר על הדור ההוא 40 שנות נדודים במדבר.
Hindi[hi]
इसलिए परमेश्वर ने उन्हें 40 साल जंगल में भटकने दिया।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpadalangdalang sila ni Jehova sa desyerto sa sulod sang 40 ka tuig.
Hmong[hmn]
Yehauvas thiaj ua rau cov Yixayee tiam ntawd mus mus los los tau 40 xyoo hauv tebchaws moj sab qhua.
Croatian[hr]
Zbog toga je Jehova odlučio da taj naraštaj 40 godina luta pustinjom.
Hungarian[hu]
Jehova ezért 40 éven át a pusztában vándoroltatta azt a nemzedéket.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Եհովան պատճառեց որ այդ սերունդը 40 տարի անապատին մէջ թափառի։
Indonesian[id]
Maka, Yehuwa membuat generasi itu mengembara di padang belantara selama 40 tahun.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Jehova mere ka ọgbọ ahụ wagharịa iri afọ anọ n’ala ịkpa.
Iloko[ilo]
Gapuna, pinagalla-alla ni Jehova dayta a kaputotan iti 40 a tawen idiay let-ang.
Icelandic[is]
Sú kynslóð er því látin reika um eyðimörkina næstu 40 árin.
Isoko[iso]
Fikiere Jihova o te ru nọ oge ọyena ọ rọ jọ udhude na ghoro ikpe udhuvẹ.
Italian[it]
Geova perciò fece vagare per 40 anni nel deserto gli israeliti di quella generazione.
Japanese[ja]
それゆえエホバは,その世代を荒野で40年間さまよわせます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta sa̱ʼá ña̱yóʼo ni̱ kee Ndio̱s ña̱ ni̱ si̱kanuu na uvi̱ xiko kuia̱ nuu̱ ñúʼu̱ ichí.
Georgian[ka]
ამის გამო, იეჰოვამ ისინი 40 წელი ახეტიალა უდაბნოში.
Kabyle[kab]
Yahwa yesmenṭer- iten ihi deg uneẓruf (ṣṣeḥṛa) 40 iseggasen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, li Yos kixbʼaanu naq teʼxbʼeeni ribʼ saʼ li chaqichʼochʼ chiru 40 chihabʼ.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Jehova okwa li e va handukila, okwa li e va efa va kale tava elaela mombuwa oule womido 40.
Kazakh[kk]
Сондықтан олар Ехобаның қаһарына ұшырап, 40 жыл бойы шөл даланы кезіп жүруге мәжбүр болды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jehovap kinguaariit taakku ukiuni 40-ni inoqajuitsumi angalaartippai.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಪೀಳಿಗೆ ಮುಗಿಯುವ ವರೆಗೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು 40 ವರ್ಷ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲೇ ಅಲೆದಾಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그래서 여호와께서는 그 세대가 40년간 광야에서 방황하게 하셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, ယဟိဝၤယွၤဒုးဟးဝ့ၤဝီၤ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတစိၤအံၤလၢ ပှၢ်မုၢ်ကနၢအပူၤ အနံၣ် ၄၀ န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova yipo ga ninkire muhoko ogo gu rendarende momburundu nomvhura 40.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахаба аларды 40 жыл бою чөл кезип жүрүүгө мажбур кылган.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ຄົນ ໃນ ຊົ່ວ ອາຍຸ ນັ້ນ ຍ່າງ ວົນ ວຽນ ຢູ່ ໃນ ປ່າ ກັນດານ 40 ປີ.
Lushai[lus]
Chuvângin, Pathian Jehova chuan chu chhuan chu thlalêrah kum 40 chhûng a vahvaihtîr a ni.
Mam[mam]
Tuʼntzun jlu, e bʼet 40 abʼqʼi tuʼn toj tzqij txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga ñachan nó kisikʼétsomasíni Niná ya ʼndekixí.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Dios yajtsënääyëdijtëdë 40 jëmëjt mä ja lugäärë äänëˈëk tëtsëˈëkpë.
Malagasy[mg]
Nataony nirenireny 40 taona tany an-tany efitra izy ireo.
Mískito[miq]
Baha mita, Jehova daukan witin nani ba 40 mani upla iwras tasbaya ra tauki kabia.
Macedonian[mk]
Затоа Јехова дозволил тоа поколение да талка 40 години низ пустината.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ആ തലമുറ 40 വർഷം മരുഭൂ മി യിൽ അലഞ്ഞു ന ട ക്കാൻ യഹോവ ഇടയാക്കി.
Marathi[mr]
त्यामुळे यहोवाने त्या पीढीला ४० वर्षे अरण्यात भटकायला लावले.
