Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
То се налага, защото според националните разпоредби още от 1948 г. „[p]ółtorak“ може да се нарича единствено медовина, произведена от една част натурален мед и половин част вода.
Czech[cs]
Vyplývá ze skutečnosti, že v souladu s polskými vnitrostátními předpisy již z roku 1948 „lze název „półtorak“ používat pouze pro medovinu vyprodukovanou z jedné části přírodního medu a poloviční části vody“.
Danish[da]
Den er nødvendig, fordi det siden 1948 har fremgået af de nationale bestemmelser, at [k]un mjød fremstillet af én del bihonning og en halv del vand må betegnes »półtorak«.
German[de]
Sie ist erforderlich, weil seit 1948 nach den nationalen Vorschriften „Nur aus einem Teil natürlichem Honig und einem halben Teil Wasser erzeugtes Met „Półtorak“ genannt werden darf“.
Greek[el]
Είναι αναγκαία επειδή, από το 1948, βάσει των εθνικών κανονισμών, «półtorak» μπορεί να ονομάζεται μόνο το υδρομέλι που έχει παραχθεί από ένα μέρος κατ’ όγκο φυσικό μέλι και μισό μέρος νερό».
English[en]
It is necessary because, since 1948, under national rules, ‘Only mead produced from one part natural honey and half a part water may be called półtorak’.
Spanish[es]
Se deriva del hecho de que, desde 1948, según la legislación nacional, «solo puede recibir el nombre de “półtorak” el hidromiel elaborado a partir de una parte de miel natural y media de agua».
Estonian[et]
See tuleneb asjaolust, et alates 1948. aastast kehtivate siseriiklike õigusnormide kohaselt võib nimetust „Półtorak“ kanda üksnes mõdu, mis on toodetud ühest mahuosast naturaalsest meest ja poolest mahuosast veest.
Finnish[fi]
Muutos on tarpeen, koska vuodesta 1948 lähtien voimassa olleiden kansallisten säännösten mukaan: ”Nimitystä ’półtorak’ voidaan käyttää ainoastaan simasta, jonka valmistuksessa on käytetty yksi tilavuusmitta luonnonhunajaa ja puoli mittaa vettä”.
French[fr]
Elle découle du fait que, conformément à la législation nationale en vigueur dès 1948, «seul l’hydromel obtenu à partir d’un volume de miel naturel et d’un demi-volume d’eau peut être dénommé “półtorak”».
Croatian[hr]
Proizlazi iz činjenice da, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom koje je na snazi od 1948., „samo medovina koja se dobiva od vode i prirodnog meda u omjeru 1/2:2 može nazivati „półtorak”.
Hungarian[hu]
Azért szükséges, mert – a nemzeti szabályok értelmében – 1948 óta „Csak az a méhsör illethető półtorak elnevezéssel, amely egy rész természetes mézből és fél rész vízből készül”.
Italian[it]
È necessaria poiché, dal 1948, secondo la normativa nazionale, «si può denominare półtorak solo l’idromele ottenuto con una parte di miele naturale e 0,5 parti di acqua».
Latvian[lv]
Tas ir nepieciešams, jo kopš 1948. gada saskaņā ar valsts noteikumiem “tikai medalus, kas ražots no vienas daļas dabīgā medus un 0,5. daļām ūdens, var tikt saukts par półtorak”.
Maltese[mt]
Hija neċessarja minħabba li, mill-1948, skont ir-regoli nazzjonali, “Jista’ jissejjaħ półtorak biss l-idromel prodott minn parti waħda għasel naturali u nofs parti ilma”.
Dutch[nl]
De wijziging is nodig omdat in de nationale regelgeving sinds 1948 is bepaald dat de benaming półtorak alleen mag worden gebruikt voor mede (honingwijn) die geproduceerd is op basis van één deel natuurlijke honing en een half deel water.
Polish[pl]
Wynika ona z faktu, że zgodnie z przepisami krajowymi już od 1948 r. „półtorakiem może być nazwany tylko miód pitny wyprodukowany z jednej części miodu naturalnego i pół części wody”.
Portuguese[pt]
Decorre do facto de que, em conformidade com a legislação nacional em vigor desde 1948, «apenas o hidromel obtido a partir de uma parte de mel natural e meia parte de água pode ser denominado “półtorak”».
Romanian[ro]
Modificarea rezultă din faptul că, în conformitate cu legislația națională în vigoare din 1948, „numai miedul produs dintr-o parte miere naturală și o jumătate de parte apă se poate numi „półtorak”.
Slovak[sk]
Táto zmena je potrebná, keďže podľa poľských vnútroštátnych predpisov z roku 1948 sa „ako Półtorak môže označovať iba medovina vyrobená z jedného objemového dielu prírodného medu a polovice dielu vody“.
Slovenian[sl]
Sprememba je potrebna, ker je od leta 1948 v nacionalnih predpisih navedeno: „Le medica, ki je proizvedena iz enega dela naravnega medu in pol dela vode, se lahko imenuje półtorak“.
Swedish[sv]
Ändringen krävs eftersom enligt nationella bestämmelser från 1948 får endast sådant mjöd som framställs av en del naturlig honung och en halv del vatten kallas ”półtorak”.