Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem die gepaste inisiatief: Is daar takies wat verrig moet word?
Arabic[ar]
خذوا مبادرة مناسبة: هل هنالك حاجة الى التحوُّج؟
Bashkir[ba]
Ярҙам итер өсөн үҙегеҙ беренсе аҙым яһағыҙ.
Central Bikol[bcl]
Gumibo nin angay na pagboluntaryo: Igwa daw nin mga dudumanon na kaipuhan na asikasohon?
Bemba[bem]
Buula ukuitendekelako kwalinga: Bushe kuliko ukutumwa ukulekabila ukucitwa?
Bulgarian[bg]
Прояви уместна инициатива: Дали има задачи, свързани с домакинството, които трябва да се свършат?
Cebuano[ceb]
Sa haom lihok nga kinaugalingon: Aduna bay mga atimanonon?
Chuukese[chk]
Kopwe mwékút atun mi fich: Mi wor angang mi lamot an epwe tawe?
Czech[cs]
Vhodně se chopte iniciativy: Je potřeba něco zařídit?
Welsh[cy]
Bod yn addas flaengar: Oes ’na negesau sy’ angen eu gwneud?
Danish[da]
Tag et passende initiativ: Er der ærinder der skal besørges?
German[de]
Ergreife, wenn angebracht, die Initiative: Sind Besorgungen zu erledigen?
Ewe[ee]
Xɔ ŋgɔ le mɔ si sɔ nu: Ðe nanewo li siwo wòhiã be woawɔa?
Efik[efi]
Nam usio-ukot oro odotde: Nte mme n̄kpọ oro ẹnyenede ndinam ẹdu?
Greek[el]
Να παίρνετε την κατάλληλη πρωτοβουλία: Μήπως υπάρχουν δουλειές που χρειάζεται να γίνουν;
English[en]
Take appropriate initiative: Are there errands that need to be run?
Spanish[es]
Tome la iniciativa si es conveniente: ¿Hay que realizar ciertas gestiones?
Estonian[et]
Näita üles kohast initsiatiivi. Kas on vaja asju ajada?
Persian[fa]
در موقع مناسب پیشقدم شوید: آیا کاری هست که باید انجام شود؟
Finnish[fi]
Tee sopiva aloite. Onko hoidettava joitakin asioita?
Faroese[fo]
Tak hóskandi stig: Eru ørindi at fara?
French[fr]
Prenez des initiatives : Ont- ils des courses à faire ?
Ga[gaa]
Tsɔ hiɛ oŋɔ hegbɛ lɛ ni okɛto gbɛjianɔ ni sa: Ani ehe baahia ni ayatsu nibii komɛi ahe nii yɛ maŋ lɛ mli?
Guarani[gn]
Oĩ porãtaramo, ani rehaʼarõ ojeʼe ndéve rejapovaʼerã: Mbaʼépa tekotevẽ ojejapo?
Hausa[ha]
Ka ɗauki matakai da suka dace: Ashe da akwai aika da ake bukatar yi?
Hebrew[he]
נקוט יוזמה: האם יש לטפל בסידורים עבורם?
Hiligaynon[hil]
Maghimo sing nagakaigo nga inisyatibo: May mga butang bala nga dapat atipanon?
Hiri Motu[ho]
Ta ese natudia ia naridia be namo, a?
Haitian[ht]
Ede yo san w pa tann yo mande w: Èske gen komisyon yo ka bezwen w fè pou yo?
Hungarian[hu]
Légy megfelelő módon kezdeményező: Akadnak elintéznivalók?
Western Armenian[hyw]
Պատշաճ նախաքայլեր առէք. Կարգ մը գործեր կա՞ն որոնք պէտք է կատարուին։
Indonesian[id]
Ambil inisiatif yang cocok: Apakah ada tugas-tugas yang perlu dikerjakan?
Igbo[ig]
Bute ụzọ n’ime ihe ndị kwesịrị ekwesị: È nwere ozi ndị ọ dị mkpa ka e jee?
Iloko[ilo]
Dakayon ti umuna nga agtignay: Adda aya masapul nga asikasuen?
Icelandic[is]
Eigðu viðeigandi frumkvæði: Þarf að sinna einhverjum snúningum?
Isoko[iso]
Kake jẹ owọ nọ u fo: Kọ eria jọ e riẹ nọ a rẹ sae vi owhẹ nya?
Italian[it]
Prendete l’iniziativa: Ci sono commissioni da fare?
Japanese[ja]
適宜率先しなさい: 何かの使い走りがありますか。
Kongo[kg]
Baka bangindu ya mbote: Keti kele na bima ya bau fwete kusumbila nge?
Kikuyu[ki]
Oya ikinya rĩrĩa rĩagĩrĩire: Hihi nĩ kũrĩ mawĩra ũngĩmateithia?
Kuanyama[kj]
Katuka eenghatu odo da pumbiwa: Mbela ope na oinima yonhumba oyo ya pumbwa okulongwa?