Malay[ms]
Maka, Yehuwa menyebabkan generasi itu merayau-rayau di padang belantara selama 40 tahun.
Maltese[mt]
B’hekk, Ġeħova ħalla lil dik il- ġenerazzjoni tiġġerra fix- xagħri għal 40 sena.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါသည် ထိုလူမျိုးဆက်ကို တောကန္တာရတွင် နှစ် ၄၀ ကြာ လှည့်လည်သွားလာစေသည်။
Norwegian[nb]
Han lot derfor den generasjonen vandre i ødemarken i 40 år.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, toTeotsij kichijki ma san nentinemikaj 40 xiuitl kampa uaktok tlali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika kinkauak maj nentinemikan itech taluakyan 40 xiujmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non okintlajyouilti, toTajtsin Dios okichi ma nentinemikan kanin tlauaki ipan 40 xiuitl.
Nepali[ne]
त्यसैले यहोवाले तिनीहरूलाई ४० वर्षसम्म उजाडस्थानमा भौंतारिन दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, Jehova okwa li a ningitha oshigwana shoka shi kale tashi endagula mombuga uule woomvula 40.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, toTajtsin okichiuj makistinemikan ipan tlaluaktli cuarenta xiujtin.
Nias[nia]
Andrö, ihuku ira Yehowa ba wanöröi tanö simate 40 fakhe waʼara.
Dutch[nl]
Hij liet die generatie daarom veertig jaar in de woestijn rondtrekken.
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke, uJehova wenza bona isizukulwaneso sizulazule emangweni iminyaka eyi-40.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Jehofa o ile a dira gore moloko woo o ralale lešokeng ka nywaga e 40.
Nyanja[ny]
Motero, Yehova anachititsa kuti anthu a m’badwo umenewo azingoyenda m’chipululu mpaka zaka 40.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es, Yihowaan dhaloonni sun waggaa 40f lafa onaa keessa akka jooru godhe.
Ossetic[os]
Уӕд Йегъовӕ афтӕ бакодта, цӕмӕй ӕдзӕрӕг быдыры 40 азы рахау-бахау кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 40 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਘੁਮਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian inabuloyan nen Jehova itan a henerasyon a manlipeng-lipeng ed kalawakan ed loob na 40 taon.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen leet hee an aus Strof 40 Joa lank enne Wiltnis romwaundren.
Polish[pl]
Dlatego całe pokolenie, które wyszło z Egiptu, błąkało się po pustkowiu przez 40 lat.
Portuguese[pt]
Portanto, Jeová fez aquela geração vagar no deserto por 40 anos.
Quechua[qu]
Tsëmi tsunyaqchö 40 wata puriyänampaq Diosnintsik castigarqan.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ xukʼajisaj kiwach, ri Dios xubʼan chike che 40 junabʼ xewakat pa ri chaqiʼj ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diosqa 40 wata chunniqpi purichispan castigarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Diosqa tawa chunka wata ch’inneq aqo pampapi paykunata purichirqan.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye Yehova atuma iryo yaruka rimara imyaka 40 riyerera mu bugaragwa.
Romanian[ro]
Drept urmare, Iehova a făcut ca generaţia aceea să pribegească prin pustiu 40 de ani.
Russian[ru]
Иегова заставил это поколение скитаться по пустыне 40 лет.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye Yehova areka abo Bisirayeli bazerera mu butayu mu gihe cy’imyaka 40.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙල් සෙනඟට අවුරුදු 40ක් පුරා ඉතා දුෂ්කර දේශයක ජීවත් වීමට සැලැස්වූවා.
Slovak[sk]
Jehova preto nariadil, aby putovali 40 rokov po pustatine.
Slovenian[sl]
Zato je moral cel ta rod 40 let tavati po pustinji.
Shona[sn]
Nokudaro, Jehovha akaita kuti chizvarwa ichocho chidzungaire murenje kwemakore 40.
Somali[so]
Sidaa darteed Yehowah wuxuu dadka qarnigaas ka dhigay inay 40 sanadood cidlada ku warwareegaan.
Albanian[sq]
Kështu Jehovai bëri që ai brez të endej nëpër shkretëtirë për 40 vjet.
Serbian[sr]
Zato je on odlučio da 40 godina lutaju po pustinji.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Yehovah meki den Israelsma dati waka 40 yari langa na ini a sabana.
Swati[ss]
Ngako-ke Jehova wawabangela kutsi azulazule ehlane iminyaka lengu-40.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, o ile a etsa hore ba lelere lefeelleng ka lilemo tse 40.
Swedish[sv]
Det ledde till att Jehova lät dem vandra i vildmarken i 40 år.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yehova akafanya kizazi hicho kitange-tange nyikani kwa miaka 40.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yehova akafanya kizazi hicho kitange-tange nyikani kwa miaka 40.
