Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het egter eeue lank op ’n spesiale manier met Israel gehandel deur vir hulle ’n nasionale Wetskode te gee, deur reëlings te maak vir priesters om offerandes by sy tempel te bring en deur die Beloofde Land te voorsien waar hulle kon woon.
Arabic[ar]
(تكوين ٢٢:١٨) ومع ذلك، طوال قرون تعامل الله بطريقة خصوصية مع اسرائيل، مُعطيا مجموعة شرائع قومية، مُرتِّبا ان يقدِّم الكهنة الذبائح في هيكله، ومُزوِّدا ارض الموعد للسكن فيها.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 22:18) Pa myanda ya myaka, nangula ni fyo, Lesa abombele na Israele mu nshila yaibela, ukupeela umutande we Funde uwa luko, ukutantikila bashimapepo ukupeela amalambo pe tempele lyakwe, no kupayanya Icalo Calaiwa umwa kwikala.
Bulgarian[bg]
(Битие 22:18) Но столетия наред Бог се отнасял по специален начин с Израел, давайки им национален Кодекс от закони, уреждайки свещеничество, което да принася жертви в храма му и осигурявайки им Обетованата земя, в която да живеят.
Bislama[bi]
(Jenesis 22:18) Long plante handred yia, God i wok wetem Isrel long wan spesel rod, hem i givim ol Loa olsem blong kantri long olgeta, hem i mekemrere rod blong ol pris blong oli mekem sakrafaes long tempel blong hem, mo i givim Promes Lan blong oli stap long hem.
Cebuano[ceb]
(Genesis 22:18) Sulod sa daghang kasiglohan, hinunoa, ang Diyos nakiglabot sa linain nga paagi sa Israel, naghatag ug lagda sa Kasugoan sa nasod, naghikay ug mga saserdote sa pagtanyag ug mga halad sa iyang templo, ug mitagana ug Yutang Saad nga pagapuy-an.
Danish[da]
(1 Mosebog 22:18) I århundreder rettede Gud dog især sin opmærksomhed mod Israel idet han gav det en særlig lovsamling, lod præster bringe ofre ved hans tempel, og lod folket bo i det forjættede land.
German[de]
Mose 22:18). Jahrhundertelang handelte Gott allerdings besonders mit Israel, indem er der Nation eine Gesetzessammlung gab, für sie eine Priesterschaft einsetzte, die in seinem Tempel Opfer darbrachte, und das Volk in das Land der Verheißung führte, wo es leben sollte.
Efik[efi]
(Genesis 22:18) Ke ediwak isua ikie, nte ededi, Abasi ama anam n̄kpọ ye Israel ke san̄asan̄a usụn̄, ọnọde mmọ Ibet, anamde ndutịm mme oku ndiwa uwa ke temple esie, onyụn̄ ọnọde Isọn̄ Un̄wọn̄ọ ndidụn̄.
Greek[el]
(Γένεσις 22:18) Επί αιώνες, όμως, ο Θεός πολιτευόταν μ’ έναν ειδικό τρόπο με τον Ισραήλ, δίνοντάς του έναν εθνικό κώδικα Νόμου, διευθετώντας να υπάρχουν ιερείς που θα πρόσφεραν θυσίες στο ναό Του και προμηθεύοντας τη Γη της Επαγγελίας στην οποία αυτό το έθνος θα κατοικούσε.
English[en]
(Genesis 22:18) For centuries, though, God dealt in a special way with Israel, giving a national Law code, arranging for priests to offer sacrifices at his temple, and providing the Promised Land in which to reside.
Spanish[es]
(Génesis 22:18.) Sin embargo, por siglos Dios trató de manera especial con Israel al darles un código de Ley nacional, disponer que sacerdotes ofrecieran sacrificios en Su templo y proveerles la Tierra Prometida, donde residirían.
Estonian[et]
Moosese 22:18; meie kursiiv) Kuid sajandite jooksul kohtles Jumal Iisraeli erilisel viisil, andes rahvusliku Seaduse kogu, korraldades, et preestrid ohverdaksid tema templis ohvreid, ja andes neile asustamiseks Tõotatud Maa.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 22:18.) Satojen vuosien ajan Jumala kuitenkin oli aivan erikoisella tavalla tekemisissä Israelin kanssa, kun hän antoi sille kansallisen lain, järjesti papit uhraamaan uhreja hänen temppelissään ja antoi sille Luvatun maan asuttavaksi.
