Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В района, в който се събира „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“, се срещат растения от реликтни, северни и арктични видове, в това число Salix lapponum, Betula humilis, Rubus chamaemorus, Ledum palustre, Glyceria lithuanica и Baeothryon alpinum.
Czech[cs]
V oblasti získávání medu „miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ se vyskytují reliktní, boreální a arktické druhy rostlin, např.: vrba laponská (Salix lapponum), bříza nízká (Betula humilis), ostružiník moruška (Rubus chamaemorus), rojovník bahenní (Ledum palustre), druh zblochanu Glyceria lithuanica, suchopýrek alpský (Baeothryon alpinum).
Danish[da]
I det område, hvor der produceres »miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny«/»Seinų/Lazdijų krašto medus«, forekommer der reliktplantearter og boreale og arktiske plantearter, herunder bl.a.: laplandspil (Salix lapponum), buskbirk (Betula humilis), multebær (Rubus chamaemorus), mosepost (Ledum palustre), litauisk sødgræs (Glyceria lithuanica) og Baeothryon alpinum.
German[de]
Im Erzeugungsgebiet des „Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ kommen Reliktarten und boreale und arktische Pflanzenarten vor, u.a. Lappland-Weide (Salix lapponum), Strauch-Birke (Betula humilis), Moltebeere (Rubus chamaemorus), Sumpfporst (Ledum palustre), Nordischer Schwaden (Glyceria lithuanica) und Alpen-Rasenbinse (Baeothryon alpinum).
Greek[el]
Φυτά σπάνιων ψυχρόφιλων ειδών της Αρκτικής, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα Salix lapponum, Betula humilis, Rubus chamaemorus, Ledum palustre, Glyceria lithuanica και Baeothryon alpinum, απαντώνται στην περιοχή παραγωγής του «miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny»/«Seinų/Lazdijų krašto medus».
English[en]
Plants of relict, boreal and arctic species, including Salix lapponum, Betula humilis, Rubus chamaemorus, Ledum palustre, Glyceria lithuanica and Baeothryon alpinum, occur in the area where ‘miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny’/‘Seinų/Lazdijų krašto medus’ is obtained.
Spanish[es]
En la zona donde se obtiene la «miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny»/«Seinų/Lazdijų krašto medus» pueden encontrarse plantas relictos, especies boreales y árticas, incluidas Salix lapponum, Betula humilis, Rubus chamaemorus, Ledum palustre, Glyceria lithuanica y Baeothryon alpinum.
Estonian[et]
„Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” mett saadakse piirkonnast, kus kasvavad sellised jäänuk-, boreaalsete ja arktiliste taimede liigid nagu Salix lapponum, Betula humilis, Rubus chamaemorus, Ledum palustre, Glyceria lithuanica ja Baeothryon alpinum.
Finnish[fi]
”Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/”Seinų/Lazdijų krašto medus”-hunajan keräämisalueella esiintyy muinaisjäänteinäboreaalisen ja arktisen vyöhykkeen kasveja, joista voidaan mainita muun muassa pohjanpaju (Salix lapponum), pensaskoivu (Betula humilis), lakka (Rubus chamaemorus), suopursu (Ledum palustre), korpisorsimo (Glyceria lithuanica) ja villapääluikka (Baeothryon alpinum).
French[fr]
Dans la végétation de l’aire géographique de récolte du miel «Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny»/«Seinų/Lazdijų krašto medus» sont présentes certaines espèces reliques, espèces boréales et arctiques parmi lesquelles on peut citer: le saule des Lapons (Salix lapponum), le bouleau peu élevé (Betula humilis), la plaquebière (Rubus chamaemorus), le lédon des marais (Ledum palustre), la glycérie flottante (Glyceria lithuanica), la linaigrette des Alpes (Baeothryon alpinum).