Tamil[ta]
அதனால், யெகோவா அவர்களை 40 வருடங்கள் வனாந்தரத்தில் திரிய வைத்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko rikírili alí nakili kiti 40 bamíali pirélima biléana japoná ke wesi pireili alí japoná ke iteili baʼwí.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó Diúu̱ nitsudiin dí magun náa ku̱ba̱ʼ gina, mu majnguʼun a̱jma̱ skiñúʼ tsiguʼ.
Telugu[te]
అందుకే యెహోవా వాళ్లు 40 సంవత్సరాలపాటు అరణ్యంలో సంచరించేలా చేశాడు.
Tajik[tg]
Аз ин сабаб Яҳува он наслро таи 40 сол дар биёбон овора намуд.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จึง ทํา ให้ คน รุ่น นั้น รอน แรม อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร 40 ปี.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ የሆዋ ነቲ ወለዶ እቲ፡ ኣብ በረኻ ን40 ዓመት ኰለል ከም ዚብል ገበሮ።
Tiv[tiv]
Tsô Yehova er kov la zende ken deserti wue wue anyom 40.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Ýehowa olary 40 ýyllap çölde sergezdan etdi.
Tagalog[tl]
Dahil dito, hinayaan sila ni Jehova na magpagala-gala sa iláng sa loob ng 40 taon.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, Jehofa o ne a dira gore kokomana eo e kgarakgatshege mo sekakeng ka dingwaga di le 40.
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye Ñi Jehová iuaxanec ra lachaxac ye aʼlhua tojlec queuogoigui so 40 viʼi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Yehova wanguchitisa kuti mtundu wo, uzunguliyi mu chipululu kwa vyaka 40.
Tojolabal[toj]
Ja Jyobaji mini lek yilaʼa, ja yuj, ya ajyuke sakʼan 40 jabʼil ja bʼa takinkʼinal jaw.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xkamalakgaxokgelh, Dios tlawalh pi tipuxum kata xlatapulikgolh kdesierto.
Turkish[tr]
Bu yüzden de Yehova o nesli 40 yıl çölde dolaştırdı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Yehovha u endle leswaku xitukulwana xexo xi tsendzeleka emananga ku ringana malembe ya 40.
Purepecha[tsz]
Isï jimbo, Tata Diosï úspti eskaksï kuarenta uéxurhini isï jámapiringa desierturhu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йәһвә бу буынны 40 ел буе чүл буйлап йөртә.
Tumbuka[tum]
Ntheura Yehova wakaŵayingiska mu mapopa vilimika 40.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, li Diose laj yakʼ akʼo xtal xbatik 40 jabil ta taki xokol balumil.
Uighur[ug]
Шу сәвәптин, Пәрвәрдигар Йәһва уларни 40 жил чөлдә қалдурди.
Ukrainian[uk]
Тому Єгова водив їх пустелею аж 40 років.
Urdu[ur]
اِس لئے خدا نے اُنہیں ۴۰ سال تک بیابان میں پھرنے پر مجبور کِیا۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, Jihova da nẹrhẹ ayen ghoro vwẹ aton na ẹgbukpe 40.
Uzbek[uz]
Shuning uchun, Yahova ushbu naslni 40-yil sahroda sargardon bo‘lib yurishga majbur qildi.
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yehova o ita uri wonoyo murafho u tshimbile miṅwaha ya 40 sogani.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Ngài phạt cả thế hệ ấy phải sống lưu lạc trong đồng vắng suốt 40 năm.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Yihooway he yeletay 40u layttau bazzuwan toylattanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ginpahinabo ni Jehova nga magpatlaag hira ha kamingawan ha sulod hin 40 ka tuig.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko uYehova wasibhadulisa entlango eso sizwe kangangeminyaka engama-40.
Yao[yao]
Ni Yehofa ŵatendekasisye ŵanduŵa kuti aŵe mkusyungulila mwipululu kwa yaka 40.
Yoruba[yo]
Torí náà, Jèhófà mú kí ìran àwọn tí kò nígbàgbọ́ náà rìn káàkiri nínú aginjù fún ogójì [40] ọdún.
Yucateco[yua]
Le oʼolal letiʼeʼ tu castigartoʼob, tu beetaj u máanoʼob ich cuarenta jaʼaboʼob teʼ desiertooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, Dios bicaa laacabe sácabe cuarenta iza lu desiertu.
Chinese[zh]
因此,耶和华使这代以色列人在旷野流浪40年。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, Dios buny que nasaayibu ló yoovich cuarent íz.
Zulu[zu]
Ngakho uJehova wenza leso sizukulwane ukuba sizulazule ehlane iminyaka engu-40.