French[fr]
(Genèse 22:18). Pendant des siècles, toutefois, Dieu a agi d’une façon particulière avec Israël: il a donné à la nation le code de la Loi, il a établi des prêtres pour qu’ils offrent des sacrifices dans son temple, et il a donné la Terre promise aux Israélites pour qu’ils y résident.
Hebrew[he]
(בראשית כ”ב:18) אף־על־פי־כן, משך דורות, נהג יהוה בעם־ישראל באופן מיוחד, העניק לו חוקה לאומית, מינה כהנים להקריב קרבנות בבית־מקדשו, והושיב את העם בארץ המובטחת.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २२:१८, तिरछा टाइप हमारा.) सदियों से परमेश्वर ने इस्राएल के साथ एक विशेष ढंग से व्यवहार किया, उन्हें एक राष्ट्रीय नियम संहिता दी, अपने मंदिर में भेंट चढ़ाने के लिए याजकों का प्रबन्ध किया, और रहने के लिए प्रतिज्ञात देश दिया।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 22:18) Apang, sa sulod sang mga siglo, ang Dios nakig-angot sa pinasahi nga paagi sa Israel, naghatag sing pungsodnon nga kodigo sang Kasuguan, naghimos sing mga saserdote sa paghalad sa iya templo, kag nag-aman sang Ginsaad nga Duta agod puy-an.
Croatian[hr]
Mojsijeva 22:18, St). Ipak, Bog je stoljećima s Izraelom postupao na poseban način, dajući mu nacionalni kodeks Zakona, uvodeći pripreme da svećenici prinose žrtve u njegovom hramu i pružajući im Obećanu zemlju u kojoj bi prebivali.
Hungarian[hu]
Isten mégis évszázadokig különleges módon bánt Izraellel: nemzeti Törvényt adott számára, továbbá gondoskodott a templomában áldozatot bemutató papokról és az Ígéret földjéről mint lakóhelyről.
Indonesian[id]
(Kejadian 22:18, NW) Namun demikian, selama berabad-abad Allah memperlakukan Israel dengan cara istimewa, memberikan suatu kaidah Taurat nasional, mengadakan penyelenggaraan bagi para imam untuk mempersembahkan korban-korban di bait-Nya, dan menyediakan Negeri Perjanjian sebagai tempat tinggal.
Iloko[ilo]
(Genesis 22:18) Kadagiti siniglo, nupay kasta, nakilangen ti Dios iti Israel iti naisangsangayan a pamay-an, a nangted iti naisurat a Linteg ti nasion, a nangiyurnos kadagiti papadi a mangidatag kadagiti daton idiay templona, ken nangipaay iti Naikari a Daga a pagnaedan.
Italian[it]
(Genesi 22:18) Per secoli, comunque, Dio intrattenne rapporti con Israele in modo speciale, dandogli un codice giuridico nazionale, la Legge, disponendo che sacerdoti offrissero sacrifici nel Suo tempio e dando agli israeliti la Terra Promessa come dimora.
Korean[ko]
(창세 22:18, 「신세」) 하지만, 여러 세기 동안 하나님께서는 이스라엘을 특별하게 대하셨고, 국가적인 율법을 주셨고, 제사장들이 성전에서 희생을 바치도록 마련하셨으며, 거주할 수 있는 약속의 땅을 주셨습니다.
Lozi[loz]
(Genese 22:18) Ka lilimo ze myanda-anda, nihakulicwalo, Mulimu n’a sebelisani ka nzila ye ipitezi ni Isilaele, ka ku fa tomahanyo ya Mulao o’ ñozwi wa sicaba, ku lukisa za baprisita ba ku fa litabelo kwa tempele, ni ku fa Naha ye Sepisizwe mwa ku pila.
Malagasy[mg]
(Genesisy 22:18). Nandritra ny taonjato maro anefa, Andriamanitra dia nifampiraharaha tamin’ny fomba manokana tamin’ny Isiraely, tamin’ny fanomezana Lalàm-pirenena, tamin’ny fandaminana ny hanoloran’ireo mpisorona fanatitra tao amin’ny tempoliny, ary tamin’ny fanomezana ny Tany nampanantenaina ho fonenana.