Kannada[kn]
ಸೂಕ್ತವಾದ ಆರಂಭದ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ: ಮಾಡಲು ಹೊರಗಿನ ಕೆಲಸಗಳಿವೆಯೊ?
Korean[ko]
필요한 때 솔선하는 일: 심부름을 해줄 만한 일이 있습니까?
Kwangali[kwn]
Rugana ko yuma: Poyili yirugana eyi yina kara hepero kuyirugana ndi?
Lamba[lam]
Tatikilenipo: Kani pali ifi mwelelwe ukubapyungilako?
Ganda[lg]
Baako ky’okolawo: Waliwo emirimu egyetaagisa okukolebwa?
Lingala[ln]
Bandá kokamata bibongiseli ya malamu: Azali na biloko ya kotinda ete básombela ye?
Lao[lo]
ເປັນ ຝ່າຍ ລິເລີ່ມ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ: ມີ ວຽກ ທີ່ ຕ້ອງ ເອົາໃຈໃສ່ ບໍ?
Luba-Katanga[lu]
Badikila kulonga mwanda usakibwa: Lelo kudi bintu bisakilwa kutuma muntu?
Luvale[lue]
Tuwanenuko vimwe tunahase kuvalingila: Kutala kuliko vimwe navasaka kachi tuvalingile nyi?
Luo[luo]
Kaw okang’ madwarore: Be nitie tich moro monego otim?
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj xyˈawixët parë tijaty myajtukˈanaˈmët.
Malagasy[mg]
Manaova zavatra avy hatrany: Misy irakiraka tokony hatao ve?
Macedonian[mk]
Преземи соодветна иницијатива: Дали е потребно да се извршат одредени работи?
Malayalam[ml]
ഉചിതമായ വിധത്തിൽ മുൻകൈ എടുക്കുക: വീടിനു പുറത്തുപോയി ചെയ്തു കൊടുക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Bao-y y toorẽ yam: Tʋʋm kẽer la b segd n tɩ maan bɩ?
Burmese[my]
သင့်တော် သည့် ဦးဆောင် လှုပ်ရှားမှု ပြုလုပ် ပါ– တောက် တို မယ် ရ လုပ်ပေး စရာ ရှိ သလော။
Norwegian[nb]
Ta initiativet når det byr seg en passende anledning: Er det noen ærender som må gjøres?
Nepali[ne]
सघाउ पुऱ्याउन आफै अग्रसर हुनुहोस्: केही कामहरू थाँती परिरहेका छन् कि?
Ndonga[ng]
Mbela opwa pumbiwa omuntu gwokutonatela aanona?
Niuean[niu]
Fakaaoga e manamanatuaga kua lata: Fai fekau nakai ke lata ke taute?
Dutch[nl]
Neem passende initiatieven: Zijn er boodschappen te doen?
Nyanja[ny]
Yambani inu kuchitapo kanthu moyenerera: Kodi pali mautumiki ofunikira kuchitidwa?
Nzima[nzi]
Dumua yɛ ninyɛne mɔɔ fɛta la: Asoo ninyɛne bie mɔ wɔ ɛkɛ mɔɔ hyia kɛ bɛyɛ a?
Oromo[om]
Yeroo barbaachisaa ta’etti dursa fudhadhaa: Akka isaaniif ergamtan barbaaduu?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕਰੋ: ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹੱਥ ਵਟਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Manbulontaryo: Kasin walaray ilakad a kaukolan a gawaen?
Papiamento[pap]
Tuma iniciativa apropiado: Tin rospondi cu mester haci?
Pijin[pis]
Duim samting firstaem wea fitim: Waswe, samfala waka stap for iu duim?
Pohnpeian[pon]
Tiengla mwowe: Mie soahng kan me anahn en wiawi?
Portuguese[pt]
Tome a iniciativa apropriada: Há alguns serviços que possa fazer para eles?
Rarotongan[rar]
E akono i te au mea tau ra: E au ikuiku anga ainei etai no te rave?
Romanian[ro]
Luați inițiativa de rigoare. Trebuie făcut vreun comision?
Russian[ru]
Делай шаги навстречу. Не нужно ли выполнить кое-какие поручения?
Kinyarwanda[rw]
Ibwirize gukora ibintu bikenewe: Mbese, hakenewe ujya guhaha?
Sena[seh]
Tomani kucita pinthu mwakuthema: Kodi pana mabasa anafunika kucitwa?
Sinhala[si]
ඔබම ඉදිරිපත් වෙන්න: මරණය සිදු වූ විගස පවුලේ අය සිටින්නේ කම්පනයකින්.
Sidamo[sid]
Umiˈnenni kaˈine kaaˈlensa: Mitowa soqqitannoha hasidhinokka?
Slovak[sk]
Ujmite sa vhodnej iniciatívy: Treba niečo zariadiť?
Slovenian[sl]
Prevzemite primerno pobudo: Ali je treba iti po kakšnih opravkih?