Hungarian[hu]
A „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” méz gyűjtőterületén olyan hidegtűrő északi növényfajok őshonosak, mint a Salix lapponum, a Betula humilis, a Rubus chamaemorus, a Ledum palustre, a Glyceria lithuanica és a Baeothryon alpinum.
Italian[it]
Le piante rare delle specie boreali e artiche, comprese Salix lapponum, Betula humilis, Rubus chamaemorus, Ledum palustre, Glyceria lithuanica e Baeothryon alpinum, si trovano nella zona dove si raccoglie il «miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny»/«Seinų/Lazdijų krašto medus».
Lithuanian[lt]
Vietovėje, kurioje renkamas „Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“, paplitę reliktinių, borealinių ir šiaurinių rūšių augalai, tokie kaip šiaurinis gluosnis (Salix lapponum), žemasis beržas (Betula humilis), tekšė (Rubus chamaemorus), pelkinis gailis (Ledum palustre), lietuvinė monažolė (Glyceria lithuanica), šiaurinis švylys (Baeothryon alpinum).
Latvian[lv]
Apgabalā, kurā iegūst “Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus”, aug reliktas, ziemeļu un arktiskas augu sugas, tostarp Salix lapponum, Betula humilis, Rubus chamaemorus, Ledum palustre, Glyceria lithuanica un Baeothryon alpinum.
Maltese[mt]
Pjanti tal-ispeċi ta’ relitti, boreali u artiċi, lijinkludu: Salix lapponum, Betula humilis, Rubus chamaemorus, Ledum palustre, Glyceria lithuanica u Baeothryon alpinum, jinsabu fiż-żona minn fejn jinkiseb “miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/“Seinų/Lazdijų krašto medus”.
Dutch[nl]
Relictplanten, boreale en arctische soorten, waaronder Salix lapponum, Betula humilis, Rubus chamaemorus, Ledum palustre, Glyceria lithuanica en Baeothryon alpinum, worden in het gebied waar „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” wordt gewonnen, aangetroffen.
Polish[pl]
Na obszarze pozyskiwania „miodu z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” występują rośliny gatunków reliktowych, borealnych i arktycznych, wśród których można wymienić m.in.: wierzbę lapońską (Salix lapponum), brzozę niską (Betula humilis), malinę moroszkę (Rubus chamaemorus), bagno zwyczajne (Ledum palustre), mannę litewską (Glyceria lithuanica), wełnianeczkę alpejską (Baeothryon alpinum).
Portuguese[pt]
É assim que, na área de produção do «Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny»/«Seinų/Lazdijų krašto medus», ocorrem plantas raras das espécies boreal e árctica, incluindo Salix lapponum, Betula humilis, Rubus chamaemorus, Ledum palustre, Glyceria lithuanica e Baeothryon alpinum.
Romanian[ro]
În aria de producție a „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/„Seinų/Lazdijų krašto medus” se găsesc plante rare din specii arctice și boreale, printre care Salix lapponum, Betula humilis, Rubus chamaemorus, Ledum palustre, Glyceria lithuanica și Baeothryon alpinum.
Slovak[sk]
V oblasti, kde sa získava med „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“, sa vyskytujú rastliny reliktných, boreálnych a arktických druhov vrátane Salix lapponum, Betula humilis, Rubus chamaemorus, Ledum palustre, Glyceria lithuanica a Baeothryon alpinum.
Slovenian[sl]
Na območju, na katerem se pridobiva „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“, je mogoče najti rastline, ki spadajo med reliktne, borealne in arktične vrste, vključno s Salix lapponum, Betula humilis, Rubus chamaemorus, Ledum palustre, Glyceria lithuanica in Baeothryon alpinum.
Swedish[sv]
Reliktväxter och boreala och arktiska arter, däribland Salix lapponum, Betula humilis, Rubus chamaemorus, Ledum palustre, Glyceria lithuanica and Baeothryon alpinum, förekommer i det område där ”miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny”/”Seinų/Lazdijų krašto medus” utvinns.