Macedonian[mk]
Мојсеева 22:18, NW). Сепак, со векови Бог постапувал на посебен начин со Израел, така што му дал национален зборник на Законот, свештениците ги организирал да принесуваат жртви во неговиот храм и им ја дал Ветената Земја во која требало да живеат.
Malayalam[ml]
(ഉത്പത്തി 22:18, NW.) എന്നിരുന്നാലും, നൂററാണ്ടുകളോളം ദൈവം ഒരു പ്രത്യേകവിധത്തിൽ ഇസ്രയേലുമായി ഇടപെട്ടു, ഒരു ദേശീയ നിയമസംഹിത കൊടുത്തുകൊണ്ടും അവന്റെ ആലയത്തിൽ പുരോഹിതൻമാർ ബലിയർപ്പിക്കാൻ ക്രമീകരിച്ചുകൊണ്ടും, വസിക്കാൻ വാഗ്ദത്തദേശം കൊടുത്തുകൊണ്ടുംതന്നെ.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती २२:१८) परंतु, देवाने काही शतके खास मार्गी इस्राएलासोबत व्यवहार राखला, त्यांना राष्ट्रीय कायदे दिले, त्याच्या मंदिरात यज्ञार्पणे करण्यासाठी याजकांची व्यवस्था केली, आणि राहण्यासाठी वचनयुक्त देश दिला.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 22: 18) I flere hundre år handlet likevel Gud på en spesiell måte med Israel. Han gav israelittene en nasjonal lovsamling, ordnet med at prester frambar ofre i hans tempel, og lot folket få bosette seg i det lovte land.
Niuean[niu]
(Kenese 22:18, NW) Ke he tau senetenari, pete, ha fakafehagai e Atua mo Isaraela he puhala pauaki, mo e tuku age e ia e tau mata Fakatufono fakamotu, taute e fakatokatokaaga ma e tau ekepoa ke taute e tau poa he hana a faituga, mo e foaki e Motu he Maveheaga ke nonofo mua tua ai.
Dutch[nl]
Eeuwenlang handelde God evenwel op een speciale wijze met Israël, waartoe hij dat volk een nationaal wetsstelsel gaf en een regeling voor priesters die in zijn tempel offers zouden brengen, en voorzag in het Beloofde Land waarin het kon wonen.
Nyanja[ny]
(Genesis 22:18) Ngakhale ndichoncho, Mulungu anachita ndi Israyeli mwanjira yapadera kwa zaka mazana ambiri, kuwapatsa mpambo wa Chilamulo cha mtundu wonsewo, napanga makonzedwe akuti ansembe ndiwo adzipereka nsembe pakachisi wake, ndi kupereka Dziko Lolonjezedwa lokhalamo.
Portuguese[pt]
(Gênesis 22:18) Por séculos, porém, Deus lidou de modo especial com o povo de Israel, dando-lhe um código de Lei nacional, organizando sacerdotes para oferecerem sacrifícios em Seu templo e providenciando a Terra Prometida em que residir.
Romanian[ro]
Secole de-a rîndul, totuşi, Dumnezeu a tratat cu Israelul într-un mod special, dîndu-i un cod al Legii la nivel naţional, rînduind preoţi care să aducă jertfe în templul său şi furnizîndu-i Ţara Promisă în care să locuiască.
Russian[ru]
Веками, однако, Бог особым образом обращался с Израилем, дав ему национальный свод законов, назначив священников для приношения жертв в Его храме и предоставив им Обетованную землю для жительства.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu binyejana byinshi, Imana yitaye ku Bisirayeli mu buryo bwihariye, ibaha Amategeko yo kubayobora mu rwego rw’igihugu, ishyiraho abatambyi bo kujya batamba ibitambo mu rusengero rwayo kandi ibaha Igihugu cy’Isezerano kugira ngo bagituremo.
Slovak[sk]
Mojžišova 22:18) Stáročia zaobchádzal Boh s Izraelom zvláštnym spôsobom; dal tomuto národu zbierku Zákona, stanovil, aby kňazi prinášali obete v jeho chráme, a poskytol národu Izraela na bývanie Zasľúbenú krajinu.