Samoan[sm]
Ia tausolomua i mea e aogā: Po o iai ni feʻau e manaʻomia ona fai?
Shona[sn]
Ita chiito chokutapa chakafanira: Pane nzendo dzinoda kuitwa here?
Albanian[sq]
Merr iniciativën e duhur: A ka ndonjë punë që duhet bërë?
Serbian[sr]
Preuzmite odgovarajuću inicijativu: Da li je potrebno da se obave neke stvari?
Southern Sotho[st]
Nka mehato ea pele e loketseng: Na ho na le mabaka a lokelang ho phethoa?
Swedish[sv]
Ta lämpliga initiativ: Finns det ärenden som behöver uträttas?
Tamil[ta]
நீங்களாகவே போய் உதவுங்கள்: துக்கத்தில் தவிக்கிறவர்களுக்கு நீங்கள் ஏதாவது வேலைகளைச் செய்துதர முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Keta hein toʼo sira mak husu: Iha serbisu ruma neʼebé Ita bele halo ka lae?
Telugu[te]
తగినవిధంగా చొరవ తీసుకోండి: మీరు వెళ్లి చేయాల్సిన పనులేమైనా ఉన్నాయా?
Tajik[tg]
Шояд ягон супоришро иҷро кардан лозим аст?
Thai[th]
เป็น ฝ่าย ริเริ่ม อย่าง เหมาะ สม: มี ธุระ อะไร ที่ ต้อง เอา ใจ ใส่ ไหม?
Tigrinya[ti]
ከድሊ ኸሎ ተበግሶ ውሰድ:- ምልእኣኽ ዘድልዮ ነገራት ኣሎዶ፧
Tiv[tiv]
Hen sha kwagh u i doo u ú er yô: Ma ityom ngi i í lu i a za yôô?
Tagalog[tl]
Magkusa kung nararapat: May mga dapat bang asikasuhin?
Tswana[tn]
Tsaya dikgato tse di tshwanetseng o dire: A go na le ditiro dingwe tse di tlhokang go dirwa?
Tongan[to]
Tomu‘a fai ‘e koe ha me‘a ‘oku fe‘ungamālié: ‘Oku ‘i ai ha ngaahi fekau ‘oku fiema‘u ke fai?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yambani ndimwi kuchitapu kanthu: Kumbi pe vinthu vinyaki vo vikhumbika kuti muŵachitiyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Amulitalikile mbuli bweelede: Sena kuli milimo yeelede kukutaukwa?
Tok Pisin[tpi]
I mas i gat sampela bilong go baim kaikai samting bilong em o lukautim ol pikinini?
Turkish[tr]
Yerinde inisiyatif kullanın: Yapılması gereken dışarı işleri var mı?
Tsonga[ts]
Teka goza leri faneleke: Xana ku ni swintirhwana leswi faneleke swi endliwa?
Tswa[tsc]
Maha xo kari hi laha ku faneleko: Ku na ni zo kari zi faneleko ku tiriwa le handle?
Tumbuka[tum]
Yambani ndimwe kucitapo kanthu: Kasi pali mulimo wakuti muŵacitire?
Tuvalu[tvl]
Ke fai ne koe ne faiga ‵tau: E isi ne fekau e ‵tau o fai?
Tahitian[ty]
Na outou iho e feruri eaha te rave: Te vai ra anei te tahi mau mea te tia ia hoo mai?
Ukrainian[uk]
Чи є якісь справи, котрі треба залагодити?
Urhobo[urh]
Guọnọ idjerhe wọ sa vwọ vwẹ ukẹcha phia: Wọ sa yan uwevwin kẹ?
Uzbek[uz]
Tashabbus ko‘rsating: Biror vazifani bajarish kerakdir?
Venda[ve]
Dzhiani vhukando ho fanelaho: Naa hu na mishumo ine ya fanela u itwa?
Vietnamese[vi]
Chủ động khi có thể. Bạn có thể làm giùm việc vặt nào?
Makhuwa[vmw]
Mpaceryeke wiivahererya: Niireke wira sookhala itthu sinitthuneya ovariwa?
Wolaytta[wal]
Bessiya ogiyan qoppidi maaddite: Kiittiyo asa koyiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Pag-una ha pagbuhat han angayan: Mayada ba mga butang nga kinahanglan buhaton?
Wallisian[wls]
Koutou fakatuʼutuʼu he tonu ʼe ʼaoga: ʼE ʼi ai koa he meʼa ʼe ʼaoga ke fakatokaga kiai?
Yoruba[yo]
Lo ọgbọ́n àtinúdá tí ó yẹ: Àwọn iṣẹ́ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ kan ha wà láti bójútó bí?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa tiʼ uláakʼ baʼaxoʼob jach unaj u yáantaʼal?
Chinese[zh]
采取适当主动:亲者去世的人有什么差事需要别人为他们做吗?
Zulu[zu]
Thatha isinyathelo esifanele kuqala: Ingabe kukhona okudinga ukwenziwa?