Slovenian[sl]
Mojzesova 22:18) Vseeno se je Bog stoletja posebno ukvarjal z Izraelci — dal jim je narodni postavin zakonik, priskrbel jim je duhovnike, ki so darovali žrtve v njegovem templju, in Obljubljeno deželo za prebivanje.
Samoan[sm]
(Kenese 22:18) E ui i lea, mo le tele o senituri, sa feagai ai le Atua ma Isaraelu i se auala faapitoa, i le tuuina atu lea i ai o se tusi o le Tulafono faaleatunuu, le fuafuaina o faitaulaga e osia taulaga i lona malumalu, ma le saunia o le Nuu Folafolaina latou te mau ai.
Shona[sn]
(Genesi 22:18, NW) Kwamazana amakore, kunyanguvezvo, Mwari akabata munzira chaiyo naIsraeri, achipa bumbiro reMitemo rorudzi, achironga vaprista kupa zvibairo patembere yake, uye kugovera Nyika Yakapikirwa mokugara.
Serbian[sr]
Ipak, Bog je vekovima s Izraelom postupao na poseban način, dajući mu nacionalni kodeks Zakona, uvodeći pripreme da sveštenici prinose žrtve u njegovom hramu i pružajući im Obećanu zemlju u kojoj bi prebivali.
Sranan Tongo[srn]
Ma hondrohondro jari langa Gado ben handri na wan spesroetoe fasi nanga Israèl, foe di a ben gi den wan nationaal Wet reglementi, ben seti sani foe priester tjari ofrandi na a tempel foe en èn ben gi den a Pramisi Kondre di den ben moesoe libi na ini.
Southern Sotho[st]
(Genese 22:18) Leha ho le joalo, ka makholo a lilemo, Molimo o ile oa sebelisana le Iseraele ka tsela e khethehileng, oa fana ka Molao oa sechaba, oa lokisetsa baprista ba tla nehelana ka mahlabelo tempeleng ea oona, ’me oa fana ka Naha e Tšepisitsoeng eo ba tla lula ho eona.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 22:18, NW) Men under flera hundra år handlade Gud på ett särskilt sätt med Israels nation och gav den nationen en lagsamling. Han ordnade också med att israeliterna fick ett prästerskap, som skulle frambära offer vid hans tempel, och så fick de det utlovade landet att bo i.
Swahili[sw]
(Mwanzo 22:18) Hata hivyo, kwa karne nyingi, Mungu alishughulika katika njia ya pekee pamoja na Israeli, kwa kutoa fungu la Sheria ya kitaifa, kupanga ili makuhani watoe dhabihu kwenye hekalu lake, na kuandaa Bara Lililoahidiwa ambamo waliweza kuishi.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 22:18) ஆனால், பல நூற்றாண்டுகளாக, கடவுள் இஸ்ரவேலுக்கு தேசீய சட்டத்தொகுப்பு ஒன்றைக் கொடுத்து, ஆலயத்தில் பலிகளைச் செலுத்துவதற்காக ஆசாரியர்களை ஏற்பாடு செய்து, வாசம் செய்வதற்கு வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தை அளித்து விசேஷித்த முறையில் அவர்களோடு தொடர்பு கொண்டார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 22:18) నిజమే, దేవుడు ఆ జనాంగమునకు ధర్మశాస్త్ర నియమావళిని యిచ్చి, తన ఆలయములో బలులు అర్పించుటకు యాజకులను ఏర్పాటుచేసి, నివసించుటకు వారికి వాగ్దాన దేశమును దయచేయుచు, శతాబ్దములపాటు ఆయన ఇశ్రాయేలీయులతో ప్రత్యేకరీతిలో వ్యవహరించాడు.
Tagalog[tl]
(Genesis 22:18) Kahit na gayon, sa loob ng daan-daang taon ang Diyos ay nakitungo sa isang natatanging paraan sa Israel, binigyan sila ng isang pambansang kodigo ng Kautusan, isinaayos na may mga saserdote na maghahandog ng mga hain sa kaniyang templo, at inilaan niya ang Lupang Pangako na titirahan.
Tswana[tn]
(Genesise 22:18) Lefa go ntse jalo, Modimo o ne wa dirisana le Baiseraele ka tsela e e kgethegileng ka makgolokgolo a dingwaga, a ba naya Molao o o neng o tla ba kaela jaaka morafe, a rulaganya gore go nne le baperesiti ba ba neng ba tla dira ditlhabelo kwa tempeleng ya gagwe, le go ba naya Lefatshe Le Le Solofeditsweng leo ba neng ba tla nna mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 3:25; Stat 22:18) Tasol inap planti handet yia, lain Israel tasol i stap lain bilong God, na em i givim Lo bilong em long ol, na putim ol pris bilong mekim ol ofa long haus lotu bilong em, na em i givim Graun Bilong Promis long ol bilong ol i ken i stap long en.
Turkish[tr]
(Tekvin 22:18) Bununla birlikte, Tanrı, ulusal bir Kanunname vererek, kâhinlerin mabette kurban sunmasını düzenleyerek ve oturmaları için Vaat Edilen Diyarı vererek yüzyıllar boyu İsrail ile özel bir şekilde ilgilendi.
Tsonga[ts]
(Genesa 22:18) Kutani ke, hi malembe xidzana yo tala Xikwembu xi tirhisane na Israyele hi ndlela leyi hlawulekeke, xi ri nyika Nawu wa tiko, xi hlawula vaprista leswaku va nyikela magandzelo etempeleni ya xona ni ku ri nyika Tiko leri Tshembisiweke leswaku ri tshama kona.
Tahitian[ty]
(Genese 22:18) I roto i te roaraa o te mau senekele, ua faaau te Atua i te ohipa e o Iseraela na roto i te hoê ravea taa ê, ma te horoa ’tu i te hoê haapueraa Ture na te nunaa, ma te faanaho i te mau tahu‘a o te pûpû i te tusia i to ’na ra hiero, e ma te horoa ’tu i te Fenua i tǎpǔhia ei vahi parahiraa no ratou.
Ukrainian[uk]
Протягом століть, проте, Бог поводився з Ізраїлем у особливий спосіб, дав йому народну Закон-угоду, зробив розпорядок, щоб священики жертвували в Його храмі, і дав йому для проживання обітований край.
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, trải qua nhiều thế kỷ Đức Chúa Trời đã đối xử đặc biệt với dân Y-sơ-ra-ên, ban cho nước đó một đạo Luật, sắp đặt cho các thầy tế lễ dâng của-lễ trong đền thờ của Ngài và ban Đất Hứa cho họ cư ngụ.
Wallisian[wls]
(Senesi 22:18.) Lolotoga ʼo te ʼu sekulo, neʼe makehe aipe te aga ʼaē ʼa te ʼAtua kia Iselaele, ʼi tana foaki te Lao fakafenua moʼo takitaki nātou pea mo he ʼu pelepitelo moʼo fai ʼo te ʼu sakilifisio ʼi tona fale lotu, pea mo foaki age kia nātou te Kele ʼo te fakapapau ke nātou nonofo ai.
Xhosa[xh]
(Genesis 22:18) Noko ke, kangangeenkulungwane uThixo wayeqhubana namaSirayeli ngendlela ekhethekileyo, ewanika uMthetho wohlanga, elungiselela ukuba kubekho ababingeleli bokwenza amadini etempileni yakhe, yaye ewalungiselela iLizwe Ledinga ukuba ahlale kulo.
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 22:18) Bi o ti wu ki o ri, fun ọpọ ọrundun, Ọlọrun bá Isirẹli lò lọna akanṣe, ni fifun wọn ni akojọ Ofin orilẹ-ede kan, ṣiṣeto fun awọn alufaa lati ṣe awọn irubọ ninu tẹmpili rẹ̀, ati pipese Ilẹ Ileri ti wọn yoo gbé.
Chinese[zh]
创世记22:18)虽然如此,有多个世纪的时间,上帝以一种特别的方式对待以色列人,赐给他们一套国家的律法,为他们设立祭司在他的圣殿献上祭物,并且把应许之地赐给他们居住。
Zulu[zu]
(Genesise 22:18) Nokho, emakhulwini amaningi eminyaka uNkulunkulu wasebenzelana noIsrayeli ngendlela ekhethekile, enikeza isimiso soMthetho sesizwe sonke, elungiselela ukuba abapristi benze imihlatshelo ethempelini lakhe, futhi elungiselela iZwe Lesithembiso ukuba uIsrayeli ahlale kulo.